Translation of "Drehkupplung" in English

In der nachfolgenden Beschreibung wird daher ausschließlich von der kontaktfreien Drehkupplung ausgegangen.
Therefore, the description that follows is based exclusively on a contactless rotary coupling.
EuroPat v2
Der Auslaufkrümmer 6 schließt über eine Drehkupplung an eine feststehende Rohrleitung 8 an.
The bent delivery pipe 6 is connected to a stationary pipe conduit 8 via a rotary joint.
EuroPat v2
Die praktische Drehkupplung befindet sich ab sofort direkt am Spritzgerät.
Now, the practical rotating joint is directly attached to the spraying gun.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung wird mittels der Drehkupplung 186 auf das Einstellelement 188 übertragen.
This movement is transferred to the adjusting element 188 by means of the rotary coupling 186 .
EuroPat v2
Die Drehkupplung 186 ist innerhalb des Fluidraums 138 angeordnet.
The rotary coupling 186 is arranged within the fluid space 138 .
EuroPat v2
Zwischen Antriebswelle 13 und Leistungsteil 2 besteht eine spezielle Drehkupplung.
There is a special rotating joint between the drive shaft 13 and the power component 2 .
EuroPat v2
Vielmehr hat die Drehkupplung ein Rundlaufproblem.
Instead, the rotational coupling has a true-running problem.
EuroPat v2
Dadurch wird die Belastung der eingesetzten mechanischen Drehkupplung wesentlich reduziert.
The loading of the mechanical rotary coupling used is thereby significantly reduced.
EuroPat v2
Die jeweilige Drehkupplung D wird im Detail anhand der Fig.
The respective rotating joint D is explained in detail on the basis of FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt der düsenseitige Auslass der Drehkupplung diametral gegenüber dem Einlass.
The nozzle-side outlet of the swivel coupling is preferably diametrically opposite the inlet.
EuroPat v2
Die Leitungsverbindung ist mittels einer Drehkupplung an die Düseneinrichtung angeschlossen.
The line connection is connected to the nozzle unit by means of a rotary joint.
EuroPat v2
Geeigneterweise ist die Drehkupplung axial oberhalb des Bohrantriebes vorgesehen.
Appropriately, the rotary coupling is provided axially above the drilling drive.
EuroPat v2
Eine solche Drehkupplung kann auch als Spülkopf bezeichnet werden.
Such a rotary coupling can also be called a swivel.
EuroPat v2
Beispielsweise wäre es denkbar, das Betätigungselement mit einer Drehkupplung zu versehen.
For example, it would be conceivable to provide the actuating element with a rotary coupling.
EuroPat v2
Mit Drehkupplung (verhindert das Verdrehen des Schlauchs).
With rotary coupling (prevents twisting of the hose).
ParaCrawl v7.1
Druckluft und Wasser werden über einen zentralen Doppelanschluss an der Drehkupplung zugeführt.
Compressed air and water will be supplied to the rotating joint with help of a central double connection.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung wäre ohne die Low PIM Drehkupplung von SPINNER nicht möglich.
This application would not be possible without the Low PIM rotary joint from SPINNER.
ParaCrawl v7.1
Zur elektrischen Verbindung zu den drehbar gelagerten Hornstrahlern 39 und 40 ist eine Drehkupplung 41 vorgesehen.
For electrical connection to the rotatably mounted horn-type radiators 39 and 40 a rotary coupling joint 41 is provided.
EuroPat v2
Die Übersetzungshebel bewirken hierbei eine Steigerung der von der Feder auf die Drehkupplung ausgeübten Schliesskraft.
The transmission lever in this resetting device increases the closing force exerted by the spring on the rotary coupling.
EuroPat v2
Zur elektrischen Verbindung zu den drehbar gelagerten Hornstrahlern 28 und 29 ist eine Drehkupplung 30 vorgesehen.
A rotating coupling joint 30 is provided for the purpose of electrical connection to the rotatably mounted horn type radiators 28 and 29.
EuroPat v2
Da vielfach ein nur begrenzter Drehwinkelbereich erforderlich ist, reicht eine solche Drehkupplung aus.
Since it often occurs that only a limited range of rotation is required, such rotary coupling is sufficient.
EuroPat v2
Im gekuppelten Zustand von Handstück und Drehkupplung stehen sich die Enden der beiden Lichtleiter korrespondierend gegenüber.
When the handpiece and rotating joint are in their coupled condition, the ends of the two light guides are arranged correspondingly opposite one another.
EuroPat v2
Wie Figur 3 zeigt ist eine Drehkupplung zwischen Innenschaft 3' und Isolierkörper 13' vorgesehen.
FIG. 3 shows a rotational coupling between the inner stem 3 ? and the insulating shell 13 ?.
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Kupplungsrohrs 25 wird über eine Drehkupplung auf das untere Schieberohr 27 übertragen.
The rotary movement of the coupling pipe 25 is transmitted to the lower sliding pipe 27 via a rotary coupling.
EuroPat v2
Die zweite Drehkupplung 54 bleibt dabei geschlossen und das Zwischenteil 52 rotiert mit der Gewindespindel 15b.
The second rotary clutch 54 remains closed during this phase and circular insert 52 rotates with spindle shaft 15b.
EuroPat v2