Translation of "Drehergewebe" in English

Das führt zwangsläufig zu Fehlbindungen und Fehlern im Drehergewebe.
Hence, faulty bindings and flaws are unavoidably formed in the leno fabric.
EuroPat v2
Auch ist der Einsatz so genannter Drehergewebe denkbar.
The use of so-called gauze fabric is also conceivable.
EuroPat v2
Infuse sie brauchen drei Stunden, nach dem Stamm eines Drehergewebe verwendet wird.
They must insist for three hours, after which the strain using a gauze fabric.
ParaCrawl v7.1
Drehergewebe werden im Baugewerbe in verschiedenen Anwendungen als Armierungsmaterial verwendet.
Leno fabrics are used as reinforcement material in several applications in the building industry.
ParaCrawl v7.1
Steile für etwa eine Stunde, dann abgießen ein Drehergewebe verwendet wird.
Steep for about an hour, then strain using a gauze fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist nicht auf den Einsatz der anhand der Zeichnung erläuterten Drehergewebe beschränkt.
The invention is not limited to use of the leno fabric that is described by means of FIG. 1 .
EuroPat v2
Drehergewebe können bei der Herstellung von Nadelflorteppichen ("Tufted-Teppiche") verwendet werden.
Leno cloths can be used in the manufacture of tufted carpets.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um lose Drehergewebe oder glatte Rechts/Links-Gestricke oder sogenannte non-woven-Materialien handeln.
This carpet back can be loose gauze cloth or smooth right/left knits or non-woven materials.
EuroPat v2
Mit dem Einlegeelement werden die Dreherfäden periodisch seitlich verschoben, d. h. es wird eine zyklische Versatzbewegung ausgeführt, so dass durch Lagenwechsel der Dreherfäden die für Drehergewebe typische Bindung entsteht.
The leno threads are periodically displaced laterally by the insertion element; i.e. a cyclical displacement movement is executed, so that the binding which is typical for leno cloths takes place through the change of position of the leno threads.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, ist es erforderlich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte 6 und 7 relativ gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden 50, 51 hervorzurufen, wel­che diese beim Null-Durchgang der Teilschäfte 6, 7 bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
In order to render this possible, it is necessary each time after a web passage, to produce a preliminary tension on said warp threads 50,51 by the displacement of said partial healds 6 and 7 relatively against each other in the one or the other direction, which causes said warp threads, at the alternating motion thereof, to jump each time onto the other side of the warp thread, which consequently results in a leno fabric.
EuroPat v2
So besteht seit langem der Wunsch, solche Drehergewebe auch auf Rundwebmaschinen insbesondere für Schlauchgewebe aus Kunststoffbändchen für die Herstellung von Säcken erzeugen zu können, was bisher nicht oder noch nicht befriedigend erreicht werden konnte.
Hence, it has long been the wish to be able to produce such leno fabrics also on circular looms, in particular for the manufacture of tubular fabrics made from narrow plastic strands for the fabrication of sacks, which hitherto could not be satisfactorily accomplished. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Damit ist es möglich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden her­vorzurufen, welche diese beim Null-Durchgang der Teilschäf­te bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
With this it is possible each time after a weft passage, to produce a preliminary tension on said warp threads by the displacement of said partial healds relative to one another in the one or the other direction, which, at the zero-passage of the partial healds by the reciprocal motion thereof, causes said warp threads to jump each time onto the other side of the other warp thread, which consequently results in a leno fabric.
EuroPat v2
Als einer der wenigen verbleibenden Weber Mitteleuropas haben wir uns mit modernster Technik auf die Erzeugung von Kunststoffgewebe spezialisiert und bieten sowohl Leinenbindung als auch Drehergewebe an.
As one of the few remaining weaving companies in central Europe, we specialize in the production of plastic fabrics, using the latest technology, and we offer both linen weaving and gauze weaving.
ParaCrawl v7.1
Pressfilz nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das textile Flächengebilde (1) eine Kettenwirkstruktur oder ein Drehergewebe ist.
The press felt according to claim 1, wherein said textile fabric is one of a warp knit structure and a leno fabric.
EuroPat v2
Ein Drehergewebe ist ein Gewebe, bei dem zumindest zwei Kettfäden nicht parallel nebeneinander herlaufen, sondern sich miteinander umschlingen.
A leno fabric is a fabric wherein at least two warp threads are not moving parallel next to each other but intertwine with each other.
EuroPat v2
Drehergewebe werden bislang mit konventionellen Dreherlitzengeschirren hergestellt, was allerdings lediglich sehr geringe Produktionsgeschwindigkeiten von lediglich etwa 200 Schuss pro Minute erlaubt.
Lens fabrics have been manufactured using conventional leno harnesses up to now, which, however, only allows very low production speeds of only around 200 picks a minute.
