Translation of "Drehfalle" in English

An der Drehfalle 2 ist an der Umfangsfläche zumindest ein Anlageabschnitt 12 ausgebildet.
On the rotary latch 2 on the peripheral surface at least one contact section 12 is formed.
EuroPat v2
Auch in diesem Ausführungsbeispiel ist die Drehfalle 2 wieder als Scheibe ausgeführt.
In this embodiment as well according to the preferred teaching the rotary latch 2 is again made as a disk.
EuroPat v2
Ein Türschloß eines Kraftfahrzeugs ist schematisch als Drehfalle 2 und Verriegelungshebel 3 dargestellt.
A door lock of a motor vehicle is schematically illustrated as a lock latch 2 and a locking lever 3.
EuroPat v2
Eine Sperrklinke und die Drehfalle stehen im geschlossenen Zustand in formschlüssiger Verbindung.
A detent pawl and the latch are in a positively locking connection in the closed state.
EuroPat v2
Die Drehfalle umschließt in ihrer geschlossenen Position teilweise den Schlosshalter.
The catch, in its closed position, surrounds a part of the catch bolt.
EuroPat v2
Diesen Vorgang der Notunterbrechung mit sich öffnender Drehfalle 3 stellt die Fig.
This process of an emergency interruption with an opening rotary latch 3 is shown in FIG.
EuroPat v2
Ein zuvor von der Drehfalle gefangener Schließbolzen kommt frei.
A locking bolt previously retained by the rotary latch is released.
EuroPat v2
Denn der Sperrhebel sorgt dafür, dass die Drehfalle in ihrer Blockierstellung verbleibt.
The catch lever ensures, after all, that the rotary latch remains in its blocking position.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wechselwirkt die Drehfalle mit dem Sperrhebel.
As part of the invention, the rotary latch interacts with the catch lever.
EuroPat v2
Die Drehfalle kann sich in Folge dessen öffnen.
As a result, the rotary latch can open.
EuroPat v2
Mit einem Hebelarm wird die Drehfalle verrastet.
The rotary latch is locked by a lever arm.
EuroPat v2
Der Schließbolzen verdreht dann die Drehfalle von einer Öffnungsstellung in eine Schließstellung.
The locking bolt pivots the rotary latch in this case from an open position to a closed position.
EuroPat v2
Die Drehfalle 1 kann um ihre Achse 5 verschwenkt werden.
The rotary latch 1 can be pivoted around its own axis 5 .
EuroPat v2
Dazu mag die Blockierklinke an einer Kante der Drehfalle angreifen.
To achieve this, the blocking pawl can engage with an edge of the rotary latch.
EuroPat v2
Die Drehfalle weist folglich einen Lastarm auf.
The catch consequently has a work arm.
EuroPat v2
Die Öffnungsbewegung der Drehfalle 1 schließt sich an die Hauptraststellung gemäß der Fig.
The opening movement of the rotary latch 1 follows the main locking position as shown in FIG.
EuroPat v2
Auch die Drehfalle 1 bewegt sich im Uhrzeigersinn.
The catch 1 also moves in clockwise direction.
EuroPat v2
Mittels einer ersten Feder 71 ist die Drehfalle 20 in Öffnungsrichtung vorgespannt.
By means of a first spring 71, the rotary catch 20 is pretensioned in the opening direction.
EuroPat v2
Eine metallische Sperrfläche 8 dient dem Verrasten der Drehfalle 1 in der Vorrastposition.
A metal blocking face 8 serves for latching the rotary latch 1 in the auxiliary catch position.
EuroPat v2
In dieser Funktionsstellung ist die Sperrklinke 4 von der Drehfalle 3 abgehoben.
In this functional position the pawl 4 is lifted from the catch 3 .
EuroPat v2
Der Schließbolzen 35 hat den Fangarm 2 der Drehfalle 1 noch nicht erreicht.
The locking bolt 35 has not yet reached the collecting arm 2 of the catch 1 .
EuroPat v2
Die Drehfalle 1 kann darüber hinaus eine Vorrastposition aufweisen.
The catch 1 can also contain a pre-ratchet position.
EuroPat v2
Diese Speicherstufe kann an der Drehfalle vorgesehen werden.
This storage stage can be provided on the rotary latch.
EuroPat v2
Zugleich fahren die Sperrklinke bzw. die Drehfalle oftmals gegen zugehörige Anschläge.
At the same time, the pawl or the catch often move against the associated stops.
EuroPat v2
Der Schließbolzen kann den Einlaufschlitz der Drehfalle dann nicht verlassen.
The locking bolt can then no longer leave the inlet slot of the catch.
EuroPat v2
Die Drehfalle 2 vermag ein öffnendes Moment in die Hauptrastsperrklinke 4 einzuleiten.
The catch 2 can introduce an opening moment into the main ratchet pawl 4 .
EuroPat v2
An dieser Stelle ist eine Zuziehschwinge auf einem Schlossblech achsgleich zur Drehfalle gelagert.
At this point a tightening lever is mounted on an escutcheon co-axially to the catch.
EuroPat v2