Translation of "Dreheinheit" in English

Auf jeder Dreheinheit befinden sich Haltemittel für Formen, Formhälften oder deren Träger.
On each rotating unit there are holding means for molds, mold halves or their holders.
EuroPat v2
Die Verstellung der Dreheinheit erfolgt dabei mit konstanter Geschwindigkeit.
The adjustment of the rotary unit thereby occurs with a constant speed.
EuroPat v2
In anderen Ausgestaltungen ist wenigstens eine Dreheinheit auf der Außenseite einer Dämpferkammer angeordnet.
In other configurations at least one rotary unit is disposed on the exterior of a damper chamber.
EuroPat v2
Die Bedienung kann beispielsweise über die Dreheinheit 14 ausgeführt werden.
Operation may for example be done through the rotary unit 14 .
EuroPat v2
Der Griff kann alternativ auch mit nur einer Dreheinheit ausgestattet werden.
The handle may alternatively also be provided with only one rotational device.
EuroPat v2
Die Dreheinheit kann Kanäle zum Durchleiten von Medien aufweisen.
The rotary unit can have channels for carrying media.
EuroPat v2
Die Welle 42 ist hierfür mit einer nicht näher dargestellten Dreheinheit verbunden.
The shaft 42 is connected to a rotating unit, which is not shown.
EuroPat v2
Insbesondere ist die zweite Dreheinheit des Hilfshebels schwenkbar an der Halterung angeordnet.
In particular, the second swiveling unit of the auxiliary lever is pivotably mounted on the holder.
EuroPat v2
Sie werden mittels der Dreheinheit um ihre Achse unterhalb der Auftragvorrichtung gedreht.
They are rotated about their axis underneath the application device by means of the rotary unit.
EuroPat v2
2.Maximale Dreheinheit Drehmoment bis zu 5500N / m in optional Maschinen sein.
2.Maximum rotation unit torque can be up to 5500N/m in optional machines .
ParaCrawl v7.1
Das Exponat arbeitet mit einem 32+32-fach-Werkzeug der Firma Trelleborg und einer elektrischen Dreheinheit.
The exhibit operates with a 32+32-cavity mould from Trelleborg and an electric rotary unit.
ParaCrawl v7.1
Mit einer servoelektrischen Dreheinheit werden die Vorspritzlinge präzise und schnell umgesetzt.
The pre-moulded parts are transferred precisely and rapidly via a servo-electric rotary unit.
ParaCrawl v7.1
Durch das beidseitige Abragen der Stossdämpferhülsen erreicht eine Dreheinheit dieser Art oft eine unerwünschte Baulänge.
Because the shock-absorber sleeves project on both sides, a rotary unit of this type often attains an undesirable constructional length.
EuroPat v2
Der schon erwähnte zweite Motor 36 dient zum direkten, kontinuierlichen Antrieb der zweiten Dreheinheit 26 .
The second motor 36 is used for the direct continuous drive of the second rotating unit 26.
EuroPat v2
Der Schwenkbereich der betreffenden Dreheinheit wird daher vorteilhafterweise auf 200° bis 220° begrenzt.
The pivoting range of the respective rotary unit is therefore advantageously limited to 200° to 220°.
EuroPat v2
Das topfförmige Gehäuse 47 ist an der oberen Platte 39 der Dreheinheit 38 befestigt.
Pot-shaped housing 47 is fastened to upper plate 39 of rotary unit 38.
EuroPat v2
Die Dreheinheit 60 ist über einen Flanschadapter 68 mit dem Endausleger 14 des Knickmasts 13 kuppelbar.
The rotary unit 60 can be coupled to the end arm 14 of the articulated mast 13 through a flange adapter 68.
EuroPat v2
Bohrstangen bereitgestellt werden können beide zusammen bilden die Rückseite des Drehantriebes und vor der Dreheinheit.
Drill rods can be deployed both form the back of rotary unit and in front of the rotary unit.
ParaCrawl v7.1
Die Griffstange 19 ist an jedem Ende mit einem Gehäuse 1 einer Dreheinheit verbunden.
Handle bar 19 is connected to a housing 1 of a rotational device at each of its ends.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Lager- und/oder Kommissionieranlage umfasst die Palettiereinrichtung eine Dreheinheit.
In a particularly advantageous storage and/or order-picking installation, the palletizing device comprises a rotary unit.
EuroPat v2
Nach dem Ausführen einer Drehbewegung wird die Dreheinheit durch die Federkraft wieder in die Ausgangslage zurückgedreht.
After a rotational movement is performed, the rotational device is rotated back to the original position by the spring force.
EuroPat v2
Im Betrieb befindet sich die Dreheinheit zunächst in der Stellung, die in Fig.
During operation, the rotational device is initially in the position shown in FIGS.
EuroPat v2
Eine untere Dreheinheit 20 ist im Mittelblock 9 unterhalb des ersten Zahnrades 32 eingebaut.
A lower rotary unit 20 is installed in the center block 9 underneath the first gear 32 .
EuroPat v2