Translation of "Drehkolbenverdichter" in English

Dafür eignen sich drei verschiedene Gebläsetechnologien: Drehkolbengebläse, der Drehkolbenverdichter und Turbogebläse.
Three different blower technologies are suitable for this: positive displacement blowers, rotary lobe compressors and turbo blowers.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Drehkolbenverdichter Delta Hybrid nutzt zwei verschiedene Rotorenprofile.
The innovative Delta Hybrid rotary lobe compressor uses two different rotor profiles.
ParaCrawl v7.1
Die Drehkolbenverdichter Delta Hybrid arbeiten in einem extrem weiten Spektrum industrieller Schlüsselanwendungen.
The Delta Hybrid rotary lobe compressors can be used for an extremely wide range of key industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Dies sind in erster Linie Turbogebläse, Drehkolbengebläse und Drehkolbenverdichter.
This means primarily turbo blowers, rotary lobe blowers, and rotary lobe compressors.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Drehkolbenverdichter Delta Hybrid zeichnen sich durch folgende Vorteile aus:
The new series Delta Hybrid offers the following advantages:
ParaCrawl v7.1
Im Handel erhältlich sind Drehkolbenverdichter mit unterschiedlichem Fördervolumen, um den jeweiligen gewünschten Bedarf zu befriedigen.
Rotating piston compressors are available on the market which have different output volumes to satisfy each desired requirement.
EuroPat v2
Die Gasfördervorrichtung besteht vorzugsweise aus einem einstufigen Drehkolbenverdichter, zum Beispiel aus einem Roots-Gebläse.
The gas transport device preferably consists of a one-stage rotary piston compressor, for example of a Roots pump.
EuroPat v2
Für die Druckluftversorgung bietet die Aerzener Maschinenfabrik je nach Druckbereich Drehkolbengebläse, Schraubenverdichter oder Drehkolbenverdichter an.
The Aerzener Maschinenfabrik offers positive displacement blowers, screw compressors or rotary lobe compressor for compressed air supply according to the required pressure range.
ParaCrawl v7.1
Die neuen und erfolgreichen Drehkolbenverdichter Delta Hybrid von AERZEN wurden jetzt um eine weitere Baugröße erweitert.
The new and successful rotary lobe compressor range Delta Hybrid made by AERZEN has now been extended with the addition of a unit of a new size.
ParaCrawl v7.1
Das Produktsortiment von AERZEN umfasst Drehkolbenverdichter, Drehkolbengebläse, Schraubenverdichter, Turbogebläse und Gaszähler.
The entire product range of AERZEN includes rotary lobe blowers, positive displacement blowers, screw compressors, turbo blowers and gas meters.
ParaCrawl v7.1
Für die Luftversorgung kommt pro Reaktor ein Delta Hybrid Drehkolbenverdichter D62 S von AERZEN zum Einsatz.
For the air supply, one AERZEN Delta Hybrid rotary lobe compressor D62 S is applied with each reactor.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkolbenverdichter vereint als Hybrid die Vorzüge von Gebläse- und Verdichtertechnologie in einem System.
As a hybrid, the rotary lobe compressor combines the advantages of blower and compressor technology in a single system.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelten Drehkolbenverdichter der Baureihe Delta Hybrid erzeugen sogar Unterdrücke bis 300 mbar abs.
The newly developed rotary lobe compressors series Delta Hybrid even generate negative pressures up to 300 mbar abs.
ParaCrawl v7.1
Mit reaktiven Schalldämpfern senkt AERZEN die Lärmemissionen auf der Druckseite seiner Schraubenverdichter, Drehkolbengebläse und Drehkolbenverdichter.
With reactive silencers, AERZEN reduces the noise emissions on the discharge side of its screw compressors, positive displacement blowers, and rotary lobe compressors.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit auf dem Markt befindlichen Drehkolbenverdichter laufen im Bereich BAC, also nicht ausschliesslich im oder nahe am optimalen Bereich, der etwa bei B' AC' liegen würde, um den Fördervolumenstrom einer Type möglichst lückenlos an den der nächstgrösseren Type anschliessen zu lassen.
The rotating piston compressors on the market run in the region BAC that is not exclusively in or near the optimal region, which would lie approximately at B'AC', in order to let the output volume stream of a type link-up with the next larger type without a gap.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Drehkolbenverdichter der eingangs genannten Art zu schaffen, der in der Herstellung einfach ist und bei dem relativ preiswerte Werkzeuge zur Herstellung der Profile erforderlich sind.
It is the object of the invention to create a rotating piston compressor of the initially described type which is easy to produce and which requires only relatively inexpensive tools for manufacturing the profiles.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, kann der einzelne Drehkolbenverdichter einer solchen Reihe direkt ohne Zwischenfiigung eines Zwischengetriebes angetrieben werden, sodaß schon hierdurch eine Wirkungsgradverbesserung erzielt werden kann.
The individual rotating piston compressor of such a series can be driven directly as mentioned above, without insertion of an intermediate set of gears, so that an improvement in efficiency can be hereby achieved.
