Translation of "Drehbeweglich" in English

In den beiden Lagerbuchsen 5 ist ein gemeinsamer Gelenkbolzen 6 drehbeweglich gelagert.
A common journal bolt 6 is rotatably mounted in both bearing bushings 5.
EuroPat v2
Die Welle 35 ist in zwei Teilen 39 des Maschinenrahmens drehbeweglich gelagert.
Shaft 35 is mounted to be rotatably movable in two parts 39 of the machine frame.
EuroPat v2
In den eine Bohrung aufweisenden Schenkeln 10 ist drehbeweglich eine Zentralachse 13 angeordnet.
A central axis 13 is disposed rotatably in the legs 10, which have a borehole.
EuroPat v2
Dieser Schwalltopf ist schwenkbar oder drehbeweglich am Boden 6 des Kraftstoffbehälters 2 geführt.
This baffle pot is guided on the bottom 6 of the fuel tank 2 in a swivellable and rotatable manner.
EuroPat v2
Das Führungsrohr ist deswegen drehbeweglich mit dem verschwenkbaren Teil gekoppelt.
The guide tube is hence rotatably coupled with the rotating portion.
EuroPat v2
Bei der Pumpe gemäß Figur 2a sind diese Grenzzonen drehbeweglich ausgestaltet.
The border areas of the pump according to FIG. 2 a are adapted to be rotatable.
EuroPat v2
Der Schließkolben (2) ist im Gehäu­se (1) drehbeweglich gelagert.
The sealing piston (2) is rotatably mounted in the housing (1).
EuroPat v2
Somit sind die Schläger zwar drehbeweglich, jedoch ortsfest auf dem Schlägerbolzen gelagert.
The hammers are thus indeed mounted rotatably, but fixedly, on the hammer pin.
EuroPat v2
Auf den inneren Exzenter 9 ist der äußere Exzenter 10 drehbeweglich aufgesetzt.
The outer eccentric 10 is rotatably attached to the inner eccentric 9 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 23 ist in dem Gehäuse 30 drehbeweglich und axial verschieblich gelagert.
Lock bolt 23 is mounted rotatably and axially movable in housing 30.
EuroPat v2
Die Spindel 2 ist ihrerseits in Kugellagern 22 im Gehäuse 23 drehbeweglich gehalten.
The spindle 2, in turn, is held rotationally movable in ball bearings 22 in housing 23 .
EuroPat v2
Das Rohr ist zweckmäßigerweise in dem Schaft drehbeweglich angeordnet.
The tube is usefully arranged in the shank in a rotationally movable manner.
EuroPat v2
Rotor und Stator sind zusammen drehbeweglich.
Rotor and stator are rotatable together.
EuroPat v2
Er ist zusätzlich um die Hochachse 4 gegenüber dem Antriebsabschnitt 84 drehbeweglich.
In addition, it can be rotated about the vertical axis 4 in relation to the drive portion 84 .
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Füllvorrichtung am Aufnahmeteil zwei drehbeweglich gelagerte Füllrohre auf.
Preferably, the filling apparatus at the receiving portion has two rotatably mounted filling tubes.
EuroPat v2
Hierzu kann der Handhabungsroboter um eine vertikal orientierte Achse drehbeweglich ausgebildet sein.
For this purpose the handling robot can be designed rotatable about a vertically oriented axis.
EuroPat v2
Ober die rastende Verbindung wird der Bedienschalter danach in dieser Position drehbeweglich gehalten.
The operating switch is thereafter held in this position in a rotationally movable manner via the locking connection.
EuroPat v2
Die Schnecke ist drehbeweglich um die Längsachse gelagert.
The screw is rotatably supported about the longitudinal axis.
EuroPat v2
Auf der zylindrischen Halterung 39 ist ein scheibenringförmiges Betätigungsglied 37 drehbeweglich gelagert.
A circular disk-shaped actuating member 37 is rotatably mounted on the cylindrical holder 39 .
EuroPat v2
An der drehbeweglich gelagerten Zykloidscheibe 52 ist konzentrisch die Welle 14 angebunden.
At the rotatably mounted cycloidal disc 52, the shaft 14 is concentrically attached.
EuroPat v2