Translation of "Drehbetrieb" in English

Das Abtrennen der Energiequelle beendet den Antrieb des Rotors und somit den Drehbetrieb der Turbine.
The separation of the energy source terminates the drive of the rotor and therefore the rotary operation of the turbine.
EuroPat v2
In einem Abfahrprogramm startet die Steuerung der Strömungsmaschine 31 zum Abkühlen dieser den Drehbetrieb.
In a rundown program, the control of the turbine engine 31 starts rotary operation in order to cool the latter.
EuroPat v2
Nach dem Absinken der Temperatur der Gasturbine 1 unterhalb eines vorgegebenen Grenzwertes wird der Drehbetrieb eingestellt.
After the lowering of the temperature of the gas turbine 1 to below a predetermined limit value, rotary operation is set.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, daß ein und dieselbe Getriebestufe zum C-Achsantrieb und zum normalen Drehbetrieb verwendet werden kann, da ein und dieselbe Getriebestufe von einem spielfreien Zustand in einen spielbehafteten Zustand schaltbar ist, wobei dies erfindungsgemäß konstruktiv einfach dadurch gelöst ist, daß die Zwischenwelle durch das zweite Lager relativ zu der Spindel und somit auch relativ zu dem Gehäuse in einer Stellrichtung zwischen der ersten und der zweiten Stellung hin und her bewegbar ist, um die von dem ersten Getriebezahnrad und dem zweiten Getriebezahnrad gebildete Getriebestufe einmal in einen spielfreien und einmal in einen spielbehafteten Zustand zu schalten.
The advantage of the inventive solution is to be seen in the fact that one and the same gear step can be used for C-axis drive and for normal rotary operation since one and the same gear step can be switched from a state without clearance into a state with clearance. From a constructional point of view, this is easy to accomplish in accordance with the invention in that the intermediate shaft can be moved back and forth by the second bearing relative to the spindle and, therefore, relative to the housing, as well, in an adjusting direction between the first and second positions in order to switch the gear step formed by the first gear wheel and the second gear wheel into a state without clearance, on the one hand, and, on the other hand, into a state with clearance.
EuroPat v2
Die Drehdurchführung 32 ist erforderlich, da sich im Drehbetrieb der Maschine das Zylindergehäuse 17 mit der Drehspindel 16 dreht.
The rotation transmission 32 is necessary, since the rotation drive of the machine rotates the cylinder housing 17 with the rotation spindle 16 .
EuroPat v2
Die Synchronisation der Umschaltung in den Drehbetrieb wird durch ein federbelastetes Zahnrad erreicht, das bei entsprechender Stellung der Schiebehülse in die zugeordnete Außenverzahnung an der Drehantriebshülse eingreift.
Synchronized switching to rotary operation is achieved by means of a spring-loaded toothed gear wheel which engages in the associated external toothing at the rotary drive sleeve when the sliding sleeve is in the appropriate position.
EuroPat v2
Zieht man in Betracht, dass die genutzte Planetenstufe vorrangig in einem Schwenkbetrieb und nicht in einem Drehbetrieb genutzt wird, kann es sich anbieten, die Verzahnungen entgegen der Darstellung in Fig.
Considering the fact that the planet stage used is primarily used in a swivelling operation and not in a rotary operation, it may be appropriate to embody the tooth systems, in contrast to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Die Profilierung hat die Funktion, Bugwellen bzw. Druckwellen des Schmiermediums zwischen den beiden Gleitflächen zu erzeugen, wobei diese Wellen die Antriebswelle im Drehbetrieb umlaufen.
The profiling has the function of producing bow waves or pressure waves of the lubricant between the two sliding surfaces, wherein these waves run around the drive shaft on rotational operation.
EuroPat v2
Im Drehbetrieb muss die Kühlmittelleitung mit dem Werkzeughalter gekoppelt werden und sobald ein Werkzeug ausgewechselt werden muss, muss vor dem Austausch des Werkzeughalters bzw. des Werkzeuges die Kühlmittelleitung entfernt werden.
During turning operation, the coolant line must be coupled to the tool holder and as soon as a tool needs to be changed, the coolant line must be removed before the replacement of the tool holder or the tool.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltung könnten beispielsweise am Maschinenrahmen 18 in einem der Verdichterwalze 20 zugewandten Bereich mehrere über den Umfang um die Drehachse D verteilt angeordnete Empfangsantennen 80 vorzugsweise mit gleichmäßigem Umfangsabstand positioniert sein, an welchen beispielsweise eine einzige Sendeantenne sich im Drehbetrieb der Verdichterwalze 20 vorbeibewegt.
