Translation of "Drehfehler" in English

Ein spezieller Drehfehler ist der oben bereits erwähnte und definierte Drehpositionsfehler.
A specific rotational error is the rotational position error which was already mentioned and defined above.
EuroPat v2
Ferner können mit dem Prüfkörper auch weitere Drehfehler ermittelt werden, wie in den Ausführungsbeispielen beschrieben.
Furthermore, the test body can also be used to establish further rotational errors, as described in the exemplary embodiments.
EuroPat v2
Die Erfassung der oben genannten Drehfehler kann auch als "Qualifizierung" bezeichnet werden.
Registering the aforementioned rotational errors can also be referred to as “qualification”.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 mit 15 bezeichnete Schlangenlinie symbolisiert drei weitere Interferometerachsen, von denen die erste 15X die Ausrichtung des Kreuzsupports 9 und somit auch des Halbleiterplättchens 8 in X-Richtung, die zweite 15Y die Ausrichtung des Kreuzsupports 9 bzw. des Halbleiterplättchens 8 in Y-Richtung und die dritte 15T im Zusammenwirken mit der zweiten den Drehfehler des Kreuzsupports 9 bzw. des Halbleiterplättchens 8 überwacht.
The serpentine line 15 in FIG. 1 symbolizes another three interferometric axes of which: the first, i.e. 15X, measures the position of X-Y table 9 and thus also of semiconductor wafer 8 in the X direction; the second, i.e. 15Y, measures the position of X-Y table 9 or of semiconductor wafer 8 in the Y direction; and the third, i.e. 15T, in combination with the second, measures the rotational position of X-Y table 9 or semiconductor wafer 8.
EuroPat v2
Das Erkennen und Beheben dieser Drehfehler wird dadurch erschwert, daß sich einige Einzelfehler bereits beim langsamen Durchdrehen der Maschine zeigen, sich also statisch auswirken, während andere Fehlerquellen erst bei hohen Druckgeschwindigkeiten spürbar werden, also dynamisch zur Auswirkung kommen.
The detection and elimination of these rotational or turning errors is rendered difficult by the fact that some individual errors show themselves when the printing machine is turning over at low speed i.e. these errors are static in the effect thereof, whereas other errors only become noticable at high printing speeds i.e. these errors are dynamic in the effect thereof.
EuroPat v2
In den Figuren 14 und 15 wird eine weitere für geradverzahnte Stirnzahnräder vorgesehene Spannvorrichtung nach der Erfindung gezeigt, mit der Drehfehler behoben werden können.
FIGS. 14 and 15 show a further clamping device embodiment provided for straight-toothed spur gears in accordance with the invention, by means of which rotational defects or faults can be eliminated.
EuroPat v2
Schließlich besteht auch die Möglichkeit, ohne Deformation, lediglich durch Verstellen eines Stirnzahnrades Drehfehler zu beheben.
Finally, it is also possible to eliminate rotation errors or faults without deformation and merely by adjusting or shifting a spur gear.
EuroPat v2
Wird also ein Stirnzahnrad an einem Achszapfen eines Zylinders in axialer Richtung verstellbar gelagert, so besteht hierdurch gleichfalls die Möglichkeit, bei Verwendung von Schrägverzahnung Drehfehler allein durch Einjustierung der Lagermittel zu korrigieren.
If, thus, a spur gear is mounted on a shaft journal of a cylinder so as to be adjustable in axial direction, the possibility is likewise afforded thereby, when employing helically-toothed gearing, of eliminating rotational faults or defects merely by adjusting or shifting the bearings.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 mit 14 bezeichnete Schlangenlinie symbolisiert drei Interferometerachsen, von denen die erste 14X die Ausrichtung der Maske 7 in X-Richtung, die zweite 14Y die Ausrichtung der Maske in Y-Richtung und die dritte 14T im Zusammenwirken mit der zweiten den Drehfehler der Maske 7 überwacht.
