Translation of "Drehgetriebe" in English

Ein zugehöriges Drehgetriebe 26 wird durch einen vertikal angeordneten Motor 27 angetrieben.
An associated rotary drive 26 is driven by a vertically arranged motor 27.
EuroPat v2
Temporäre Bohrrohre können durch das Drehgetriebe direkt eingebaut werden.
Temporary casings can be installed directly by means of the rotary drive.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist die Einrichtung ein Drehgetriebe.
According to one development of the invention the means is a rotary driving gear.
EuroPat v2
Ein Brechen ist mit einem Drehgetriebe damit sicher ausgeschlossen.
Crushing is hence safely excluded with a rotating gear.
EuroPat v2
Bei gängigen Drehbohranlagen befindet sich die Werkzeugaufnahme unmittelbar unter einem Drehgetriebe zum Antrieb des Bohrgerätes.
In conventional drilling rigs the tool holder is located directly under a rotary drive for driving the drilling equipment.
EuroPat v2
Bei dem Getriebe kann es sich beispielsweise um ein Drehgetriebe, insbesondere um ein Zahnradgetriebe handeln.
The transmission can be a rotary transmission for example, more particularly a gear transmission.
EuroPat v2
Der Antrieb dieser Drehteller 5 erfolgt mittels unterhalb des Trägers 4 angeordneter Drehgetriebe, wie sie beispielsweise aus der EP 1 052 176 A1 bekannt sind und deren Inhalt, soweit dieser zur Erläuterung der Erfindung beiträgt, mit in die Beschreibung einzubeziehen ist.
These turntables are driven by means of rotation gear trains that are located underneath the carrier 4, as described by EP 1 052 176 A1, for example, and the content of which, to the extent that it contributes to the explanation of at least one possible embodiment, is hereby incorporated by reference into this description.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist das Drehgetriebe vorteilhafterweise als ein Übersetzungsgetriebe, beispielsweise mit einer Übersetzung von 1:2, 1:4 oder 1:6, ausgebildet.
Alternatively, the rotary driving gear is advantageously made as a step-up gear, for example, with a speed increase of 1:2, 1:4 or 1:6.
EuroPat v2
Das Drehgetriebe ist oftmals ein Kraftdrehkopf (KDK), der das Druckrohr oder das Rohrgestänge oft aber auch beide Elemente antreibt.
The rotary drive is often a top drive (KDK), which drives the push pipe or pipe string, and often both elements.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass die Querschnittsverstellglieder unterschiedlichen Drehelementen zugeordnet sind, die jeweils über ein Drehgetriebe miteinander wirkverbunden sind.
Furthermore, it is provided that the cross section adjustment members are assigned to different rotary elements which are each dynamically connected to one another by way of a rotary driving gear.
EuroPat v2
Das Drehgetriebe ermöglicht dabei vorteilhafterweise, dass sich die Drehelemente mit unterschiedlichen Drehzahlen bewegen, wobei nur eines angetrieben wird.
The rotary driving gear advantageously enables the rotary elements to move with different speeds, only one being driven.
EuroPat v2
Bohrgestell nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehgetriebe des Bohrgerätes (4) zum Lösen der bereits gebrochenen Bohrstange/Bohrwerkzeug-Verbindung (50) in einen Sicherheitsmodus schaltend eingestellt ist.
Drill frame pursuant to claim 1, characterized in that the torque in a direction of detachment of the rotating gear of the drill instrument (4) is adjusted such that the torque is just sufficient to unscrew an already interrupted drill rod-drill tool connection (50).
EuroPat v2
Hier zählen kompakte Abmessungen, Wendigkeit, ein geringes Transportgewicht von 34 Tonnen – samt Kellystange und Drehgetriebe – in Kombination mit der Fähigkeit, verschiedene Vorbereitungsbohrungen wie Cellar Drilling, Conductor Pipe Drilling, Mouse- and Rathole Drilling ausführen zu können.
Important in this market are compactness, maneuverability and a low transport weight of 34 t with kelly bar and rotary drive, in combination with the ability to carry out different preparatory boreholes, such as cellar drilling, conductor pipe drilling, mouse and rathole drilling.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Drehschieber mit zwei Querschnittsverstellgliedern, und zwei entsprechenden Drehelementen, die über ein Drehgetriebe beziehungsweise Untersetzungsgetriebe mit einem Übersetzungsverhältnis von 2:1 (=Untersetzung) wirkverbunden sind, wobei beide Querschnittsverstellglieder jeweils eine Durchströmungsöffnung, beispielsweise für zwei unterschiedliche Kühlwasserkreisläufe aufweisen, kann nun folgendes eingestellt werden: In einer Ausgangsposition befinden sich die Durchströmungsöffnungen jeweils in einer derartigen Stellung, dass jeweils der maximale Durchströmungsquerschnitt freigegeben ist.
In a rotary slide valve with two cross section adjustment members and two corresponding rotary elements which are dynamically connected by way of a rotary driving gear or a step-down gear with a transmission ratio of 2:1 (=speed reduction), the two cross section adjustment members each having one flow opening, for example, for two different coolant circuits, the following can now be set: In the initial position there are flow openings each in a position such that the maximum flow cross section is cleared at a time.
EuroPat v2