Translation of "Drehhülse" in English

An einer Innenseite 30 des drehbeweglichen Teiles 1 ist eine Drehhülse 29 befestigt.
A rotary sleeve 29 is secured to an inner side 30 of the rotary member 1.
EuroPat v2
Oberhalb jeder Drehhülse ist an dem Kopf 196 ein Einlauftrichter 215 befestigt.
An inlet funnel 215 is fixed to the head 196 above each rotary sleeve 197.
EuroPat v2
Wird der Stift 146 durch die Drehhülse 141 in Fig.
If pin 146 is moved to the left through rotary sleeve 141 in FIG.
EuroPat v2
So weist auch die Drehhülse einen Blockierring 155d auf.
Thus, the rotary sleeve also comprises a blocking ring 155 d .
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Prallplatte 18 unmittelbar an der Drehhülse angelenkt.
In this case, an impact plate 18 is articulated directly to the rotating sleeve.
EuroPat v2
Die Stangen 43 sind an einer nicht näher dargestellten Drehhülse befestigt.
The rods 43 are mounted to a rotating sleeve not shown in more detail.
EuroPat v2
Die Stützwalzen - Balancierung folgt und legt das Joch auf der Drehhülse ab.
The backup roll balancing system follows and lets the yoke down on the rotating sleeve.
EuroPat v2
Das Joch 10 befindet sich mit seiner Unterkante 13 oberhalb der Drehhülse.
The yoke 10 is located with its lower edge 13 above the rotating sleeve 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schwenkhebel an die Drehhülse angeformt.
The pivot lever is preferably formed on the rotary sleeve.
EuroPat v2
An der äußeren Drehhülse 19 wird ein Betätigungselement angebracht.
An actuating element is attached on the outer rotating sleeve 19 .
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Schwenkbereich der Drehhülse 19 begrenzen.
This allows the swivel range of the rotating sleeve 19 to be limited.
EuroPat v2
Mit der Steckdose 44 steht eine elastisch gekoppelte Drehhülse 45 in der Betriebsschlüsselaufnahme 3 in Wirkverbindung.
An elastically coupled rotary sleeve 45 in the operating key receptacle 3 is operatively connected to the plug socket 44.
EuroPat v2
Ein solcher Drehschieber wird von dem später beschriebenen Ausführungsbeispiel in Gestalt einer "Drehhülse" verwirklicht.
Such a rotary slide is realized by the exemplary embodiment described later in the form of a “rotary sleeve”.
EuroPat v2
Durch Drehen an der Drehhülse (3) wird eine gewünschte aufzuziehende und abzugebende Dosis eingestellt.
By turning on the rotating sleeve (3), a desired dose to be primed and dispensed is set.
EuroPat v2
Oberhalb des Wischkopfes ist eine Drehhülse 63 relativ zur Spindel 53 um deren Längsachse drehbar gelagert.
Above the mopping head, a rotating sleeve 63 is rotatably mounted relative to the spindle 53 around its lengthwise axis.
EuroPat v2
Das erste Hülsenteil 22 ist an einem dem Werkzeug 13 zugewandten Ende der Drehhülse 20 befestigt.
The first sleeve part 22 is attached to one end of the rotating sleeve 20 which faces the tool 13 .
EuroPat v2
Durch die Verbindung zwischen Drehhülse 8 und Mantelhülse 27 ist eine Rückdrehung der Kugelspindel 5 unterbunden.
The connection between the rotating sleeve 8 and the casing 27 prevents the ball screw 5 from turning backward.
EuroPat v2
Eine andere Ausführung der Drehhülse 11 besteht darin, einen Schlitz 14 ohne Ablagefläche 18 auszubilden.
In another design of the rotating sleeve 11, a slot 14 is formed without bearing surface 18 .
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, einen anderen Antrieb zum Verdrehen der Drehhülse 11 zu verwenden.
However, it is also possible to use a different type of drive to turn the rotating sleeve 11 .