In an alternative embodiment, multiple receiving antennas 80 arranged distributed across the circumference about axis of rotation D might by positioned at a uniform circumferential spacing, for example, on machine frame 18 in an area facing compressor roller 20, past which multiple receiving antennas, for example, a single transmission antenna moves in the rotational operation of compressor roller 20 .
EuroPat v2
Durch eine geschickt gewählte Kombination von Gleit- und Wälzlagern können bei einer kompakten Bauweise, die auch für beengte Einbausituationen geeignet ist, ein ruckfreies Anfahren aus dem Stillstand erzielt und sowohl im Stillstand als auch im Drehbetrieb ein gezieltes Abtragen der verschiedenen Kraftkomponenten erreicht werden, um Verwindungen oder gar ein Verkippen des Nasenrings zur Nut zu vermeiden.
Using a skillfully selected combination of sliding and rolling bearings, a smooth start-up out of a standstill can be achieved in a compact design, which is also well-suited for confined installation situations, and a precise absorption of the various force components can be achieved both during a standstill and during rotary operation in order to avoid twisting or even tilting of the lug ring toward the groove.
EuroPat v2
Eine derart große Dicke der Walzenscheibe 18, über welche die Verdichterwalze 10 an einen Walzenantrieb angebunden sein kann, führt selbst dann, wenn nur in einem einem axialen Endbereich 16 des Walzenmantels 12 nahe liegenden Bereich der Verdichterwalze 10 eine derartige Walzenscheibe 18 vorgesehen ist, zu einer derart hohen Steifigkeit, dass im Drehbetrieb unter den insbesondere bei Auftreten von durch einen entsprechenden Mechanismus erzeugten Oszillationsbewegungen hervorgerufenen Kräften eine Verformung der Verdichterwalze 10 im Wesentlichen ausgeschlossen werden kann.
Such a large thickness of the roller disk 18, by which the compactor roller 10 can be connected to a roller drive, then results, if such a roller disk 18 is provided only in an area of the compactor roller 10 which is close to an axial end area 16 of the roller jacket 12, in such a high rigidity that a deformation of the compactor roller 10 can be substantially excluded during the rotary operation under the forces produced especially upon the occurrence of oscillation movements generated by a corresponding mechanism.
EuroPat v2
Durch die Linearführung kann das Gehäuse des Bohrantriebs gegen eine Verdrehung bezüglich dem Führungsrohr gesichert werden, so dass Reaktionskräfte, insbesondere Rotationskräfte, bei einem Drehbetrieb des Bohrantriebs von dem Führungsrohr aufgenommen und von diesem abgeleitet werden können.
Through the linear guide the housing of the drill drive can be secured against a rotation relative to the guide tube so that reaction forces, in particular rotation forces, during rotary operation of the drill drive can be absorbed by the guide tube and carried away from it.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, dass das mindestens eine untere Fräs-/Mischrad und das mindestens eine obere Fräs-/Mischrad baugleich ausgebildet sind, wobei die Räder für einen gegensinnigen Drehbetrieb auch spiegelsymmetrisch zueinander ausgebildet sein können.
Basically, it is possible that the at least one lower cutting/mixing wheel and the at least one upper cutting/mixing wheel have the same constructional design, and for a counter-rotating operation the wheels may also be designed mirror-symmetrically with respect to each other.
EuroPat v2
Da der Betrieb des Generators als Motor höhere Drehzahlen benötigt als für den Drehbetrieb in den Betriebspausen notwendig ist, ist zwischen der Rotorwelle und der Antriebswelle der Erregermaschine ein Geschwindigkeitsmindergetriebe geschaltet.
Since operating the generator as a motor requires higher rotational speeds than is necessary for rotary operation in the operational intermissions, a speed reduction gear is inserted between the rotor shaft and the drive shaft of the exciting machine.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, dass in einem Abfahrprogramm nach dem Abschalten einer Gasturbine der in einem Öllager gelagerte Rotor in einem sogenannten Drehbetrieb mittels einer Drehvorrichtung bei einer niedrigeren Drehzahl gedreht wird.
It is known, furthermore, that, in a rundown program after the shutdown of a gas turbine, the rotor mounted in an oil bearing is rotated at a lower rotational speed in rotary operation, as it is known, by means of a turning gear.
EuroPat v2
Abhängig vom Drehwinkel der Zangen-Verdreheinrichtungen und deren Anzahl, welche auch mehr als zwei betragen können, kann hierdurch sogar ein quasi kontinuierlicher Drehbetrieb erreicht werden.
