Translation of "Drehgelenk" in English

Steckt mein Kopf auf einem Drehgelenk?
You think my head is on a swivel?
OpenSubtitles v2018
Diese Mittel können aus einem Drehgelenk oder einer Geradführung bestehen.
These means may consist either of a swivel joint or of a straight line motion device.
EuroPat v2
Somit ist auch nur ein einziges Drehgelenk 14 innerhalb der Verbindungsleitung 11 vorgesehen.
Consequently, only a single articulated joint 14 is provided within connecting line 11.
EuroPat v2
Drehgelenk 4 ist mit dem eigentlichen Leuchtengehäuse 9 der Operationsleuchte verbunden.
Pivot joint 4 connects to the actual lamp housing 9 of the operating room lamp.
EuroPat v2
Die Arme 34 ihrerseits sind schwenkbar am Pistolenkolben bei einem Drehgelenk 38 befestigt.
The arms 34 are in turn pivotably mounted to the gun body at a swivel 38.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Verlängerungsarmes 34 ist ein Drehgelenk 28 vorgesehen.
A pivot joint 28 is provided on the free end 34a of extension arm 34.
EuroPat v2
Das Drehgelenk 108 kann zur Stoßdämpfung beidseitig durch Federelemente vorgespannt werden.
For shock absorption, the swivel joint 108 can be prestressed on both sides by spring elements.
EuroPat v2
Man kann das Drehgelenk 121 noch arretieren.
The swivel link 121 can also be locked.
EuroPat v2
Das zweite Drehgelenk 8 kann zudem als Torsionfeder ausgebildet sein.
The second swivel joint 8 can also be constructed as a torsion spring.
EuroPat v2
Das Drehgelenk kann aus einem Arretierelement, beispielsweise einem Knebeldrehgriff, bestehen.
The rotation joint can consist of a tightening element, for example, a rotating gripping knob.
EuroPat v2
Das Drehgelenk 108' erfüllt dabei die gleiche Aufgabe wie das in Fig.
The swivel joint 108' thereby fulfills the same task as the swivel joint 108 depicted in FIG.
EuroPat v2
Das aus Fig.5 ersichtliche Ausführungsbeispiel entspricht im wesentlichen dem aus Fig.4 ersichtlichen Drehgelenk.
The hinge shown in FIG. 5 substantially corresponds to the hinge of FIG. 4.
EuroPat v2
Die Schwinge 8 ist in dem Drehgelenk 25 mit dem Maschinengestell 9 verbunden.
The rocker 8 is connected in the rotatable joint 25 to the machine frame 9.
EuroPat v2
Zwischen Kolben 54 und Zylinder 31 ist ein Drehgelenk realisiert.
A rotary joint is formed between the piston 54 and the cylinder 31 .
EuroPat v2
Dieser Hebel trägt an seiner dem Drehgelenk abgewandten Ende ein Hakenteil.
On its end remote from the pivot joint, this go lever has a hook part.
EuroPat v2
Die Mantelflächen der beiden Lagerscheiben 22 und 26 wirken als Drehgelenk.
The wall surfaces of the two bearing sleeves 22 and 26 act as a rotary joint.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Maschinenachse 20 als Drehgelenk ausgebildet.
In FIG. 5, the machine joint 20 is designed as a rotary joint.
EuroPat v2
Zur Dämpfung der Drehbewegung der Gelenkarme um das Drehgelenk ist eine Dämpfungseinrichtung vorgesehen.
To attenuate the motion of rotation of the joint arms about the swivel joint, an attenuating device is provided.
EuroPat v2
Die beiden Kurbeln sind in einem Drehgelenk miteinander verbunden.
The two cranks are interconnected in a pivot.
EuroPat v2
Als Drehgelenk kann dabei ein übliches Niet- oder Stiftgelenk verwendet werden.
A conventional rivet or pin joint may be used as the hinge joint.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Verlängerungsarmes 34 wird ein Drehgelenk 28 vorgesehen.
A pivot joint 28 is provided on the free end 34a of extension arm 34.
EuroPat v2
Das Drehgelenk 34 ist mit einer Einrichtung versehen, die in Fig.
The swivel joint 34 is provided with a device, that is reproduced in FIG.
EuroPat v2
Zur Energieversorgung und Datenübertragung kann das Drehgelenk 13 beispielsweise mit Schleifringen ausgestaltet sein.
The revolute joint 13 may be provided, for example, with slip rings for the power supply and the transfer of data.
EuroPat v2
Die Arme 32, 33 sind über ein Drehgelenk miteinander gekoppelt.
The arms 32, 33 are coupled with each other by a rotating joint.
EuroPat v2
Auch dieses Drehgelenk kann von beliebiger und bekannter Bauart sein.
This swivel joint can also be of any of the known types.
EuroPat v2
Das entsprechende Gelenk wird im weiteren Text als Drehgelenk bezeichnet.
The corresponding joint is hereinafter referred to as a “swivel joint”.
EuroPat v2