The serpentine line 14 in FIG. 1 symbolizes three interferometric axes of which: the first, i.e. 14X, measures the position of mask 7 in the X direction; the second, i.e. 14Y, measures the position of the mask in the Y direction; and the third, i.e. 14T, in combination with the second, measures the rotational position of mask 7.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Vektors (EPMATHMARKEREP B) für die Verschiebefehler beim Drehgelenk (14) sowie der Drehmatrix (D B) für die Drehfehler des Drehgelenkes (14) kann relativ einfach erfolgen, wie dies im Zusammenhang mit Figur 6 erläutert wird.
The determination of the vector {right arrow over (v)} B for the displacement errors at the rotation joint 14 as well as the rotation matrix D B for the rotation errors of the rotation joint 14 can take place in a relatively simple manner as is explained in connection with FIG. 6 .
EuroPat v2
Dieses Differenzsignal 60 beschreibt den Drehfehler, der um den Gleichanteil G nach oben und unten schwankt.
This differential signal 60 describes the rotational error, which fluctuates up and down by the d.c. components (G).
EuroPat v2
Wenn nun eine Schiene einen in der Beugestellung befindlichen Finger in optimaler Weise unterstützen soll und die Drehfehler an der Bruchstelle ausgeschlossen werden sollen, so genügt die Verdreh- und Verbiegemöglichkeit der bisher bekannten Schienen dazu nicht.
If a splint is to support a finger assuming its bent position in an optimum manner and if twisting errors are to be excluded at the area of the fracture, the possibility of known splints to twist and to bend are insufficient for this purpose.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Vektors EPMATHMARKEREP für die Verschiebefehler beim Drehgelenk (14) sowie der Drehmatrix (D B) für die Drehfehler des Drehgelenkes (14) kann relativ einfach erfolgen, wie dies im Zusammenhang mit Figur 6 erläutert wird.
The determination of the vector {right arrow over (v)} B for the displacement errors at the rotation joint 14 as well as the rotation matrix D B for the rotation errors of the rotation joint 14 can take place in a relatively simple manner as is explained in connection with FIG. 6 .
EuroPat v2
In der Regel treten bei der Bewegung von Teilen um eine Drehachse Abweichungen von der idealen Drehbewegung in allen sechs Freiheitsgraden (translatorisch und rotatorisch) auf, zusammenfassend bezeichnet als Drehfehler.
In general, deviations from the ideal rotational movement occur in all six degrees of freedom (translational and rotational) in the case of the movement of parts about a rotational axis, which are subsumed by the phrase rotational error.
EuroPat v2
Ein spezieller Drehfehler ist der sogenannte Drehpositionsfehler, das heißt eine Abweichung im Vergleich zu dem nominellen Drehpositionswert, der von einem Drehpositionsermittlungssystem angezeigt wird, wie oben bereits thematisiert.
A specific rotational error is the so-called rotational position error, i.e. a deviation compared to the nominal rotational position value displayed by a rotational position establishment system, as already discussed above.
EuroPat v2
Die Erfassung der oben genannten Drehfehler kann im Rahmen einer "Qualifizierung" oder einer Computer Aided Accuracy (CAA)-Datenaufnahme erfolgen.
The aforementioned rotational errors can be registered within the scope of a “qualification” or a computed aided accuracy (CAA) data recording.
EuroPat v2
Mit dem Prüfkörper können Drehfehler einer Drehvorrichtung mit hoher Präzision und mit möglichst geringem Zeitaufwand ermittelt werden.
Using the test body, it is possible to establish rotational errors of a rotational device with high precision and with the shortest possible time outlay.