Depending on the turning angle of the collet turning devices and their numbers which may also amount to more than two, a quasi-continuous turning operation can even be achieved thereby.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass in einem Abfahrprogramm nach dem Abschalten einer Gasturbine der in einem Öllager gelagerte Rotor in einem sogenannten Drehbetrieb mittels einer Drehvorrichtung bei einer niedrigeren Drehzahl gedreht wird.
It is known, furthermore, that, in a rundown program after the shutdown of a gas turbine, the rotor mounted in an oil bearing is rotated at a lower rotational speed in rotary operation, as it is known, by means of a turning gear.
EuroPat v2
Die bereits für den Drehbetrieb des Rotors konzipierte und ausgelegte Drehvorrichtung wird so kostengünstig im Umkehrbetrieb betrieben.
The turning gear, already conceived and designed for the rotary operation of the rotor, is thus operated cost-effectively in reverse operation.
EuroPat v2
Die Steuerung führt während des Abfahrprogramms im Anschluss an den Drehbetrieb selbsttätig den Bremsbetrieb durch und kann dann nach dem Erkennen des Stillstandes des Rotors die Ölversorgung des Öllagers abschalten.
During the rundown program, the control automatically carries out braking operation after rotary operation and then, after the standstill of the rotor is detected, can switch off the oil supply to the oil bearing.
EuroPat v2
Wenn dagegen die Neigung der Schrägflächen zu gering ist, besteht die Gefahr, daß die Haltestößel an der Lochscheibe verklemmen, wodurch der Drehbetrieb beeinträchtigt wäre und wegen Verschleiß mit einer unzureichenden Lebensdauer zu rechnen wäre.
If, in contrast, the inclination of the oblique faces is too small, there is the risk of the holding plungers jamming on the perforated disc, with the result that the rotary operation would be impaired and, because of wear, an inadequate service life would have to be expected.
EuroPat v2
Durch die beim Drehbetrieb verbesserte Kühlung des Rotors kühlt dieser schneller ab, wodurch seine thermischen Dehnungen gleichfalls schneller reduziert werden.
The rotor cools down more quickly due to the improved cooling of the rotor during the rotary operation, as a result of which its thermal expansions are likewise reduced more quickly.
EuroPat v2
Hierdurch wird der durch die axiale Neigung geschaffene Freiraum auch radial nach außen vergrößert, und es kann der im Drehbetrieb des Turbinenrades 7 durch den Schaufelraum 22c strömende Luftstrom im vorbeschriebenen Eckenbereich auch durch diese radiale Neigung besser abgleiten, wodurch der Eckenbereich dem Luftstrom weniger Widerstand entgegensetzt, was zu einer besseren Leistungsausnutzung und zu einer Vergrößerung der abgegebenen Leistung führt.
Through this, the free space provided by means of the axial inclination is also increased axially outwardly and the air flow flowing through the blade space 22 c in rotary operation of the turbine wheel 7 can in the above-described corner regions also be better carried off by means of this radial inclination, through which the corner region offers less resistance to the air flow, which leads to an improved use of power and to an increase of the delivered power.
EuroPat v2
Um dabei wieder die im Drehbetrieb auftretenden Fliehkräfte zur Verstärkung der Kopplung zwischen den beiden Kraftübertragungselementen nutzen zu können, wird vorgeschlagen, dass der erste Kopplungsbereich eine Innen-Kopplungsfläche aufweist, dass der zweite Kopplungsbereich eine Außen-Kopplungsfläche aufweist und dass der zweite Kopplungsbereich in den ersten Kopplungsbereich eingeschoben ist.
So that it possible to make use again of the centrifugal forces which develop during the rotation of the clutch to reinforce the connection between the two force-transmitting elements, it is proposed that the first connecting area have an inner connecting surface, that the second connecting area have an outer connecting surface, and that the second connecting area be pushed into the first connecting area.
EuroPat v2
Die Hydraulikschaltung 35 ist für drei Betriebszustände ausgelegt: einen Drehbetrieb, einen Freilaufbetrieb und einen Bremsbetrieb.
The hydraulic circuit 35 is designed for three operating states: rotary operation, freewheel operation and braking operation.
EuroPat v2
Im Drehbetrieb wird durch die Rotation des Rotors 30 Luft durch den Verdichterkanal 10, die Ringbrennkammer 6 und den Heißgaskanal 13 von den Laufschaufeln 16 gepumpt, so dass die Strömungsmaschine 31 die gespeicherte Wärme schneller an die Luft abgibt.
In rotary operation, as a result of the rotation of the rotor 30, air is pumped through the compressor duct 10, the annular combustion chamber 6 and the hot-gas duct 13 by the moving blades 16, so that the turbine engine 31 transfers the stored heat to the air more quickly.
EuroPat v2