EuroPat v2
Bei einem parallel- und außenachsigen Drehkolbenverdichter mit einem mit Ein- und Auslaßöffnungen versehenen Gehäuse und mindestens zwei Rotoren als Haupt- und Nebenläufer sind die Rotoren mit schraubenlinienförmig gewundenen Zahnlücken besetzt und achsparallel und ineinandergreifend angeordnet, wobei die Zahnprofile des Hauptläufers im wesentlichen konvex und außerhalb des Wälzkreises befindlich und die Zahnflanken des Nebenläufers im wesentlichen konkav und innerhalb des Wälzkreises befindlich ausgebildet.
A parallel-and-external-axis rotary piston compressor includes a housing provided with an inlet and a discharge port and at least two rotors as the main and gate rotors. These are edged with screw-likely extended tooth spaces and are arranged to interengage and with their axes parallel. The tooth profiles of the main rotor are designed to be substantially convex and outside of the pitch circle and the tooth flanks of the gate rotor are designed to be substantially concave and within the pitch circle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen parallel- und aussenachsigen Drehkolbenverdichter mit mindestens einem schräg verzahnten Hauptrotor und jeweils einem damit kämmenden Nebenrotor.
The invention relates to a parallel and outer axial rotating piston compressor with at least one helical main rotor and correspondingly at least one auxiliary rotor meshing therewith.
EuroPat v2
Diese und andere bekannten Drehkolbenverdichter besitzen symmetrische oder asymmetrische Zahnprofile, die aus unterschiedlich bemessen Kurvensegmeten zusammengesetzt und mathematisch häufig nicht einheitlich definierbar sind.
These and other known rotating piston compressors have symmetrical and non-symmetrical tooth profiles composed of differently dimensioned curve segments which are mathematically often not uniformly definable.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, kann der einzelne Drehkolbenverdichter einer solchen Reihe direkt ohne Zwischenfügung eines Zwischengetriebes angetrieben werden, so dass schon hierdurch eine Wirkungsgradverbesserung erzielt werden kann.
The individual rotating piston compressor of such a series can be driven directly as mentioned above, without insertion of an intermediate set of gears, so that an improvement in efficiency can be hereby achieved.
EuroPat v2
Der Drehkolbenverdichter, der im allgemeinen mit 10 bezeichnet ist, besitzt in einem Gehäuse 12 einen Verdichtungsraum 14, in dem ein Hauptrotor 16 und ein damit kämmender Nebenrotor 18 angeordnet sind.
The rotating piston compressor 10 has a compression chamber 14 in a housing 12 wherein a main rotor 16 and an auxiliary rotor 18 meshing therewith are arranged.
EuroPat v2
Diese und andere bekannte Drehkolbenverdichter besitzen symmetrische oder asymmetrische Zahnprofile, die aus unterschiedlich bemessenen Kurvensegmenten zusammengesetzt und mathematisch häufig nicht einheitlich definierbar sind.
These and other known rotating piston compressors have symmetrical and non-symmetrical tooth profiles composed of differently dimensioned curve segments which are mathematically often not uniformly definable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Parallel- und außenachsigen Drehkolbenverdichter mit einem mit Ein- und Auslaßöffnungen versehenen Gehäuse und mindestens zwei Rotoren als Haupt-und Nebenläufer, die mit schraubenlinienförmig gewundenen Zahnlücken besetzt und achsparallel und ineinander greifend angeordnet sind, wobei die Zahnprofile des Hauptläufers im wesentlichen konvex und außerhalb des Wälzkreises befindlich und die Zahnflanken des Nebenläufers im wesentlichen kcnkav und innerhalb des Wälzkreises befindlich ausgebildet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a parallel-and-external-axis screw-type rotary piston compressor comprising a housing provided with inlet and discharge ports and at least two rotors as the main and gate rotors, which are edged with helically extended tooth spaces and are arranged to interengage and with their axes parallel to each other.
EuroPat v2
Die Leitung 41 enthält - der Reihe nach vom Gasauslass 12 zum Gaseinlass 11 hin - eine Absperr- und/oder Dosiervorrichtung 42 mit einer Klappe, einem Drucksensor 43, ein Nachentstauber-Filter 44, eine aus einem Drehkolbenverdichter, nämlich einem Roots-Gebläse sowie einem elektrischen Motor bestehende Gasumwälzvorrichtung 45, eine aus einem Durchlauferhitzer mit einem Wärmeaustauscher bestehende Heizvorrichtung 46, einen Temperatursensor 47, ein Filter 48 sowie eine Absperr-und/oder Dosiervorrichtung 49 mit einer Klappe.
The pipe 41 contains--in sequence from the gas outlet 12 to the gas inlet 11--a shut-off and/or metering device 42 having a flap, a pressure sensor 43, a downstream dust-removing filter 44, a gas circulation device 45 consisting of a rotary piston compressor, namely a Roots pump, and an electric motor, and a heating device 46 consisting of a flow heater with a heat exchanger, and a temperature sensor 47, a filter 48 and a shut-off and/or metering device 49 having a flap.
EuroPat v2