Translation of "Drehdrücksteller" in English

Beispielsweise kann als Bedienelement 22 eine Kombination aus einem Display und einem Drehdrücksteller genutzt werden.
For example, a combination of a display screen and a push/turn control knob can be used as the operating element 22 .
EuroPat v2
Da die für die Dateneingabe in ein System, beispielsweise in ein in einem Fahrzeug installierten Navigationssystem, zur Verfügung stehenden Eingabemittel meist auf einfache Tastaturen mit wenigen Tasten, wie zum Beispiel einem zwölfer Tastenblock, Drehdrücksteller, sogenannte Soft-Keys, also Tasten, deren Funktion ihnen in Abhängigkeit vom Programmverlauf zugewiesen wird, oder dergleichen beschränkt sind, ist die Eingabe von kompletten Datensätzen umständlich und zeitraubend.
Since the input means available for inputting data into a system, for example into a navigation system installed in a vehicle, are generally limited to simple keypads with a small number of keys, for example with a block of twelve keys, turn-and-push controls, so-called soft keys, that is to say keys whose function is assigned to them depending on program execution, or the like, it is difficult and time-consuming to input complete data records.
EuroPat v2
Dazu steht ein Drehdrücksteller zur Verfügung, mit dessen Hilfe aus einer Liste von angezeigten Buchstaben einzelne Buchstaben ausgewählt und eingegeben werden können.
A push-and-turn control is provided for this purpose, using which individual letters can be selected and input from a list of displayed letters.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 schematisch dargestellt ist, sind an eine Verarbeitungsschaltung 10 einer Benutzerschnittstelle als Eingabemittel eine Videokamera 11 mit einer nachgeschalteten Bilderkennung 12, eine Tastatur 13, die beispielsweise ein Zwölfer-Tastenblock sein kann, ein Drehdrücksteller 14 und ein Mikrofon 15 mit einer zugeordneten Spracherkennung 16 angeschlossen.
As is shown schematically in FIG. 1, a processing circuit 10 of a user interface has connected to it, as input means, a video camera 11 having a downstream image recognition device 12, a keypad 13 which may be, for example, a block of twelve keys, a turn-and-push control 14 and a microphone 15 with associated voice recognition 16 .
EuroPat v2
Hier ist es beispielsweise möglich, bestimmte Tippfehler, zum Beispiel Zahlendreher und deren Häufigkeit zu speichern, also zu speichern, daß bei einer Eingabe über die Tastatur 13 oder den Drehdrücksteller 14 häufig anstelle von "98" "89" eingegeben wird.
Here, for example, it is possible to store specific typing errors, for example number inversions and their frequency, that is to say to store the fact that “89” is frequently input instead of “98” when making an input via the keypad 13 or the turn-and-push control 14 .
EuroPat v2
Obwohl bei einer derartigen Spracheingabe keine Beschränkungen durch Eingabemittel wie Tastatur oder Drehdrücksteller vorliegen, fehlen in Folge der strengen Dialogstruktur einfache Korrekturmittel.
Although such a voice input process is not subject to the limitations of input means such as keypads or turn-and-push controls, the strict dialogue structure means that there is a lack of simple correction facilities.
EuroPat v2
Bei der Bedieneinrichtung handelt es sich beispielsweise um einen berührungsempfindlichen Bildschirm, einen digitalen Drehdrücksteller zur Navigation innerhalb einer menübasierten Benutzeroberfläche, oder eine Anordnung konventioneller elektromechanischer Bedienelemente, wie Schalter, Taster oder Drehsteller.
The operating device may consist, for example, of touch-sensitive screen, a digital multifunctional button for navigating within a menu-based user interface or an arrangement of conventional electromechanical control elements such as switches, buttons or rotary actuators.
EuroPat v2
Alternativ oder auch zusätzlich können andere Eingabemittel zur Verfügung gestellt werden, wie beispielsweise Drehdrücksteller, mehrdirektionale Wippschalter, ein Touchpad, der auch über eine berührungsempfindliche Oberfläche verfügt, aber räumlich getrennt von der Anzeigefläche ist, eine Maus oder ein Joystick.
As an alternative or else additionally, other input means can be provided such as, for example, rotary push-action controls, multidirectional rocker switches, a touchpad which also has a touch-sensitive surface but is spatially separate from the display surface, a mouse or a joystick.
EuroPat v2
Alternativ oder auch zusätzlich können weitere Eingabemittel 6 vorgesehen sein, wie z.B. Tastschalter, Drehdrücksteller oder sogenannte Touchpads, die in der Nähe der Anzeigefläche 4 oder an geeigneter Position angebracht sind, sodass sie leicht vom Fahrer oder Beifahrer bedient werden können.
As an alternative or else additionally, further input means 6 can be provided such as, e.g., pushbuttons, rotary push-action controls or so-called touchpads which are mounted in the vicinity of the display surface 4 or at a suitable position so that they can be operated easily by the driver or passenger.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2008 060 114 A1 ist ein Multifunktions-Bedienelement bekannt, das als Drehdrücksteller ausgebildet ist.
DE 10 2008 060 114 A1 discloses a multifunction operator control which is embodied as a push and turn actuator.
EuroPat v2
Die Mittel 11 zur manuellen Eingabe können als Tastatur oder manuelle Bedienelemente, z.B. Drehdrücksteller, ausgestaltet sein.
The means 11 for the manual input can be configured as a keyboard or manual operating elements, e.g., rotating push button.
EuroPat v2
Drehsteller können auch als Drehdrücksteller ausgebildet sein, bei dieser Variante kann durch eine axiale Kraft ein Schaltsignal erzeugt werden, beispielsweise um einen durch Drehen des Drehstellers ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen.
Rotary actuators can also be embodied as push and turn actuators, and in this variant a switching signal can be generated by an axial force, for example in order to confirm a menu item selected by turning the rotary actuator.
EuroPat v2
Die bisherigen Bedienelemente, wie Drehdrücksteller oder Kreuzwippen, können den gestiegenen Anforderungen, die sich insbesondere aufgrund der steigenden Anzahl von auszuwählenden Funktionen ergeben, nicht Rechnung tragen.
The known operating devices such as rotary switch buttons are not able to meet the increased demand caused by the increased number of selectable functions.
EuroPat v2