Translation of "Drehbetätigung" in English

Anschließend wird durch eine Drehbetätigung des Schließzylinders der Riegel über den Verriegelungsfortsatz geführt.
The latch is subsequently guided over the bolt head by means of a rotary actuation of the lock cylinder.
EuroPat v2
Das Antriebsglied und das Abtriebsglied sind kolinear angeordnet und zur Drehbetätigung ausgebildet.
The drive member and the driven member are disposed collinearly and are designed for rotary actuation.
EuroPat v2
Anschließend wird die Regelgröße der ausgewählten Funktion durch eine Drehbetätigung des Stellgliedes eingestellt.
Then, the controlled variable of the selected function is set by means of a rotary activation of the actuator.
EuroPat v2
Zur manuellen Drehbetätigung des zweiten Stabilisatorglieds 16 weist dieses einen Griffbereich 92 auf.
For the manual rotation actuation of the second stabilizer element 16, there is a gripping area 92 .
EuroPat v2
Die Drehbetätigung kann direkt auf den Verriegelungsbolzen wirken.
The rotary actuator may act directly on the locking bolt.
EuroPat v2
Griff Drehbetätigung (ersetzt durch 217830)
Handle turning unit (replaced by 217830)
ParaCrawl v7.1
Drehbetätigung ChromoDur® (ersetzt durch 139350)
Double turning unit ChromoDur™ (replaced by 139350)
ParaCrawl v7.1
Griff Drehbetätigung ChromoDur® (ersetzt durch 139350)
Handle turning unit ChromoDur™ (replaced by 139350)
ParaCrawl v7.1
Dieser kann durch Drehbetätigung einen der in der Anzeigeeinheit 21 aufgelisteten Stromtarife 1 bis 4 auswählen.
This can be rotated to select one of the electricity tariffs 1 to 4 listed on the display unit 21 .
EuroPat v2
In einem zweiten Betriebszustand ist eine Drehbetätigung für einen Bediener des Dreikants 34 freigegeben.
In a second operating state, rotary operation is enabled for a user of the trihedral 34 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch eine Drehbetätigung des Schließzylinders 40 mittels des Schlüssels 32 begrenzt.
In this manner, a rotational actuation of the lock cylinder 40 is also bounded by means of the key 32 .
EuroPat v2
Zur Drehbetätigung der Hauptspindel ist die Getriebeeinheit mit mindestens einem elektrisch oder hydraulisch angetriebenen Rotationsmotor verbunden.
For rotary actuation of the main spindle, the gear unit is connected with at least one electrically or hydraulically driven rotary motor.
EuroPat v2
Durch Drehbetätigung dieser Gewindespindel wird der Kolben in Richtung Auslassstutzen bewegt und dadurch eine Dosierung ermöglicht.
When this threaded spindle is rotated, the piston is moved toward the drain fitting, thus allowing dosing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Verriegelungsbolzen über ein Verbindungselement mit der Drehbetätigung Verbunden oder zumindest zeitweise verbindbar.
It is particularly preferred that the locking bolt is connectable at least temporarily to the rotary actuator via a connecting element.
EuroPat v2
Da das Lagergehäuse 2 bei einer Bremsbetätigung mittels des Zugseiles 17 und somit bei einer Drehbetätigung der Gewindebuchse 3 stets in der Verschlußlage des Bajonettverschlusses gehalten wird, ist hier bereits mit einfachen Mitteln eine zuverlässige Halterung des Lagergehäuses 2 und somit der ganzen Bremsenbaueinheit 1 in der Radgabelausnehmung 21 gewährleistet.
When the brake is actuated by means of the traction cable 17 and thus when the threaded socket 23 is rotated the bearing housing 2 is always held in the closed position of the bayonet catch, and therefore reliable retention of the bearing housing 2 and with it the whole brake assembly 1 in the recess 21 in the wheel fork is ensured by simple means.
EuroPat v2
Wird bei einer Drehbetätigung des Schalterrades 5 ein vorgegebener Drehwinkel überschritten, so gleitet das zapfenartige erste Kupplungselement 5c aus der Führungsnut 25c heraus, und löst damit die starre Kopplung zwischen den beiden Teilen.
If a selected rotary angle is exceeded during a rotary actuation of the switch wheel 5, the stud-like first coupling element 5c slides out of the guide groove 25c and consequently releases the rigid coupling between the two parts.
EuroPat v2
Bei der Drehbetätigung des Drehknopfes 12 wird ein Mitdrehen des Steckereinsatzzylinders 9 dadurch verhindert, daß der Bund 8 des Steckereinsatzzylinders 9 mit dem Flansch 3 oder einem anderen Teil der Steckdosenhülse 1 formschlüssig, zumindest aber reibschlüssig zusammenwirkt.
Rotation of the plug insert cylinder 9 along with the rotational actuation of the rotary knob 12, is prevented by providing that the collar 8 of the plug insert cylinder 9 cooperates form-lockingly or at least friction-lockingly with the flange 3 or some other part of the plug socket 1.
EuroPat v2
Letztere können einfach aus einseitigen Vorsprüngen, z.B. aus abgekanteten Randstreifen, bestehen, die Leisten auf einer Flächenseite des Halteglieds bilden, an welcher die Exzenterscheibe angeordnet liegt und dadurch den gewünschten Einwärts- bzw. Auswärtsschub des Halteglieds bei der Drehbetätigung des Exzenterbolzens bewirkt.
