Translation of "Drehkopf" in English

Über Bohrungen 25 sind Werkzeuge oder andere Vorrichtungen mit dem Drehkopf 15 verbindbar.
Bores 25 are provided for connecting tools or other devices to rotary head 15.
EuroPat v2
Somit ist der Drehkopf 15 durch den Drehmotor 22 drehbar.
In this manner, rotary head 15 is rotatable by rotary motor 22.
EuroPat v2
Der Roboterarm ist über ein Aufnahmeteil 31 mit dem Drehkopf 15 verbunden.
Connection of the robot arm to rotary head 15 is effected by a mounting portion 31.
EuroPat v2
Der Drehkopf ist am Gehäuse als auch an der Spindel montiert.
The rotatable knob is mounted on the housing and also on the spindle.
EuroPat v2
Am äußeren Ende der Antriebswelle ist ein Drehkopf 70 bekannter Bauart angeordnet.
At the outer end of the drive shaft 62 a rotary head 70 of the known kind is provided.
EuroPat v2
Vorlage installierte drei Ziele für Maß, automatische Anerkennung und motorisierte Drehkopf.
Original installed three objectives for measurement, automatic recognition and motorized turret.
CCAligned v1
Seine Drehkopf ermöglicht Ihne eine absolut unglaubliche Stimulation Ihres Penis und Ihrer Eichel!
Its rotating head allows you to stimulate your penis and your glans in an absolutely amazing way!
ParaCrawl v7.1
Der Drehkopf PH9A ist motorisiert undindexbar.
The PH9A revolving head is motorized and indexable.
ParaCrawl v7.1
Der Messfühler Renishaw TP2 ist auf dem Drehkopf PH9A befestigt.
The measuring probe Renishaw TP2 is fixed on a PH9A revolving head.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt, wenn die einzelnen Mastarme zum Drehkopf hin bewegt werden.
The same applies when the individual boom arms are moved towards the rotary head.
EuroPat v2
Die Verbindungsstruktur 6 kann daher auch als Drehkopf bezeichnet werden.
The connecting structure 6 may, therefore, also be denoted as a rotary head.
EuroPat v2
Greifer mit Drehkopf macht es einfach, Blättern oder Müll zu sammeln.
Grapple with rotating head makes it easy to collect leaves or rubbish .
ParaCrawl v7.1
Über einen Drehkopf justieren Sie ganz einfach und ohne Werkzeug die gewünschte Höhe.
You can set the required height with a knob, simply and without tools.
ParaCrawl v7.1
Das getriebeseitige Ende des Drehmotors ragt in das Fahrgehäuse hinein und ist mit dem Drehkopf verbunden.
The transmission-side end of the rotary motor extends into the carriage housing and is connected to the rotary head.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Drehkopf mit einer Hohlwelle verbunden, die sich durch das gesamte Fahrgehäuse erstreckt.
Preferably, the rotary head is connected to a hollow shaft extending through the whole carriage housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen mit dem Drehkopf eines Roboters zur Kanalsanierung verbundenen Roboterarm.
The invention further relates to a robot arm connected to the rotary head of a robot for the repair of sewer pipes.
EuroPat v2
Der Befestigungshaken 11 ist an diesem Gehäuse 1 über einen Drehkopf 1? verankert.
The fastening hook 11 is anchored to this housing 1 via a rotary head 1'.
EuroPat v2
Außerdem bereitet es Schwierigkeiten, die beiden Andruckwalzen mit ihrer Andruckmechanik auf dem Drehkopf unterzubringen.
Furthermore, it is difficult to accommodate the two contact pressure rolls with their contact pressure mechanism on the rotary head.
EuroPat v2
Diese schnelle Drehkopf bietet eine hervorragende Wasserverteilung.Deckt Kreis 37-52 FT Durchmesser.
This fast rotating head offers excellent water distribution. Covers circle from 37 to 52 FT diameter.
CCAligned v1
3D Messung an einem Koordinatenmessgerät, das mit einem Drehkopf mit Berührungssensor ausgestattet ist.
3D measurement on a coordinate measuring machine equipped with a rotary probe head with a touch sensor
CCAligned v1
Es ist auf einem Drehkopf montiert und kann so seine Umgebung auf 360° kartographieren.
It is mounted on a rotating head, allowing it to map its environment at 360°.
ParaCrawl v7.1
Sie bewirkt in jedem Fall, daß der Drehkopf des Knebels an einem zu dessen Drehung benutzten Drehwerkzeug oder Schlüssel festklemmt und mit letzterem von der Steckeinheit entfernt werden kann.
In each case it has the result that the turning head of the toggle clamps fast on a turning tool or wrench used for the turning thereof and can be removed with the latter from the plug unit.
EuroPat v2
Ein Verrasten ist aber nicht unbedingt erforderlich, da bei der Variante die erwähnten Noppen am Drehkopf des Knebels vorgesehen sind, welche für eine Selbsthemmung des Knebels sorgen und es erfordern, daß der Knebel zur Ausführung eines radialen Hubes unter Überwindung dieser Selbsthemmung mit Bedacht gedreht werden muß.
The detent locking, however is not absolutely necessary since this embodiment the knops are provided on the turning head of the toggle and they assure self-locking of the toggle and make it necessary for the toggle to be turned intentionally in order to effect a radial lift while overcoming this self-locking action.
EuroPat v2
Der Drehkopf 36 weist auf seiner Unterseite eine den Schaft 40 umgebende, ebene, kreisringförmige Anlagefläche 42 auf, deren Zweck bei der Erläuterung der Variante der Ausführungsform deutlich wird.
The turning head 36 has on its bottom a flat annular stop surface 42 which surrounds the shank 40 and the purpose of which will become clear when explaining the embodiment of the present invention.
EuroPat v2