Translation of "Drapierbar" in English
Die
flächige
Fließmedia
ist
in
alle
Richtungen
gut
drapierbar.
Our
laminar
resin/vacuum
distribution
media
is
equally
drapable
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
dichten
Verwebung
ist
es
relativ
schiebefest
dabei
dennoch
gut
drapierbar
und
anschmiegsam.
Because
of
the
dense
interweaving
it
is
relatively
slip
resistant,
has
good
draping
and
cuddly.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
der
entstehende
Rohling
drapierbar
und
kann
auch
an
doppelt
gekrümmte
Geometrien
angepasst
werden.
The
resulting
preform
thus
maintains
its
draping
capacity
and
can
also
be
adjusted
to
double-curved
geometries.
EuroPat v2
Zweidimensionale
Geflechte
sind
gut
drapierbar
und
können
als
flaches
oder
schlauchförmiges
Halbzeug
weiterverarbeitet
werden.
Two-dimensional
braided
bodies
are
readily
drapable
and
can
be
further
handled
and
processed
as
either
a
flat
or
a
tubular-shaped
semi-finished
article.
EuroPat v2
Die
konvektive
Lage
ist
luftdurchlässig,
drapierbar
und
weist
eine
dreidimensional
durchströmbare
Struktur
auf.
The
convective
ply
is
air
permeable,
drapable
and
has
a
three-dimensionally
transmissive
structure.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
es
vorzugsweise
so,
dass
das
Werkstück
2
im
gegriffenen
Zustand
mittels
der
Stellanordnung
7,
8
drapierbar
ist.
In
all
cases
the
workpiece
2
can
be
drapable
in
the
gripped
state
by
means
of
the
actuating
arrangement
7,
8
.
EuroPat v2
So
ist
bspw.
aus
der
DE
10
2008
032
574
A1
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
faserverstärkter
Bauteile
bekannt,
bei
der
an
einem
Grundrahmen
eine
Drapiereinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
die
Fasergelege
über
Anlegen
eines
Vakuums
an
den
Formkern
drapierbar
sind.
By
way
of
example,
DE
10
2008
032
574
A1
discloses
a
device
for
producing
fiber-reinforced
components,
in
which
a
draping
arrangement
is
provided
on
a
main
frame,
with
which
arrangement
the
fiber
fabric
can
be
draped
by
applying
a
vacuum
to
the
mold
core.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
komplexere
Geometrie
der
(Gesamt-)Verstärkungsstruktur
erreicht,
auf
der
dennoch
die
abzulegenden
Verstärkungsfaserlagen
aus
dem
Prepreg-Material
im
Idealfall
faltenfrei
drapierbar
sind.
This
results
in
a
more
complex
shape
of
the
(entire)
reinforcing
structure,
on
which
nevertheless
the
reinforcing
fiber
layers
of
the
prepreg
material
to
be
laid
can
be
draped
ideally
without
any
folds.
EuroPat v2
Wirrfaservliese
sind
zudem
sehr
gut
drapierbar,
was
insbesondere
dann
vorteilhaft
ist,
wenn
das
Wirrfaservlies
in
eine
Bauform
mit
einer
komplexeren
Geometrie
eingebracht
bzw.
einlaminiert
wird.
In
addition,
randomly
oriented
nonwovens
are
very
easy
to
drape,
which
is
advantageous
in
particular
when
incorporating
or
laminating
the
randomly
oriented
nonwoven
into
a
building
mold
with
a
more
complex
geometry.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Ausgestaltung
sind
mittels
der
Rolle
mit
integrierter
Strahlungsquelle
und/oder
mit
integriertem
Sensor
die
abgelegten
Verstärkungsfaserbänder
kompaktierbar
und/oder
drapierbar.
In
case
of
an
embodiment
by
the
roller
with
integrated
radiation
source
and/or
with
integrated
sensor,
the
deposited
reinforcing
fiber
tapes
are
compactible
and/or
drapable.
EuroPat v2
An
dem
Grundrahmen
ist
eine
Drapiereinrichtung
vorgesehen,
mit
welcher
die
Verstärkungsfaserlage
über
Anlegen
eines
Vakuums
an
einen
Formkern
drapierbar
ist.
A
draping
device
is
provided
on
the
base
frame,
using
which
the
reinforced
fiber
layer
may
be
draped
onto
a
mold
core
via
the
application
of
a
vacuum.
EuroPat v2