Translation of "Drehleiter" in English

Die Regeln besagen, keine Besucher auf der Drehleiter...
Rules say no visitors in the aerial...
OpenSubtitles v2018
Cruz and Otis, fahrt die Drehleiter aus.
Cruz and Otis, raise the aerial.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen Stau bei der Drehleiter.
We had a traffic congestion at the screw ladder.
ParaCrawl v7.1
Per Drehleiter und Rettungskorb suchten die Feuerwehrleute das Dach ab.
The firefighters searched the roof using a turntable ladder and rescue cage.
ParaCrawl v7.1
Die Drehleiter 41a, b können um die Achse 40 zueinander verdreht werden.
The rotating conductors 41 a, b can be twisted around the axis 40 in relation to each other.
EuroPat v2
Eine spezielle Ratsche fixiert die Drehleiter in der gewünschten Position.
A special ratchet fixes the turntable ladder in the desired position.
ParaCrawl v7.1
Damit können Verwindungen einzelner Leitern des Leitersatzes der Drehleiter verringert bzw. überhaupt vermieden werden.
This reduces or even totally prevents any twisting of individual ladders of the ladder set of the turntable ladder.
EuroPat v2
Zurzeit sind in Sendling neben einem Löschzug, ein Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz, ein Rüstwagen Umwelt, ein Schlauchwagen 2000, ein Tanklöschfahrzeug 24/48, eine Drehleiter 37 sowie zwei Abrollkipper stationiert.
Currently in Sendling in addition to a fire engine, a device car respiratory/radiation protection, an environment rescue vehicle, a hoses truck 2000, a tank fire engine 24/48, a aerial ladder 37 and two hookloaders are stationed.
WikiMatrix v1
Als Sonderfahrzeuge sind zudem ein Feuerwehrkran 50 t, ein Gerätewagen Großlüfter, eine geländegängige Drehleiter und eine Hubrettungsbühne 53 in Neuperlach untergebracht.
As special vehicles are also a fire-fighting crane 50 t, a large fan device vehicle, an all-terrain turntable ladder and a Hubrettungsbühne 53 housed in Neuperlach.
WikiMatrix v1
Zurzeit verfügt die Feuerwache 9 über einen reduzierten Halbzug bestehend aus einem Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuge 20/16, einer Drehleiter mit Korb 23-12, sowie einem Tanklöschfahrzeug 20/40 SL.
At present, the fire station 9 has a reduced half-force consisting of a rescue service group vehicle 20/16, an aerial ladder with basket 23-12, and a tank fire engine 20/40 SL.
WikiMatrix v1
Im Innenhof waren historische Fahrzeuge wie ein Porsche 911 Speedster, ein Barkas B 1000 und ein MAN Feuerwehr mit Drehleiter sowie aktuelle PKWs von Audi und BMW ausgestellt.
Outside in the courtyard the SCHUCO team exhibited historic vehicles such as a Porsche 911 Speedster, a Barkas B 1000 and a MAN fire engine with turntable ladder as well as modern cars from Audi and BMW.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kaufte die Stadt München 1921 eine Drehleiter auf MAN-Saurer-Chassis, nachdem sie bereits in den Jahren 1912 und 1913 mit 18 Fahrgestellen von Saurer aus der Produktion in Lindau ihre Feuerwehr motorisiert hatte.
For example, in 1921, Munich bought a turntable ladder on a MAN-Sauer chassis having already motorised its fire service in 1912 and 1913 with 18 Saurer chassis produced in Lindau.
ParaCrawl v7.1
Die Heltersberger Feuerwehr bot mit einer Drehleiter sogar die Möglichkeit, einen Blick über das gesamte Gelände zu erhalten.
The Heltersberg fire brigade even offered people the opportunity to see the entire site from the top of a turntable ladder.
ParaCrawl v7.1
Tanklöschfahrzeug, die Drehleiter und ein Wechsellader stehen für den virtuellen Feuerwehrmann/frau ebenfalls voll funktionsfähig bereit.
The water tender, turntable ladder and swap body vehicle are also fully functional and available for the virtual fireman.
