Translation of "Drehdeckel" in English

Der Drehdeckel 2 übergreift den die Ausgießöffnung 7 begrenzenden Deckelrand 9 geringfügig.
The rotating lid 2 overlaps slightly with the lid rim 9 of the pouring opening 7 .
EuroPat v2
Außerdem ist oben rechts auf dem Drehdeckel 64 die Lasche 86 sichtbar.
Additionally, the tab 86 is shown on the pivoted cover plate 64 at the top right.
EuroPat v2
Der Drehdeckel 2 ist mit einer Befestigungslasche 8 an der Niete 5 des Dosendeckels D angebracht.
The rotating lid 2 is fastened to the rivet 5 of the can lid D by a fastening tab 8 .
EuroPat v2
Die Maschine ist ein multifunktionaler Deckelrevolver, der nicht nur Drehdeckel, sondern auch Druckdeckel ist.
The machine is a multifunctional lid-revolver not only revolving lid but also pressing lid.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist der Drehdeckel 1 federbeaufschlagt in seine vollständige Öffnungsstellung und seine vollständige Schließstellung vorgespannt, so daß er in diesen jeweils stabilen Stellungen der elastischen Rippen 13 positiv festgehalten wird.
In this way, the rotary cap 1 is spring-loaded and pretensioned towards its completely open position and towards its completely closed position so that it is positively fixed in these respective stable positions of the elastic ribs 13.
EuroPat v2
Bei allen gezeigten und erläuterten Ausführungsbeispielen werden der Drehdeckel 1 und der Körper 2 als getrennte Teile jeweils für sich hergestellt.
In the case of all the embodiments shown and explained, the rotary cap 1 and the body 2 are produced separately as individual components.
EuroPat v2
Der Drehdeckel 1 kann an seiner Außenseite unterschiedliche Formgebungen und Bemusterungen aufweisen, um den ästhetischen Eindruck an die jeweils gewünschten Erfordernisse und Anwendungen anzupassen.
The rotary cap 1 can have different shapes and patterns on the outside thereof so as to adapt the aesthetic impression to the respective desired requirements and cases of use.
EuroPat v2
Obwohl dieses hier in den Zeichnungen nicht dargestellt ist, kann das Nockengewinde 3 mit Einkerbungen versehen werden, um an den beiden Endpunkten der 180 o -Drehung jeweils Raststellungen für den Drehdeckel 1 vorzusehen.
Although this is not shown in the drawings in the present connection, the cam thread 3 can be provided with notches so as to provide locking positions for the rotary cap 1 at both end points of the 180° rotation.
EuroPat v2
Obwohl Drehdeckel und Körper des Drehverschlusses im normalen Betrieb auch in der Öffnungsstellung nicht voneinander getrennt werden, werden sie als getrennte Einzelteile vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt, wodurch sie unterschiedliche Farben haben können, um den ästhetischen Eindruck des Drehverschlusses zu optimieren.
Although, in the case of normal operation, the rotary cap and the body of the rotary cover are separated not even in the open position, they are produced preferably from plastic material as separate individual components, whereby they can have different colors so as to optimize the aesthetic impression conveyed by the rotary cover.
EuroPat v2
Drehdeckel 1 und Körper 2 können daher unterschiedliche Farben haben, um den ästhetischen Eindruck des Drehverschlusses weiter zu optimieren.
Hence, the rotary cap 1 and the body 2 can have different colors so as to further optimize the aesthetic impression conveyed by the rotary cover.
EuroPat v2
Drehverschluß nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Querschnittsprofil des Mittelpfostens (12) ein gleichschenkliges Dreieck ist und drei weitere Rippen (17) am Drehdeckel (1) vorgesehen sind (Fig. 4).
A rotary cover according to claim 3, characterized in that the cross-sectional profile of the central post (12) is an isosceles triangle and that three additional ribs (17) are provided on the rotary cap (1).