EuroPat v2
Angegeben wird ein Prüfkörper zur Ermittlung eines oder mehrerer Drehfehler einer Drehvorrichtung, insbesondere einer Drehvorrichtung für ein Koordinatenmessgerät, bezüglich eines oder mehrerer Bewegungs-Freiheitsgrade, in dem/denen sich eine reale Drehbewegung der Drehvorrichtung von einer idealen Drehbewegung unterscheidet, wobei der Prüfkörper aufweist:
What is specified is a test body for establishing one or more rotational errors of a rotational device, in particular of a rotational device for a coordinate measuring machine, in respect of one or more degrees of freedom of movement, in which a real rotational movement of the rotational device differs from an ideal rotational movement, wherein the test body comprises:
EuroPat v2
Angegeben wird auch ein Prüfkörper zur Ermittlung eines oder mehrerer Drehfehler einer Drehvorrichtung, insbesondere einer Drehvorrichtung für ein Koordinatenmessgerät, bezüglich eines oder mehrerer Bewegungs-Freiheitsgrade, in dem/denen sich eine reale Drehbewegung der Drehvorrichtung von einer idealen Drehbewegung unterscheidet, wobei der Prüfkörper aufweist:
Also specified is a test body for establishing one or more rotational errors of a rotational device, in particular of a rotational device for a coordinate measuring machine, in respect of one or more degrees of freedom of movement, in which a real rotational movement of the rotational device differs from an ideal rotational movement, wherein the test body comprises:
EuroPat v2
Der Begriff "Drehfehler" umfasst alle translatorischen und rotatorischen Abweichungen, die bei dem Betrieb der Drehvorrichtung auftreten, insbesondere drei translatorische Fehler bezüglich der kartesischen Koordinatenachsen X, Y und Z, bezeichnet als Tx, Ty und Tz, und rotatorische Fehler bezüglich der kartesischen Koordinatenachsen X, Y, bezeichnet als Rx, Ry, sofern die Drehachse der Drehvorrichtung in Z-Richtung ausgerichtet ist (weiter dazu unten).
The phrase “rotational error” comprises all translational and rotational deviations which occur during the operation of the rotational device, in particular three translational errors in respect of the Cartesian coordinate axes X, Y and Z, referred to as Tx, Ty, Tz, and rotational errors in respect of the Cartesian coordinate axes X, Y, referred to as Rx, Ry, provided that the rotational axis of the rotational device is aligned in the Z-direction (more in this respect is outlined below).
EuroPat v2
Angegeben wird eine Anordnung zur Ermittlung eines oder mehrerer Drehfehler einer Drehvorrichtung, insbesondere einer Drehvorrichtung für ein Koordinatenmessgerät, bezüglich eines oder mehrerer Bewegungs-Freiheitsgrade, in dem/denen sich eine reale Drehbewegung der Drehvorrichtung von einer idealen Drehbewegung unterscheidet, mit einem Prüfkörper, wobei der Prüfkörper aufweist:
What is specified is a test body for establishing one or more rotational errors of a rotational device, in particular of a rotational device for a coordinate measuring machine, in respect of one or more degrees of freedom of movement, in which a real rotational movement of the rotational device differs from an ideal rotational movement, wherein the test body comprises:
EuroPat v2
Mit dem Begriff "Drehfehler", auch bezeichnet als "Bewegungsfehler", sind somit alle Fehler bzw. Abweichungen, wie translatorische und rotatorische Abweichungen gemeint, die bei einer Drehung von Teilen der Drehvorrichtung um eine Drehachse auftreten.
Thus, the phrase “rotational error”, which is also referred to as “movement error”, means all errors or deviations, such as translational and rotational deviations, which occur when parts of the rotational device rotate about a rotational axis.
EuroPat v2
Ein spezieller Drehfehler ist der sogenannte Drehpositionsfehler, der die Abweichung der tatsächlichen Drehposition von der nominellen Drehposition beschreibt, die von dem Drehpositionsmesssystem ausgegeben wird.
A specific rotational error is the so-called rotational position error, which describes the deviation of the actual rotational position from the nominal rotational position, which is output by the rotational position measurement system.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung eines Prüfkörpers, womit Drehfehler einer Drehvorrichtung mit hoher Präzision und mit möglichst geringem Zeitaufwand ermittelbar sind.
One object of the invention lies in the provision of a test body, by means of which rotational errors of a rotational device are establishable with high precision and with as little time outlay as possible.
EuroPat v2
Mit den Abweichungen der realen Drehbewegung von der idealen oder gewünschten Drehbewegung bezüglich Bewegungs-Freiheitsgraden, also translatorischen und rotatorischen Freiheitsgraden, können Drehfehler ermittelt werden.
Rotational errors can be established from the deviations of the real rotational movement from the ideal or desired rotational movement in respect of degrees of freedom of movement, i.e. translational and rotational degrees of freedom.
EuroPat v2