Translation of "Drehkoppler" in English
Der
erfindungsgemäße
Drehkoppler
stellt
sicher,
dass
kein
Unterschied
bezüglich
der
Betriebssicherheit
des
Generators
entsteht.
The
rotary
coupler
according
to
the
invention
ensures
that
there
is
no
difference
in
regard
to
operational
reliability
of
the
generator.
EuroPat v2
Im
Grunde
genommen
kann
ein
derart
modifizierter
Generator
nur
zusammen
mit
dem
Drehkoppler
seine
Funktion
erfüllen.
Basically
a
generator
modified
in
that
way
can
perform
its
function
only
in
conjunction
with
the
rotary
coupler.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Drehkoppler
32
erkennbar,
über
welchen
der
Ultraschallkonverter
28
mit
Spannung
versorgt
wird.
The
rotary
coupler
32
can
also
be
seen,
through
which
the
ultrasonic
converter
28
is
supplied
with
energy.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Beschleunigungsmessers
soll
dann
im
bekannten
Fall
vom
Revolverkopf
durch
einen
Drehkoppler
übertragen,
aufbereitet
und
anschließend
einer
numerischen
Steuereinheit
zugeführt
und
entweder
zum
Eichen
oder
Lehren
von
Teilen
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
verwendet
werden.
The
accelerometer
ouput
signal
is
then
transmitted
from
the
turret
by
a
rotary
coupling,
the
signal
is
treated
and
then
is
applied
to
a
numerical
control
unit
for
use
either
in
calibration
or
in
the
measurement
of
parts
being
machined.
EuroPat v2
Der
Drehkoppler
weist
zwei
Eingangsanschlüsse
E,
E'
und
zwei
Ausgangsanschlüsse
A,
A'
auf.
The
rotary
coupler
has
two
input
terminals
E,
E?
and
two
output
terminals
A,
A?.
EuroPat v2
In
einen
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Drehkoppler
eine
Einrichtung
zur
Verstellung
des
Abstandes
zwischen
dem
stationären
Element
und
dem
drehbaren
Element
aufweist.
In
a
further
preferred
embodiment
it
is
provided
that
the
rotary
coupler
has
a
device
for
adjusting
the
spacing
between
the
stationary
element
and
the
rotatable
element.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
der
erfindungsgemäße
Drehkoppler
auch
in
Form
eines
Pi-Ersatzschaltbildes
dargestellt
werden
kann.
For
the
sake
of
completeness
however
it
is
pointed
out
that
the
rotary
coupler
according
to
the
invention
can
also
be
shown
in
the
form
of
a
Pi-equivalent
circuit
diagram.
EuroPat v2
Bei
dem
beschriebenen
Drehkoppler
ist
immer
eine
Streuinduktivität
L
s
vorhanden,
die
aufgrund
der
Trennung
der
Primärwicklung
von
der
Sekundärwicklung
in
zwei
unterschiedlichen
Kammern
der
Halbschale
und
aufgrund
deren
Scheibenform
nicht
vernachlässigbar
ist.
With
the
described
rotary
coupler
there
is
always
a
leakage
inductance
L
S
which
cannot
be
disregarded
by
virtue
of
the
separation
of
the
primary
winding
from
the
secondary
winding
in
two
different
chambers
of
the
half-shell
and
because
of
the
disk
shape
thereof.
EuroPat v2
Eine
Erfassung
des
Amplitudenstroms
ist
dann
ohne
weiteres
möglich,
da
dieser
nicht
durch
den
Drehkoppler
beeinflusst
wird.
Detection
of
the
amplitude
current
is
then
readily
possible
as
it
is
not
influenced
by
the
rotary
coupler.
EuroPat v2
Ebenfalls
zu
erkennen
ist
ein
Kanal
5,
der
sich
durch
den
Drehkoppler,
d.h.
durch
das
drehbare
Teil
3
und
das
stationäre
Teil
2
erstreckt,
über
den
Medien
wie
z.
B.
Kühlmittel
zugeführt
werden
können.
It
is
also
possible
to
see
a
passage
5
extending
through
the
rotary
coupler,
that
is
to
say
through
the
rotary
part
3
and
the
stationary
part
2,
by
way
of
which
media
like
for
example
coolant
can
be
supplied.
EuroPat v2
Der
Drehkoppler
dient
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
von
einer
stehenden
auf
eine
rotierende
Anordnung
mit
einem
stationären
Element
und
einem
gegenüber
dem
stationären
Element
drehbaren
Element.
The
rotary
coupler
serves
for
the
transmission
of
electric
energy
from
a
stationary
arrangement
to
a
rotating
arrangement,
with
a
stationary
element
and
an
element
which
is
rotatable
relative
to
the
stationary
element.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
die
insbesondere
für
Ultraschallanwendungen
notwendigen
hohen
Konverterspannungen
nicht
mehr
im
Spezifikationsbereich
üblicher
Drehkoppler
liegen.
That
method
suffers
from
the
disadvantage
that
the
high
converter
voltages
which
are
necessary
in
particular
for
ultrasonic
applications
no
longer
lie
in
the
specification
range
of
conventional
rotary
couplers.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
ist
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ultraschallschweißvorrichtung
mit
einem
Drehkoppler
bereitzustellen,
der
insbesondere
für
Ultraschallanwendungen
geeignet
ist,
d.h.
der
bei
hohen
Frequenzen
und
hohen
Drehzahlen
zuverlässig
Signale
überträgt
und
bei
dem
eine
Signalübertragung
ohne
Veränderung
von
Amplitude
und/oder
Phase
möglich
ist.
Taking
the
described
state
of
the
art
as
the
basic
starting
point
the
object
of
the
present
invention
is
therefore
that
of
providing
an
ultrasonic
welding
device
having
a
rotary
coupler,
which
is
suitable
in
particular
for
ultrasonic
applications,
that
is
to
say
which
reliably
transmits
signals
at
high
frequencies
and
high
rotary
speeds
and
in
which
signal
transmission
is
possible
without
a
change
in
amplitude
and/or
phase.
EuroPat v2
An
den
stirnseitigen
Enden
der
Ultraschallkonverter
28
sind
Drehkoppler
32
vorgesehen,
über
welche
die
Ultraschallkonverter
28
mit
Spannung
versorgt
werden.
Rotary
couplers
32
are
furnished
on
the
end
faces
of
the
ultrasonic
converters
28
through
which
the
ultrasonic
converters
28
are
provided
with
energy.
EuroPat v2