EuroPat v2
Drehverschluß nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Querschnittsprofil des Mittelpfostens (12) ein Quadrat ist und vier weitere Rippen (17) am Drehdeckel (1) vorgesehen sind (Fig. 3).
A rotary cover according to claim 3, characterized in that the cross-sectional profile of the central post (12) is a square and that four additional ribs (17) are provided on the rotary cap (1).
EuroPat v2
Drehverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Körper (2) und der Drehdeckel (1) als jeweils getrennte Teile aus Kunststoff hergestellt sind.
A rotary cover according to any one of the claims 2, 3, 4, and 5, characterized in that the body (2) and the rotary cap (1) are each produced from plastic material as searate components.
EuroPat v2
Ein weiter erhöhter Schließdruck kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass der Drehdeckel aufgrund einer geringeren Durchbiegung in dem zweiten Biegezustand einen geringfügig größeren Außendurchmesser hat als in dem ersten Biegezustand.
Increased closing pressure may, for example, be achieved when the rotating lid is less bent in the second bending state and therefore has a slightly larger outside diameter than in the first bending state.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Schnappscheibe ist es von Vorteil, wenn der Drehdeckel mit einer Befestigungslasche an der Niete angebracht ist, welche von der Schnappscheibe aus gesehen über die Niete hinaus um einen gegenüberliegenden Betätigungsabschnitt verlängert ist.
It is advantageous for the operation of the snap disk when the rotating lid is attached to a rivet with a fastening tab that extends beyond the rivet as seen from the snap disk and forms an operating element on the opposite side.
EuroPat v2
Die Dichtfunktion kann noch weiter verbessert werden, wenn der Drehdeckel wenigstens bereichsweise, zum Beispiel auf der Innenseite seines Randbereiches, dichtstoffbeschichtet ist.
The sealing function can be further improved when the rotating lid is, at least partially, coated with sealing material, e.g. on the inside of its rim area.
EuroPat v2
Der Dosendeckel D, welcher beispielsweise auf das obere Ende eines etwa zylindrischen Dosenkörpers K dauerhaft aufgebörtelt ist, weist eine Niete 5 auf, an welcher ein Drehdeckel 2 von einer Öffnungsdrehlage in eine Verschlussdrehlage über der Ausgießöffnung 7 und wieder zurück drehbar befestigt ist.
The can lid D, which may, for example, be permanently flanged onto the top of an approx. cylindrical can body K, has a rivet 5 on which the rotating lid 2 is fastened in a rotatable manner so that it can be turned from an open rotating position into a closed rotating position above the pouring opening 7 and back.
EuroPat v2
In den Figuren 1a bis 1d befindet sich der Drehdeckel 2 jeweils in seiner Verschlussdrehlage über der Ausgießöffnung 7, welche zuvor, beispielsweise unter Ausnutzung von Materialschwächungslinien, freigedrückt worden ist.
FIGS. 1 a to 1 d all show the rotating lid 2 in its closed rotating position above the pouring opening 7, which has previously been pressed open, for example by using pre-weakened lines in the material.
EuroPat v2
Wie aus einem Vergleich der Figuren 1c und 1d ersichtlich, kann die Schnappscheibe S durch Druck von oben auf den Betätigungsabschnitt 15 wieder aus seinem zweiten eng verschließenden Biegezustand in den ersten Biegezustand überführt werden, in welchem der Drehdeckel 2 zur Freigabe der Ausgießöffnung 7 leicht weg gedreht werden kann.
A comparison of FIGS. 1 c and 1 d shows that pressure from the top onto operating element 15 can move the snap disk S from its second, tightly sealing bending state to its first bending state in which the rotating lid 2 can easily be turned away from the pouring opening 7 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Drehdeckel zuverlässig aus seiner - bezogen auf die Ausgießöffnung - rückwärtigen Öffnungsdrehlage in seine vordere Verschlussdrehlage geführt werden, wodurch die Handhabung erleichtert wird.
The rotating lid can therefore be reliably moved from its opening rotating position—which is at the back as seen from the pouring opening—to its closed rotating position in front.
EuroPat v2