Translation of "Drehmomentübertragung" in English

Durch die Verzahnung entsteht eine Drehmomentübertragung.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
DGT v2019
Für die Drehmomentübertragung vom Getriebe 26 zum Getriebe 26' können gemäss Fig.
For transmission of torque from drive 26 to drive 26', according to FIG.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung ist nur in einer Richtung möglich.
In this case, the transmission of torque is only possible in one direction.
EuroPat v2
Dadurch kann er einerseits mit der Nachstellwelle 25 zur Drehmomentübertragung in Wirkverbindung stehen.
In this way the ring 21 may operatively engage the shaft 25 for torque transmission.
EuroPat v2
Hierbei werden die zweiten Kupplungskugeln 63 zur Drehmomentübertragung wirksam.
Thus the coupling balls 63 of the second group become effective for torque transmission.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung erfolgt durch eine (nicht dargestellte) Paßfeder.
The torque is transmitted by a feather key (not shown).
EuroPat v2
Wesentlich bei der Konstruktion ist die räumliche Trennung der Drehmomentübertragung von der Kraftübertragung.
What is essential in the construction is the spacial separation of the torque transmission from the power transmission.
EuroPat v2
In diesem Spielbereich kann die Kraft- oder Drehmomentübertragung gering sein.
In this play range, the power transmission or torque transmission may be low.
EuroPat v2
Schließlich ist auch bekannt, eine kraftschlüssige Drehmomentübertragung über die Stirnseite zu erhalten.
In the end, it is also known to obtain positive torque transfer via the front-end face.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die bei der Drehmomentübertragung auftretende Torsions-Scherbelastung noch verstärkt.
This effect is compounded even further under the torsional shearing stress occurring in the transmission of the torque.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung erfolgt über eine formschlüssige Kupplung.
The transmission of torque is effected by a positive-engagement coupling arrangement.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung findet ohne äußeren Kurvenring statt.
The torque transmission takes place without an outer cam ring.
EuroPat v2
In der Regel erfolgt die Drehmomentübertragung vom Getriebe zur Achse über eine Gelenkwelle.
As a rule, the torque is transmitted from the transmission to the axle via a joint shaft.
EuroPat v2
Aufgrund der einseitigen Drehmomentübertragung durch die Planetenräder wird nämlich der Planetenträger tordiert.
Due to the one-sided torque transmission via the planet wheel, the planet carrier is twisted.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung der Bürstenwalzen erfolgt nun nicht mehr über die Welle selbst.
The transmission of the torque to the brush rollers is no longer effected via the shaft itself.
EuroPat v2
Wir empfehlen zur einwandfreien Drehmomentübertragung generell die Presssitzverbindung.
We generally recommend a press-fit connection for perfect torque transmission.
ParaCrawl v7.1
Unsere maßgeschneiderten Bauteile meistern problemlos jede Drehmomentübertragung und setzen immense Kräfte souverän um.
Our tailor-made components can effortlessly transmit any torques and transfer immense forces with ease.
ParaCrawl v7.1
Fertigungstoleranzen werden damit ausgeglichen und eine effektive Drehmomentübertragung erreicht.
Manufacturing tolerances are thereby balanced and an effective transmission of torque is achieved.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung wird dann durch eine formschlüssige Welle-Nabe Verbindung sichergestellt.
The torque transmission is then ensured by a formfitting shaft-hub connection.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Vorteil ist der Energieverlust bei der Drehmomentübertragung geringer.
An additional advantage is, the energy loss when tranferring torque is lower.
ParaCrawl v7.1
Sterile Single-Use-Einsätze garantieren bei jedem Gebrauch Präzision und direkte Drehmomentübertragung.
Sterile single-use inserts guarantee precision and direct power transmission with every use.
ParaCrawl v7.1
Hohe Drehmomentübertragung und Radialsteifigkeit zeichnen diese Futter aus.
High torque transmission and radial rigidity characterise this chuck.
ParaCrawl v7.1
Die kontaktfreie Drehmomentübertragung durch Wandungen vielfältiger Art ermöglicht zum Beispiel:
The contactless transmission of torque through claddings of various kinds allows for example:
ParaCrawl v7.1
Die gefrästen Mitnehmersteine ermöglichen eine maximale Drehmomentübertragung.
The milled key blocks allow maximum torque transmission.
ParaCrawl v7.1
Geringer Bearbeitungsaufwand und formschlüssige Drehmomentübertragung zeichnen dieses modulare Konzept aus.
This modular concept has the benefit of low processing requirements and rigid torque transmission.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglichen eine besonders hohe Drehmomentübertragung bei geringem Verschleiß.
These enable transmission of particularly large torques while causing low wear.
EuroPat v2
Die Kraft- bzw. Drehmomentübertragung zwischen Kupplungselement und Welle kann auf verschiedenen Wechselwirkungen beruhen.
The transfer of force or torque transmission between coupling element and shaft can be based on different interactions.
EuroPat v2
Dennoch ist eine vergleichsweise gute Drehmomentübertragung im ambossfernen Abschnitt gewährleistet.
Nevertheless, a comparatively good torque transmission is guaranteed in the anvil-distal section.
EuroPat v2
An seiner Außenseite kann er ein Profil aufweisen, welches die Drehmomentübertragung erleichtert.
On its outside it can have a profile which facilitates torque transmission.
EuroPat v2
Die Drehmomentübertragung erfolgt räumlich unabhängig von den an der Mehrfachritzenanordnung 40 auftretenden Querkräften.
The torque transmission takes place spatially independently of the transverse forces occurring on the multiple sprocket assembly 40 .
EuroPat v2