Translation of "Drehfeldrichtung" in English
Er
ermöglicht
die
schnelle
Feststellung
der
Drehfeldrichtung
und
ist
ideal
für
gewerbliche
und
industrielle
Anwendungen
geeignet.
It
allows
rapid
determination
of
phase
sequence
and
ideally
suited
for
commercial
and
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Beim
NKR
5
wird
der
Zustand
der
Phasenspannungen
und
der
Drehfeldrichtung
über
4
LEDs
angezeigt.
The
NKR
5
indicates
the
status
of
the
phase
voltage
and
sequence
with
four
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Vorzeichens
einer
Phasenverschiebung
eines
ersten
und
zweiten
im
wesentlichen
identischen
periodischen
elektrischen
Signals
auf
einem
entsprechenden
ersten
und
zweiten
elektrischen
Leiter,
insbesondere
zur
Bestimmung
der
Drehfeldrichtung
in
einem
Dreiphasennetz.
The
present
invention
pertains
to
a
device
and
a
method
for
determining
the
sign
of
a
phase
angle
of
a
first
and
second,
essentially
identical,
periodic
electric
signals
on
corresponding
first
and
second
electrical
conductors,
in
particular
to
determine
the
phase
sequence
in
a
three-phase
power
system.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Vorzeichens
einer
Phasenverschiebung
zweier
elektrischer
Signale
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welche
eine
zuverlässige
und
einfache
Bestimmung
der
Vorzeichens
der
Phasenverschiebung
bzw.
der
Drehfeldrichtung
ermöglichen.
Therefore,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
offer
a
device
and
a
method
to
determine
the
sign
of
the
phase
angle
of
two
electrical
signals
of
the
type
described
above,
which
will
allow
a
dependable
and
simple
determination
of
the
sign
of
the
phase
angle
and
of
the
respective
phase
sequence.
EuroPat v2
Insbesondere
läßt
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Drehfeldrichtung
in
einem
Dreiphasennetz
durch
eine
Messung
an
zwei
beliebigen
der
drei
vorhandenen
Außenleiter
bestimmen,
denn
die
Phasenlage
des
dritten
Außenleiters
ergibt
sich
daraus
automatisch.
In
particular,
with
the
device
according
to
the
present
invention,
the
phase
sequence
in
a
three-phase
power
system
can
be
determined
for
any
two
of
the
three
available
phase
conductors,
since
the
phase
position
of
the
third
phase
conductor
is
obtained
automatically
therefrom.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
ein
schnelles
Ermitteln
der
Drehfeldrichtung
und
verfügt
über
einen
Spannungs-
(bis
zu
700
V)
und
Frequenzbereich,
der
sowohl
für
kommerzielle
als
auch
industrielle
Anwendungen
geeignet
ist.
It
allows
rapid
determination
of
phase
sequence
and
has
a
voltage
(up
to
700
V)
and
frequency
range
suitable
for
commercial
and
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Einfaches
und
schnelles
prüfen
der
Phase
(Außenleiter)
und
der
Drehfeldrichtung
in
elektrischen
Anlagen
und
Geräten.
Easy
and
quick
check
of
the
phase
(phase)
and
the
Rotary
Field
in
electrical
systems
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Phasenwächter
EMR5-W
überwachen
neben
der
Drehfeldrichtung
auch
die
Höhe
der
angelegten
Spannung
–
d.h.
Schutz
vor
Zerstörung
bzw.
Beschädigung
einzelner
Anlagenteile.
The
phase
monitor
EMR54-W
in
addition
to
the
monitoring
the
rotary
field,
also
monitors
the
level
of
the
applied
voltage
–
i.e.
monitoring
destruction
or
damage
protection
of
individual
system
sections.
ParaCrawl v7.1