The control may be one-sided projections, e.g., bent edge strips forming rails on one surface of the holding member against which the eccentric disk is arranged to effect the desired inward or outward thrust of the holding member during the rotational actuation of the eccentric pin.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Greifer 60 derart mit der Schwenkachse 62 gekoppelt, daß sich bei Drehbetätigung der Schwenkachse 62 der Greifer 60 mitbewegt.
In this particular case, the gripping device 60 is coupled to the pivoting axis 62 such that the gripping device 60 is also moved upon rotary actuation of the pivoting axis 62 .
EuroPat v2
Das Kupplungsteil bewirkt bei einer Drehbetätigung der Sicherungseinrichtung des Rührgefäßes eine Verklammerung des Rührgefäßes in der Rührgefäßaufnahme.
Upon a turning actuation of the securing device of the mixing vessel, the coupling part causes the mixing vessel to be clamped in the mixing-vessel mount.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders günstig, wenn die Kopplungsmittel zur Drehbetätigung des Filtereinsatzes im Deckel vorgesehen sind.
In that respect it is particularly desirable if the coupling means for rotational actuation of the filter insert are provided in the cover.
EuroPat v2
Günstig ist es gemäß der Erfindung weiterhin, wenn ein am Griff angeordneter Schiebeschalter mit den Kopplungsmitteln für die Drehbetätigung in Eingriff bringbar ist.
It is further desirable in accordance with the invention if a slider switch arranged on the handle can be brought into engagement with the coupling means for rotational actuation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Klobenschloß, insbesondere ein Bremsscheibenschloß für Motorräder, mit einem Schloßkörper und einem hieran verriegelbaren Kloben, wobei der Kloben einen Sperranker, einen Verriegelungsfortsatz sowie einen dazwischen angeordneten Klobenhals aufweist, und wobei der Schloßkörper einen Aufnahmebereich zur Aufnahme des Verriegelungsfortsatzes des Klobens, einen Schließzylinder und einen durch eine Drehbetätigung des Schließzylinders bewegbaren Riegel zum Verriegeln oder Entriegeln des in den Aufnahmebereich eingeführten Verriegelungsfortsatzes aufweist.
The invention relates to a lock, in particular a brake disk lock for motorcycles, comprising a lock housing and a bolt lockable thereto, with the bolt having a stop member, a bolt head and a bolt neck arranged therebetween, and with the lock housing having a receiving region to receive the bolt head of the bolt, a lock cylinder and a latch movable by a rotary actuation of the lock cylinder to lock or unlock the bolt head inserted into the receiving region.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird für ein Klobenschloß der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Schloßkörper ferner wenigstens ein Umwandlungselement aufweist, durch das eine Drehbetätigung des Schließzylinders in eine axiale Verriegelungs- oder Entriegelungsbewegung des Riegels umwandelbar ist.
This object is satisfied for a lock of the kind initially mentioned by the lock housing further having at least one conversion element, by means of which a rotary actuation of the lock cylinder is convertible into an axial locking or unlocking movement of the latch.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, daß zwei Paare jeweils aus Schrägführung und hiermit zusammenwirkendem Nocken bzw. hiermit zusammenwirkender weiteren Schrägführung vorgesehen sind, wobei bei entsprechender Drehbetätigung des Schließzylinders ein Paar die Verriegelungsbewegung des Riegels veranlaßt und das andere Paar die Entriegelungsbewegung.
It is furthermore possible for two pairs comprising in each case an inclined guide and a cam cooperating therewith or an inclined guide cooperating therewith respectively, with one pair effecting the locking movement of the latch and the other pair the unlocking movement in response to a corresponding rotary actuation of the lock cylinder.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird bei dem Verriegeln eine Drehbetätigung des Schließzylinders bzw. der hiermit verbundenen Mitnehmerscheibe 35 in eine axiale Verriegelungs- bzw. Entriegelungsbewegung des Schieberiegels 37 umgewandelt.
In accordance with the invention, a rotary actuation of the lock cylinder or of the driver disk 35 connected thereto is converted during locking into an axial locking or unlocking movement of the sliding latch 37 .
EuroPat v2
Um nun ausgehend von diesem verriegelten Zustand des Klobenschlosses zur erneuten Freigabe des Klobens 13 den Schieberiegel 37 wieder zurückzuziehen, wird die Mitnehmerscheibe 35 - mittels entsprechender Drehbetätigung des Zylinderschlosses durch den passenden Schlüssel - gemäß der Ansicht nach Fig.
To now again retract the sliding latch 37 to again release the bolt 13, starting from this locked state of the lock, the driver disk 35 is turned—by means of a corresponding rotary actuation of the cylinder lock using the fitting key—in a clockwise direction in accordance with the view of FIG.
EuroPat v2
Außerdem ist die Handhabung der Drehscheibe erschwert, weil sie mit ihrer Innenfläche stets an der einen Außenseite des Gehäuses anliegt, während ihre Außenfläche eine diametrale Rippe zu ihrer Drehbetätigung aufweist.
Furthermore, the rotary disk is made harder to manipulate, since it bears constantly with its inner face against the one outer side of the housing, while its outer face has a rib which is diametric to the rotary actuation of said rotary disk.
EuroPat v2