EuroPat v2
Als Verstärkungsschicht 14 ist ein Drehergewebe aus Polypropylen mit einem Flächengewicht von 30 g/m 2 vorgesehen.
Provided as a reinforcement layer 14 is an open twist weave of polypropylene with a surface weight of 30 g/m 2 .
EuroPat v2
Von dem Gewebetisch 11 wird das erzeugte Drehergewebe 14 über eine Umlenkwalze 15 einer Einziehwalze 16 zugeleitet, von der aus es durch eine Klemmstelle zwischen der Einziehwalze 16 und einer Anpresswalze 17 über zwei Umlenkwalzen 18,19 zu dem nicht weiter dargestellten Warenbaum gelangt, auf dem es aufgewickelt wird.
From the cloth table 11, the produced leno cloth or fabric 14 is delivered over a deflection roll 15 to a drawing-in roll 16, from which it proceeds through a pinch point or nip between the drawing-in roll 16 and a counter-pressing roll 17 over two deflecting rolls 18, 19 to the cloth beam, which is not further illustrated, on which it is rolled up.
EuroPat v2
Bei den hier gezeigten zwei Beispielen handelt es sich um Drehergewebe, bei denen die Dreherfäden aus unelastischen Fäden bestehen und durch die Dreherfäden die Verbindung der Steher- mit den Schussfäden erreicht wird.
These two examples are about leno fabrics in which the leno threads consist of inelastic threads and the connection of the standing and weft threads is achieved via the leno threads.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Antrieb des Halbschaftes zu schaffen, welche es erlaubt, Drehergewebe mittels Hebe- und Halblitzen mit wesentlicher höherer Schusszahl herzustellen.
It is the object of the present invention to provide an apparatus for driving the half shaft, said apparatus permitting the production of leno fabrics by means of lifting healds and half healds at a substantially higher weft speed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Weiterbildung des bekannten Materials gelöst, die im wesentlichen dadurch gekennzeichnet ist, daß das Drehergewebe mindestens einen zwischen zwei Paaren sich kreuzender Kettfäden angeordneten und keinen anderen Kettfaden kreuzenden zusätzlichen Kettfaden aufweist.
According to the invention, this task is accomplished through a further elaboration of the known material, characterized essentially in that the leno fabric has at least one additional warp thread that is located between two pairs of intersecting warp threads and that does not cross any other warp thread.
EuroPat v2
Wie bei den bekannten Materialien gemäß DE 200 11 824, können die Drehergewebe erfindungsgemäßer Materialien unter Sicherstellung einer besonders hohen Stabilität besonders einfach hergestellt werden, wenn bei mindestens einem Paar sich kreuzender Kettfäden einer der sich kreuzenden Kettfäden unterhalb der Schußfäden verläuft, der andere der sich kreuzenden Kettfäden oberhalb der Schußfäden verläuft und der unterhalb der Schußfäden verlaufende Kettfaden an den Kreuzungsstellen oberhalb des oberhalb der Schußfäden verlaufenden Kettfadens angeordnet ist.
DE 200 11 824, the leno fabrics of materials according to this invention can be produced in an especially simple way and while safeguarding an especially high degree of stability, if one of the intersecting warp threads in at least one pair of intersecting warp threads runs underneath the weft threads, the other of the intersecting warp threads runs on top of the weft threads, and the warp thread that runs underneath the weft threads is located at the intersection point above the warp thread that runs on top of the weft threads.
EuroPat v2
Drehergewebe nach Anspruch 1, bei welchem die Schussfäden (2) so dicht nebeneinander angeordnet und abgebunden sind, dass das Gewebe eine schiebefeste Struktur bildet.
The leno cloth of claim 1, wherein said weft threads (2) are arranged and tied so closely next to each other, that the cloth forms a slip-resistant structure.
EuroPat v2
Drehergewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei welchem zumindest zwei Grundkettfäden (1) zusammen mittels der Dreherfäden (3) abgebunden sind.
The leno cloth of claim 1, wherein at least two ground warp threads (1) are tied up together by said leno warp threads (3).
EuroPat v2
Drehergewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei welchem zumindest zwei Schussfäden (2) zusammen mittels Dreherfäden (3) abgebunden sind.
The leno cloth of claim 1, wherein at least two weft threads (2) are tied up together by said leno warp threads (3).
EuroPat v2
Drehergewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei welchem die Schussfäden (2) mittels zumindest zwei Dreherkettfäden (3) abgebunden sind.
The leno cloth of claim 1, wherein at least one weft thread of said weft threads (2) is tied up by at least two of said leno warp threads (3).
EuroPat v2
Drehergewebe nach einem der Ansprüche 1 bis 13, bei welchem als Schussfäden (2) Effektgarne einsetzbar sind.
The leno cloth of claim 1, wherein effect yarns are utilizable as said weft threads (2).
EuroPat v2