Translation of "Drehmittelpunkt" in English
Die
Sensorhalterung
fixiert
den
Sensor
in
dem
vorgegebenen
Abstand
zum
Drehmittelpunkt.
The
sensor
holder
fixes
the
sensor
at
the
prescribed
distance
relative
to
the
center
of
rotation.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Abstand
zwischen
dem
Drehmittelpunkt
und
dem
Strahlenfeldrand
automatisch
vermessen
und
mit
Sollwerten
verglichen.
In
this
case,
the
distance
between
the
center
of
rotation
and
the
edge
of
the
radiation
field
is
automatically
measured
and
compared
with
desired
values.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Achsen
sowohl
der
ersten
als
auch
der
zweiten
Lager
auf
den
Drehmittelpunkt
ausgerichtet.
The
axes
of
both
the
first
and
the
second
bearings
are
advantageously
aligned
with
the
rotation
center.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehflächenlagerung
die
Bremszylinderachse
ringförmig
umgebende,
bezogen
auf
ihren
Durchmesser
schmale
Lagerungsflächen
im
dem
Bremszylinderteil
zugewandten
Übergangsbereich
des
Lagerauges
aufweist
und
als
vorgespannte
Drucklagerung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehlagerung
sich
zumindest
nahe
der
in
Druckrichtung
elastisch
vorgespannten,
im
Bereich
der
bremszylinderabgewandten
Oberfläche
des
Lagerauges
liegenden
Angriffsstelle
wenigstens
einer
Verschraubung
am
Lagerauge
befindet
und
die
Verschraubung
nach
Durchgreifen
des
Lagerauges
mit
seitlichem
Spiel
andererseits
am
Bremszylinderteil
gehalten
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
turning
surface
bearing
comprises
bearing
surfaces,
narrow
with
relation
to
their
diameter,
and
annularly
surrounding
the
brake
cylinder
axis
in
the
transition
area
of
the
bearing
lug,
facing
the
brake
cylinder
part,
and
is
constructed
as
pre-stressed
thrust
bearing,
wherein
the
rotational
center
or
axis
of
the
rotation
bearing
is
located,
at
least
near
the
contact
point,
flexibly
pre-stressed
in
the
pressure
direction
of
at
least
one
screw
joint
on
the
bearing
lug,
located
in
the
area
of
the
surface
of
the
bearing
lug
facingaway
from
the
brake
cylinder,
and
the
screw
joint
is
held,
after
passing
the
bearing
lug,
on
the
other
side
on
the
brake
cylinder
part
with
lateral
play.
EuroPat v2
Die
sich
hieraus
ergebenden
näherungsweise
Kreisausschnittsform
des
Filterelementquerschnittes
erlaubt
eine
optimale
dichte
Anordnung
der
Filter
auf
dem
gewählten
Teilkreis
um
den
Drehmittelpunkt
des
Drehtellers
und
gewährleistet
außerdem
durch
die
Anordnung
des
Filtratabzuges
eine
vollständige
Abführung
des
Filtrates
aus
den
Filterelementen.
The
near
circle-sector-like
form
of
the
filter
element
cross
section
allows
an
optimally
dense
configuration
of
the
filters
on
the
selected
partial
circle
around
the
center
of
rotation
of
the
turntable
and
assures
also
by
the
arrangement
of
the
filtrate
discharge
a
complete
removal
of
the
filtrate
from
the
filter
elements.
EuroPat v2
Die
in
diesem
Anspruch
beschriebene
Alternative
hat
dagegen
den
Vorteil
einer
Vereinfachung
der
Formgebung
und
durch
die
geometrisch
als
Sekante
an
einen
Teilkreis
um
den
Drehmittelpunkt
erscheinende
Gerade
des
Filterelementquerschnittes
den
Vorteil,
daß
in
radialer
Richtung
das
Druckgehäuse
verkleinert
werden
kann.
The
alternative
described
in
this
section
has
the
comparative
advantage
of
a
simpler
design
and,
through
the
straight
line
of
the
filter
element
cross
section
appearing
geometrically
as
secant
on
a
partial
circle
around
the
center
of
rotation,
the
advantage
that
the
pressure
housing
may
be
made
smaller
in
its
radial
dimension.
EuroPat v2
Ein
Flansch
21
des
Zentralholmes
1
ist
mit
zwei
Drehanschlägen
22a
und
22b
versehen,
welche
punktsymmetrisch
zum
Drehmittelpunkt
des
Tragrohres
10
angeordnet
sind.
A
flange
21
of
the
central
beam
1
is
provided
with
two
rotary
abutments
22a
and
22b
which
have
radial
symmetry
to
the
rotational
center
of
the
support
beam
10.
EuroPat v2
Der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehflächenlagerung
(14,18)
befindet
sich
auf
der
Bremszylinderachse
(10)
in
der
Ebene
der
Angriffsstelle
(27).
The
rotational
center
or
axis
of
the
turning
surface
bearing
(14,18)
is
located
on
the
brake
cylinder
axis
(10)
in
the
plane
of
the
contact
point
(27).
EuroPat v2
Abhängig
davon,
ob
lediglich
solche
Werkzeuge
eingesetzt
werden,
deren
Schneiden
einen
zunehmenden
Abstand
vom
Drehmittelpunkt
aufweisen
oder
nicht,
kann
der
Werkzeugsupport
in
X-Richtung
bewegt
werden
oder
nicht.
