Translation of "Drehbereich" in English
Im
Drehbereich
des
Rotorflügels
64
ist
ein
Gestell
11
fest
angeordnet.
A
fixed
frame
11
is
arranged
in
the
zone
of
rotation
of
the
rotor
arm
64.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Steges
wird
durch
den
gewünschten
Drehbereich
des
Drehknopfes
bestimmt.
The
length
of
the
web
is
determined
by
the
desired
range
of
rotation
of
the
control
knob.
EuroPat v2
Funktionsdrehmelder
eignen
sich
deshalb
als
absolute
Winkelgeber
mit
einem
Drehbereich
von
360°.
Therefore
resolvers
are
suitable
as
absolute
angle
sensors
with
a
range
of
rotation
of
360°.
EuroPat v2
Weiterhin
war
das
Drehmoment
über
den
gesamten
Drehbereich
gleichmäßig
linear.
Furthermore,
the
torque
was
uniformly
linear
throughout
the
range
of
rotation.
EuroPat v2
Es
kann
auch
der
Drehbereich
eines
Schlitzes
über
zwei
oder
mehr
Strahlungsempfänger
reichen.
The
rotation
range
of
a
slit
may
also
extend
over
two
or
more
radiation
receivers.
EuroPat v2
Die
Anschlageinrichtungen
arbeiten
vorzugsweise
mit
den
genannten
Armen
zusammen
und
begrenzen
deren
Drehbereich.
The
abutment
means
preferably
cooperate
with
said
arms
and
restrict
their
range
of
pivoting.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
des
Handstellmittels
83
wird
durch
Endanschläge
98
(Fig.
The
setting
range
of
handwheel
83
is
limited
by
end
stops
98
(FIG.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
ist
±90°
oder
360°
durchlaufend.
The
rotation
range
is
±90°
or
360°
through.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehbereich
beträgt
360°
endlos.
The
rotation
range
is
360°
continuous.
ParaCrawl v7.1
Der
360°
endlose
Drehbereich
erlaubt
zusätzlich
ein
flexibles
Drehen
und
Entleeren.
In
addition
the
360°
continuous
rotation
enables
flexibility
and
discharge.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehbereich
des
Schneckenrades
9
ist
begrenzt.
The
range
of
rotation
of
the
worm
wheel
9
is
limited.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
nutzbare
Drehbereich
des
Schaltbolzens
vergrößert
werden.
In
addition,
the
useable
rotational
range
of
the
shifting
pin
can
be
enlarged.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
kann
durch
die
unterschiedlichen
Drehwinkelpositionen
definiert
werden.
The
rotational
range
can
be
defined
by
different
rotational
angle
positions.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Anschlagring
kann
den
einstellbaren
Drehbereich
erweitern,
z.B.
um
90°.
An
additional
stopping
ring
can
expand
the
adjustable
rotation
range,
for
example
by
90°.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
von
360°
ist
in
beide
Richtungen
endlos.
The
rotation
range
of
360°
is
continuous
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Drehbereich
stehen
alle
90
Grad
Einrastpunkte
zur
Verfügung.
There
are
locking
points
every
90
degrees
throughout
the
turning
range.
ParaCrawl v7.1
Alle
Klammern
haben
einen
360°
Drehbereich,
in
beide
Richtungen
endlos.
All
clamps
have
a
rotation
range
of
360°
continuous
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Drehbereich
als
auch
die
Außenwände
verfügen
über
Sicherheitssensoren.
Both
the
range
of
rotation
and
the
external
walls
have
safety
sensors.
ParaCrawl v7.1
Im
Drehbereich
des
Drehkörpers
3
über
den
Matrizen
1
ist
eine
Saugtrommel
6
angeordnet.
A
suction
drum
6
is
disposed
in
the
region
of
rotation
of
the
rotary
member
3,
above
the
dies
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Drehbereich
360°
beträgt.
The
device
as
recited
in
claim
14,
wherein
the
turning
range
is
restricted
to
360
degrees.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Kupplungshälften
wenigstens
um
einen
beschränkten
Drehbereich
gegeneinander
verdrehbar.
In
an
advantageous
embodiment,
the
coupling
members
can
be
rotated
in
respect
to
each
other,
at
least
over
a
limited
rotation
range.
EuroPat v2
Der
flexible
Drehbereich
sowie
die
Höhen-
und
Neigungseinstellung
ermöglichen
eine
optimale
Positionierung
auch
bei
beengten
Platzverhältnissen.
The
flexible
range
of
rotation
as
well
as
the
height
and
tilt
adjustment
allow
optimal
positioning
even
in
restricted
spaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
axiale
Verschiebung
des
Schaltbolzens
156
dient
dazu,
den
nutzbaren
Drehbereich
des
Schaltbolzens
zu
vergrößern.
This
axial
displacement
of
the
shifting
pin
156
serves
to
enlarge
the
useable
rotational
range
of
the
shifting
pin.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
der
Drehbereich
der
Einstellkappe
auf
zwei
Umdrehungen
beschränkt
ist.
It
is
a
disadvantage
however
that
the
rotational
range
of
the
adjusting
cap
is
limited
to
two
rotations.
EuroPat v2
Der
insgesamt
ermöglichte
Drehbereich,
also
die
Summe
der
einzelnen
Winkelbereiche,
stellt
einen
Grenzwinkel
dar.
The
total
possible
rotational
range,
i.e.
the
sum
of
the
individual
angular
ranges,
constitutes
a
critical
angle.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
kann
bei
anderen
Ausführungsformen
auch
begrenzt
sein,
beispielsweise
auf
90
Grad.
In
other
embodiments,
the
range
of
rotation
may
also
be
restricted,
for
example
to
90
degrees.
EuroPat v2
Mit
einer
strichpunktierten
Linie
ist
in
Figur
4
ein
Drehbereich
121
des
Sprüharms
120
angedeutet.
A
rotation
region
121
of
the
spray
arm
120
is
shown
with
a
dot/dash
line
in
FIG.
4
.
EuroPat v2