EuroPat v2
Auf der Unterseite des rohrförmigen Gehäuses 1 ist eine Drehhülse 22 drehbar am Gehäuse gelagert.
A rotary sleeve 22 is rotatably supported at the housing at the lower side of the tubular housing 1 .
EuroPat v2
Äußerlich ist das Futter an der kordierten Drehhülse erkennbar, es entfällt der Bohrfutterschlüssel.
The chuck can be recognised by its corded turning sleeve, and there is no chuck key required.
ParaCrawl v7.1
Die Abstützhülse 57 wiederum ist im Innern einer Drehhülse 58 befestigt, die in nicht näher dargestellter Art und Weise drehbar im Gehäusefortsatz 3 geführt ist.
The support sleeve 57 is further mounted in the interior of a rotary sleeve 58 which is rotatably guided in the extension 3.
EuroPat v2
Auf der zylindrischen Außenwand der Drehhülse 58 ist drehbar das Zahnrad 41, welches mit der Zwischenwelle 24 kämmt, geführt.
The gear 41 which engages with the intermediate shaft 24 is rotatably guided on the cylindrical outer wall of the rotary sleeve 58.
EuroPat v2
Die Stärke der Druckfeder 61 ist dabei so bemessen, daß das Zahnrad 41 bei normalen Bohrmomenten über die Kupplungsklauen mit dem hinteren Flansch der Drehhülse in Eingriff gehalten wird.
The strength of the pressure spring 61 is selected so that the gear 41 in the event of normal drilling moment is retained in engagement with the rear flange of the rotary sleeve via the coupling claws.
EuroPat v2
Erst bei Erreichen eines Ansprechmoments wird die Drehverbindung zwischen dem Zahnrad 41 und der Drehhülse 58 unterbrochen.
When an operating moment is attained, the rotary connection between the gear 41 and the rotary sleeve 58 is interrupted.
EuroPat v2
D a es grundsätzlich möglich ist, einen Schlauch nicht nur durch ein- oder mehrfaches Knicken zu verschliessen, sondern durch eine Drehbewegung oder eine kombinierte Dreh-Schiebebewegung, kann grundsätzlich die beschriebene Schiebehülse auch als achsial feste Drehhülse oder als sog. Drehschieber mit einer kombinierten Dreh- und Längsbewegung ausgebildet werden.
Since it is possible is principle to close a hose not only by single or multiple kinks but also be a rotary movement or by a combined rotary sliding movement, the described sliding sleeve can also be constructed in principle as axially fixed rotary sleeve or as so-called rotary slide member having a combined rotary and longitudinal movement.
EuroPat v2
Da es grundsätzlich möglich ist, einen Schlauch nicht nur durch ein- oder mehrfaches Knicken zu verschiiessen, sondern durch eine Drehbewegung oder eine kombinierte Dreh-Schiebebewegung, kann grundsätzlich die beschriebene Schiebehülse auch als achsiaI feste Drehhülse oder als sog. Drehschieber mit einer kombinierten Dreh- und Längsbewegung ausgebildet werden.
Since it is possible is principle to close a hose not only by single or multiple kinks but also be a rotary movement or by a combined rotary sliding movement, the described sliding sleeve can also be constructed in principle as axially fixed rotary sleeve or as so-called rotary slide member having a combined rotary and longitudinal movement.
EuroPat v2
Weiter wird vorgeschlagen, daß die Luftpumpen-Handhabe als sich auf dem Gehäuse der Flüssigkeitssprühvorrichtung führende Drehhülse ausgebildet ist, welche mit einem Luftpumpen-Kolben verbunden ist, der in einer im Gehäuse liegenden Zylinderkammer läuft.
It is, furthermore, proposed that the air-pump handle be developed as rotary sleeve which is guided on the housing of the liquid spray device and is connected to an air-pump piston which travels in a cylinder chamber arranged within the housing.
EuroPat v2