ParaCrawl v7.1
Bei bisherigen Hubrettungsfahrzeugen, insbesondere mit einer Drehleiter, und dem daran angeordneten Rettungskorb wurde zur Aufnahme und Halterung einer Krankentragelagerung zumindest eine sogenannte Multifunktionssäule am äußeren Umfangsbereich des Rettungskorbes feststehend an diesem angeordnet.
In the case of hoisting rescue vehicles known to date, especially those having a turntable ladder with the rescue cage mounted on it, at least one so-called multi-function column is fixedly mounted on the outer peripheral region of the rescue cage for accommodating and retaining a stretcher support.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rettungskorb für ein Hubrettungsfahrzeug, insbesondere mit einer Drehleiter, sowie ein mit einem derartigen Rettungskorb ausgestattetes Hubrettungsfahrzeug zu schaffen, bei welchem die Hantierung des Patienten erleichtert sowie eine bessere Betreuung desselben während des Rettungsvorgangs ermöglicht wird.
The underlying objective of this invention is to propose a rescue cage for a hoisting rescue vehicle, in particular having a turntable ladder, as well as a hoisting rescue vehicle equipped with a rescue cage of said type, whereby maneuvering and providing assistance to the patient are made easier so that the patient can be better attended to during the rescue operation.
EuroPat v2
Die Drehleiter 3 umfasst eine Dreh- bzw. Schwenkanordnung, mittels welcher der Leitersatz entsprechend verstellt werden kann.
The turntable ladder 3 comprises a rotating or pivoting system by means of which the ladder set can be moved accordingly.
EuroPat v2
Der Rettungskorb 4 ist zumeist an einem vom Fahrgestell 2 bzw. von der Dreh- bzw. Schwenkanordnung abgewendeten Ende des Leitersatzes der Drehleiter 3 angeordnet und kann bedarfsweise für die Anfahrt oder Abfahrt zum und vom Einsatzort sowie während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs entsprechend verschwenkt bzw. verstellt werden.
The rescue cage 4 is usually disposed at an end of the ladder set of the turntable ladder 3 remote from the chassis 2 and rotating or pivoting system 3 and can be pivoted and moved accordingly for moving to and from the deployment site and when being deployed for its intended purpose.
EuroPat v2
Im nachfolgenden wird der Rettungskorb 4 für sich alleinig dargestellt und beschrieben, wobei auf die Halterung bzw. Lagerung an der Drehleiter 3 nicht näher eingegangen wird.
Hereafter, the rescue cage 4 alone is illustrated and described although no further details will be given as to how it is retained and mounted on the turntable ladder 3 .
EuroPat v2
Damit wird auch bei einem Rettungskorb 4 in Verbindung insbesondere mit einer Drehleiter 3 durch das bedarfsweise Öffnen der Korbumwehrung 6 die Möglichkeit geschaffen, eine auf einem Rollstuhl oder einem Krankentragestuhl sitzende Person im Rettungskorb 4 einfacher aufnehmen zu können, ohne dass die Person samt Rollstuhl oder Krankentragestuhl über den Handlauf in den Rettungskorb 4 gehoben werden muss.
In this example of a rescue cage 4 in conjunction with a turntable ladder 3 in particular, it is possible, by opening up the cage barrier 6 as necessary, to accommodate a person seated on a wheelchair or stretcher chair in the rescue cage 4 more easily without the person together with the wheelchair or stretcher chair having to be lifted into the rescue cage 4 over the handrail.
EuroPat v2
Ebenso ist aber auch eine analoge Ausführungsform ohne Axialisolator 42 denkbar, bei welcher die Drehleiter 41a, b dann direkt aneinander anliegen (die Achse 40 muss dann nicht zwingend elektrisch leitend sein).
However, an analogous embodiment without an axial insulator 42 is just as conceivable, for which the rotating conductors 41 a, b then rest directly against each other (the axis 40 need then not necessarily be electrically conductive).
EuroPat v2
Die Freiwillige Feuerwehr hat 8 Fahrzeuge, darunter Sonderfahrzeuge wie eine Drehleiter, Gerätewagen-Gefahrgut und einen Schlauchwagen mit 1000 m Schlauchleitung.
It has eight vehicles, among which are specialized vehicles such as an aerial ladder truck, a truck for dealing with hazardous goods and a hose truck with one thousand metres of hose.
WikiMatrix v1