Translation of "Draufschreiben" in English

Noch mehr Schilder mieten und meinen Namen draufschreiben.
I'm gonna rent a lot more signs and put my name on them.
OpenSubtitles v2018

Ich muss ja irgendwas draufschreiben - auf eure Gräber, nicht?
I do have to write something on it - on your graves, right?
OpenSubtitles v2018

In Ihrem Fall würden Sie natürlich Oberst Johann Schmidt draufschreiben.
Naturally in your case, you'd mark it to the attention of Colonel Johann Schmidt.
OpenSubtitles v2018

Er soll draufschreiben... vielleicht 'Noch viele frohe Kalorien'.
He should write on it something like... From here until age 1 20, or... from here until 1 20 calories...
OpenSubtitles v2018

Ach herrje, was soll ich draufschreiben?
Oh, dear, what shall I write on it?
OpenSubtitles v2018

Was soll ich denn auf meine Visitenkarten draufschreiben?
What am I supposed write on my business cards?
OpenSubtitles v2018

So was Wichtiges müssten die doch draufschreiben.
You'd think something that important, they'd have it written on there.
OpenSubtitles v2018

Man muss einen Namen draufschreiben.
Oh, they have to put down a name. That's the law.
OpenSubtitles v2018

Hör zu, ich könnte dir etwas Zeit ersparen und einfach eine 1 draufschreiben.
I could just save you the time, and put an 'A' on it for you.
OpenSubtitles v2018

Was soll ich draufschreiben?
Mark it what? - 'Fragilly!
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten Sie sie in eine Tüte packen und den Namen Neil draufschreiben und sie auf seine Türschwelle legen.
Maybe you should put them in a bag and write Neil's name on it and just... drop it right back off on his doorstep.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eben drei Dutzend Cupcakes verkauft, wir müssen einfach auf eine der Kisten "Ohne Zucker" draufschreiben.
Well, I just sold three dozen cupcakes, we just have to mark "No sugar" on one of the boxes.
OpenSubtitles v2018

Natürlich müsste man "This is not a parachute" draufschreiben, damit kein Unfug damit angestellt wird (lacht).
You would have to print "This is not a parachute" on it, of course, to be on the safe side (laughs).
ParaCrawl v7.1

Für unsere kleine Abwandlung brauchst du nur ein Blümchen deiner Wahl, einen passenden Übertopf, zwei Strohhalme, eine Schnur, Papier zum draufschreiben und einen Stift in der Farbe deiner Wahl.
For the spiced up version of a cute little flower all you need are a potted plant, a pot, two drinking straws, some string, a pencil and paper to use to write on.
ParaCrawl v7.1

Natürlich müsste man "This is not a parachute" draufschreiben, damit kein Unfug damit angestellt wird.
You would have to print "This is not a parachute" on it, of course, to be on the safe side (laughs).
ParaCrawl v7.1

Hier steht 'You make everything better' ('Du machst alles besser') drauf, aber man kann natürlich alles draufschreiben, von 'Ich liebe Dich' bis 'Fröhliche Weihnachten' – oder eben 'Fröhliche Ostern';-)
Here is written 'You make everything better' on it, but of course you can write everything, from 'I love you' to 'Merry Christmas' – or also 'Happy Easter';-)
ParaCrawl v7.1

Hier steht ‚You make everything better‘ (‚Du machst alles besser‘) drauf, aber man kann natürlich alles draufschreiben, von ‚Ich liebe Dich‘ bis ‚Fröhliche Weihnachten‘ – oder eben ‚Fröhliche Ostern‘;-)
Here is written ‘You make everything better’ on it, but of course you can write everything, from ‘I love you’ to ‘Merry Christmas’ – or also ‘Happy Easter’;-)
ParaCrawl v7.1