Translation of "Dreheinführung" in English

An seinem oberen Ende ist das Innenrohr 28 mit der Dreheinführung 42 verbunden.
At its top end, the inner tube 28 is connected to the rotary leadthrough 42 .
EuroPat v2
Dem entsprechend ist die angekoppelte Dreheinführung mit zwei Kühlmittel-Anschlüssen ausgestattet.
Accordingly, the attached rotary connection piece is equipped with two coolant connections.
EuroPat v2
Der zumindest eine Plattenzylinder 07 weist bevorzugt zumindest eine Zuführeinrichtung, beispielsweise zumindest eine Dreheinführung auf.
The at least one plate cylinder 07 preferably has at least one feed device, for example at least one rotary introduction.
EuroPat v2
Die Luftversorgungsmittel zur Versorgung der dritten Öffnungen 32 umfassen vorzugsweise einen Drehschieber oder eine Dreheinführung.
The air supply means for supplying air to the third openings 32 preferably comprise a rotary slide valve or a rotary inlet.
EuroPat v2
Der Strömungskanal 10 ist von einem Innenrohr 26 gebildet, das mit seinem einen Ende in der Dreheinführung 22 festgelegt ist und mit deren Mediumzufluss 23 in Strömungsverbindung steht.
The flow passage 10 is formed from an inner tube 26 which is located by one end in the rotary inlet 22 and is in flow communication with its medium inflow 23.
EuroPat v2
Der Lagerzapfen 20 ist mit einer an sich bekannten Dreheinführung (Rotary) 22 für das Strömungsmedium verbunden, die einen Mediumzufluss 23 und einen Mediumabfluss 24 umfasst.
The trunnion 20 is connected to a rotary inlet 22, known per se, for the flowing medium, which comprises a medium inflow 23 and a medium outflow 24.
EuroPat v2
Für den Anschluss an die Walze besitzt die Dreheinführung 22 einen Gewindezapfen 25, mit dem der Lagerzapfen 20 verschraubt ist.
For the connection to the roll, the rotary inlet 22 has a threaded pin 25 to which the trunnion 20 is screwed.
EuroPat v2
Die Zufuhr des Druckmittels ist somit zur Betätigung der Kupplung 06 in einfacher Weise beispielsweise über eine Dreheinführung 32 durch die Achse 08 des Motors 09 und über die Leitung 26 zum Kanal 18 der Kupplung 06 förderbar.
The supply of a pressure medium for actuating the coupling 06 can be accomplished in a simple manner, for example via a rotary lead-in 32 through the shaft 08 of the motor 09 and via the line 26 to the conduit 18 of the coupling 06 .
EuroPat v2
Zur Verbindung der Füll- bzw. Entleerungsleitung 17 mit dem Druckraum 3 wird die von der Druckluft-Hauptleitung 7 bestehende Dreheinführung verwendet.
In order to connect the pump conduit 17 to the pressure chamber 3, the rotatable inlet represented by the main inlet conduit 7 is made use of.
EuroPat v2
Er verhindert, dass durch Rohrbelastungen eine Spannung oder Beanspruchung am Dreheinführung entsteht und schränkt die integrierte Flexibilität des Gelenks nicht ein.
It prevents pipe strains from creating tension or stress on the rotary joint, and does not restrict the joint's built-in flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Trocknungsleistung und zur Vermeidung von Anbackungen kann sowohl die Trocknerhauptwelle wie auch die gesamte AVA-Wendel über eine Dreheinführung beheizt werden.
For rising of the drying capacity and to avoid caking the main shaft of the dryer as well as the whole helix can be heated over a rotary connection.
ParaCrawl v7.1
Durch die ruhende Anordnung des Betätigungszylinders für die Kupplung, wobei üblicherweise mehrere Betätigungszylinder realisiert sind, wird erreicht, dass auf eine komplizierte und anfällige Dreheinführung verzichtet werden kann.
The stationary arrangement of the actuating cylinder for the coupling, wherein a plurality of actuating cylinders is usually realized, means that a complex and delicate rotary inlet can be dispensed with.
EuroPat v2
Dieser wird über eine Dreheinführung an das Ölvolumen im Getriebe angeschlossen, wobei die Übergabestelle sich axial und zentral an der Antriebswelle des Getriebes befindet.
The oil compensating container is connected to the oil volume in the gear via a rotary lead-in, the transfer point being located axially and centrally on the drive shaft of the gear.
EuroPat v2
Bei einer Realisierung eines Antriebskonzeptes mit stirnseitig und koaxial zur Antriebswelle montierten Motoren - Direktantrieb genannt - ist das Konzept der zentralen Dreheinführung allerdings nur mit einem höhern technischen Aufwand möglich.
Nevertheless, in an implementation of a drive concept with motors mounted on the end side and coaxially with the drive shaft, referred to as a direct drive, the concept of the central rotary lead-in is possible only with relatively great technical effort.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Rollenanordnung kann jegliche Art von Dichteinheit wie eine Dreheinführung verwendet werden, solange eine zuverlässige Abdichtung zwischen Rolleneinsatzstück und Lagerbock während des Betriebes gewährleistet ist.
Any kind of sealing unit such as a rotary introduction arrangement can be used in the roller arrangement according to the invention as long as reliable sealing integrity is guaranteed between the roller insert piece and the bearing block during operation.
EuroPat v2
Entweder führt die Kühlmittelleitung 18 zu weiteren Stichleitungen 13 eines weiteren Rollenmantels 3 oder nach Vorbeiführung an allen Rollenmäntel 3 zur ableitenden Dreheinführung 11, durch die das Kühlmittel die Strangführungsrolle wieder verlässt.
The coolant line 18 either leads to further branch lines 13 of a further roll shell 3 or, after it has passed through all the roll shells 3, to the discharging rotary connection piece 11, through which the coolant leaves the strand-guiding roll again.
EuroPat v2
Entweder führt die Kühlmittelleitung 18 zu weiteren Stichleitungen eines weiteren Rollenmantels oder nach Vorbeiführung an allen Rollenmäntel zur ableitenden Dreheinführung, durch die das Kühlmittel die Strangführungsrolle wieder verlässt.
The coolant line 18 leads either to further branch lines of a further roll shell or, after the coolant has passed through all the roll shells, to the discharging rotary connection piece, through which the coolant leaves the strand-guiding roll again.
EuroPat v2
Der zweite Druckölverband (29, 30, 31, 32) besteht aus der Pumpe 29, dem Wegeventil 30, der Dreheinführung 31 sowie einer Druckölleitung 17, die zum Presssitz 35 der Verbindung Nabe 19/ Kupplungsring 20 führt.
The second oil-under-pressure connection (29, 30, 31, 32) consists of the pump 29, the directional control valve 30, the rotation initiation 31 as well as the oil-under pressure pipeline 17, which leads to the press fit 35 of the connection between the hub 19 and the clutch ring 20 .
EuroPat v2
Nunmehr wird die Pumpe 29 eingeschaltet und über das Wegeventil 30, die Dreheinführung 31 und die Druckölleitung 32 wird die Verbindung Nabe/Kupplungsring 19, 20 (Presssitz 35) durch den Öldruck gelöst.
The pump 29 is now switched on and, over the directional control valve 30, the rotation initiation 31 and the oil-under-pressure pipeline 32, the connection between the hub 19 and the clutch ring 19, 20 (press fit 35) is released by the oil pressure.
EuroPat v2