Regardless
of
whether
only
such
tools
whose
blades
have
an
increasing
distance
from
the
center
of
rotation
are
used,
the
tool
support
can
either
be
moved
in
the
X
direction
or
not.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
unter
der
Voraussetzung
einer
kippsteifen
Druckrollenlagerung
die
Berührungslinienschar
zu
der
zum
Drehmittelpunkt
der
Rundlaufpresse
gerichteten
Seite
des
Stempelkopfes
um
wenige
hundertstel
Millimeter
geneigt
ausgebildet.
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
assuming
that
the
press
roll
is
mounted
in
a
tilt-proof
manner,
the
set
of
contact
lines
is
designed
to
be
tilted
by
a
few
hundredths
of
one
mm
toward
the
side
of
the
die
head
directed
toward
the
center
of
the
rotary
press.
EuroPat v2
Betätigungseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
des
anderen
Endes
des
vierten
Stabes
mit
der
Stützstange
(14)
und
mit
dem
dritten
Stab
der
Parallelogrammführung
als
Doppelkugelgelenk
ausgebildet
ist,
bei
dem
alle
miteinander
verbundenen
Teile
in
alle
Richtungen
um
denselben
Drehmittelpunkt
verschwenkt
werden
können.
Vehicle
transmission
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
of
the
another
end
of
the
fourth
bar
with
the
supporting
rod
and
with
the
third
bar
of
the
parallelogram
guide
is
a
double
ball
joint
configured
so
t-hat
all
mutually
connected
parts
are
swivellable
in
all
directions
about
a
shared
rotational
center
point.
EuroPat v2
Das
Gestänge
50
trägt
die
Räumscheibe
70
mit
einem
Drehmittelpunkt
der
Räumscheibe
70,
der
sich
vor
dem
Furchenöffner
12
befindet.
The
linkage
structure
50
supports
the
clearing
disk
70
with
the
center
of
rotation
of
the
disk
located
ahead
of
the
opener
disk
12
.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungswerkzeug
1
wird
bezüglich
der
Vorschubachse
fluchtend
zu
einem
Drehmittelpunkt
11
einer
zylindrischen
Referenzfläche
10
ausgerichtet.
The
machining
tool
1,
with
respect
to
the
feed
axis,
is
oriented
in
alignment
with
a
rotary
center
11
of
a
cylindrical
reference
surface
10
.
EuroPat v2
Vor
der
eigentlichen
Positionsbestimmung
werden
die
den
Drehmittelpunkt
11
der
Referenzfläche
10
enthaltende
und
in
oder
parallel
zur
Vorschubsrichtung
sich
erstreckende
Ebene
und
die
Exzentrizitäten
der
Referenzfläche
10
festgestellt.
Before
the
actual
determination
of
the
position,
the
plane
containing
the
rotary
center
11
of
the
reference
surface
10
and
extending
in
or
parallel
to
the
feed
direction
and
the
eccentricity
of
the
reference
surface
10
are
established.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
je
eine
Sender-
und
eine
Empfangsdiode
(oder
ein
Transistor)
eng
benachbart
dem
Drehmittelpunkt
der
Abtastscheibe,
bevorzugt
sogar
je
zwei
gleichartige
Bauteile
direkt
auf
der
Drehachse
vorgesehen,
so
daß
unabhängig
vom
Drehwinkel
der
Abtastscheibe
die
-
nun
stets
im
gleichen
Winkel
zur
Drehachse
verlaufende
optische
Übertragungsstrecke
auch
stets
die
gleichen
Ausleuchtwinkel
der
Dioden
nutzt.
One
emitter
and
one
receive
diode
each
(or
a
transistor)
are
advantageously
provided
in
close
proximity
to
the
center
of
rotation
of
the
scanning
disk.
Preferably
even
two
each
of
the
same
type
of
components
are
provided
directly
on
the
axis
of
rotation.
In
this
way
the
optical
transmission
path—which
now
always
extends
at
the
same
angle
from
the
rotational
axis—also
always
uses
the
same
illumination
angle
of
the
diodes,
independently
of
the
rotational
angle
of
the
scanning
disk.
EuroPat v2
Es
ist
aber
lediglich
noch
dargestellt,
daß
während
des
Biegevorganges
der
Spannkopf
52
getrennt
von
dem
Kern
53
in
X-Y-Richtung
geführt
wird
und
gegebenenfalls
in
Pfeilrichtung
57
radial
zum
Drehmittelpunkt
des
Kernes
58
angepreßt
wird.
It
is
in
addition
simply
represented
that
during
the
bending
process
the
clamp
die
52,
separate
from
the
core
58,
is
guided
in
the
X-Y-direction
and,
if
need
be,
is
pressed
against
the
core
58
in
the
direction
of
the
arrow
57,
radial
to
the
core
turning
center.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
sollte
der
Drehmittelpunkt
aber
auf
der
Ventillängsachse
10
liegen,
um
eine
einheitliche
Wölbung
der
Stirnfläche
73
über
ihre
gesamte
Ringerstreckung
zu
erreichen.
However,
the
rotational
center
point
should
advantageously
be
located
on
valve
longitudinal
axis
10,
in
order
to
achieve
a
unified
curvature
of
end
face
73
over
its
entire
annular
dimension.
EuroPat v2
Um
das
Profil
der
Nockenscheibe
besser
erkennbar
zu
machen,
ist
um
ihren
Drehmittelpunkt
ein
strichpunktierter
Kreis
gezeichnet,
dessen
Radius
gleich
dem
maximalen
Radius
der
Nockenscheibe
ist.
To
make
the
profile
of
the
cam
disk
more
apparent,
a
dot-dashed
circle
is
drawn
about
its
center
of
rotation;
the
radius
of
this
circle
is
equal
to
the
maximum
radius
of
the
cam
disk.
EuroPat v2