Translation of "Drallwinkel" in English

Der Drallwinkel ist frei wählbar und bestimmt sich nach dem Anwendungsfall.
The twist angle is freely selectable and is determined according to the case of application.
EuroPat v2
Ist der Drallwinkel von 0° verschieden, verlaufen die Nuten schraubenlinienförmig.
When the helix angle differs from 0°, the grooves extend helically.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel beträgt der Drallwinkel a=5°.
In the present example the helix angle is a=5°.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der Drallwinkel der zweiten Lenkluft in Umfangsrichtung im Wesentlichen 55°.
An angle of twist of the second shaping air may be essentially 55° in the circumferential direction.
EuroPat v2
Der Drallwinkel der Lenkluftdüsen 7 beträgt hierbei 55°.
The angle of twist of the shaping air nozzles 7 is 55° here.
EuroPat v2
Die Drehzahl ist dabei dem Drallwinkel des Profilierstegs angepasst.
The rotational speed is hereby adjusted to the angle of twist of the profile web.
EuroPat v2
Der Drallwinkel der Innenbohrungen 102, 103 kann auch voneinander abweichen.
The twist angle of inner bores 102, 103 can also differ from one another.
EuroPat v2
Der Spiral- oder Drallwinkel der Spannuten beträgt etwa 30°.
The spiral or twist angle of the chip flutes is approximately 30°.
EuroPat v2
Der Drallwinkel von 30° stellt den Span-/Staubtransport sicher.
The standard 30° helix angle secures the chip/dust evacuation.
ParaCrawl v7.1
Drallwinkel 0° entspricht dem Fall, dass die Nuten parallel zur Achse des Dorns verlaufen.
The helix angle of 0° corresponds with the case that the grooves extend parallel to the axis of the mandrel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die zweite Verzahnung in einem Drallwinkel von ca. 25° bis 35° angebracht.
Preferably, the second toothing is arranged at a helix angle of about 25° to 35°.
EuroPat v2
Bei einer Verzahnung mit Drall liegt der Drallwinkel bevorzugt zwischen 4° und 6°.
In the case of a toothing having a helix, the helix angle is preferably between 4° and 6°.
EuroPat v2
Der erste Drallwinkel kann z.B. einen Wert im Bereich von 10 bis 60 Grad aufweisen.
The first twist angle can for example have a value in the range from 10 to 60 degrees.
EuroPat v2
In einem weiteren, zweiten Abschnitt erfährt dieselbe Innenbohrung einen Drall mit einem Drallwinkel.
In a further, second portion, the same inner bore experiences a twist with a twist angle.
EuroPat v2
Beim Verlassen der NGVs weist die Strömung einen Drallwinkel a exit von 75° auf.
When it leaves the NGVs, the flow has swirl angle a exit of 75°.
EuroPat v2
Unter Drallwinkel wird hier allgemein die Orientierung der jeweiligen Teilspannut bezogen auf die Bohrerlängsrichtung verstanden.
The term “angle of twist” refers in this case generally to the orientation of the respective partial chip groove based on the drill longitudinal direction.
EuroPat v2
Die zweite Verzahnung ist in einem Drallwinkel von ca. 25° bis 35° angebracht.
Preferably, the second toothing is arranged at a helix angle of about 25° to 35°.
EuroPat v2
Dieser Winkel bestimmt den Drallwinkel der bei der Bearbeitung einer Bohrungsoberfläche entstehenden mindestens einen Nut.
This angle determines the twist angle for the groove formed by the machining of a bore surface.
EuroPat v2
Die Drallgeber sind nach der Erfindung so zu gestalten, daß das heiße strömende Medium einen Drallwinkel von 10 bis 70°, insbesondere von 20 bis 50° erhält, praktisch also unter einem solchen Winkel in bezug auf die gedachte Achse der Einlaufdüse bzw. der rohrförmigen Kammer strömt, da diese normalerweise koaxial angeordnet sind und das strömende Medium diese Kammer umströmt.
According to the invention, the vortex inducers are to be constructed so that the hot fluid medium acquires a vortex angle of from 10° to 70°, especially from 20° to 50°, and thus virtually flows at such an angle relative to the imaginary axis of the feed nozzle or of the tubular chamber, since these are normally arranged coaxially and the fluid medium flows around the said chamber.
EuroPat v2
Bei dem bislang - vor allem bei großkalibrigen Waffenrohren - aus fertigungstechnischen Gründen am häufigsten verwendeten Konstant-Drall, bei dem der Drallwinkel a(x) unabhängig vom Geschoßweg x ist, folgt jedoch nachteiligerweise der Leistenkraftverlauf R(x) proportional dem Gasdruckverlauf p(x).
However, it is a disadvantageous fact that in the constant twist design which has been employed most frequently for manufacturing technology reasons, particularly in large caliber gun tubes, in which the rifling angle a(x) is independent of the projectile path x, the rifling force curve R(x) is proportional to the gas pressure curve p(x).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Waffenrohr mit einem Drallverlauf mit einem veränderlichen Drallwinkel und einer beim Verschießen eines Geschosses wirkenden Leistenkraft R(x) über den Geschoßweg (x) im Waffenrohr, wobei das Kaliber d, die Geschoßmasse m G, das Massenträgheitsmoment J um die Geschoßlängsachse, die Gaskraft P(x) auf den Geschoßboden und und die Geschoßgeschwindigkeit v(x) vorgegeben sind.
The present invention relates to a gun tube having a spin curve with a variable spin angle as well as a rifling force R(x) over the path of the projectile (x) through the gun tube when a projectile is fired, as well as a predetermined caliber d, projectile mass mG, mass moment of inertia J about the longitudinal axis of the projectile, gas pressure force P(x) on the projectile bottom and projectile velocity v(x).
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Waffenrohres ist darin zu sehen, daß, wie bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, ein von einem Fourier-Reihen-Ansatz höherer Ordnung beschriebener Drallwinkel eine entsprechende Anpassung des gewünschten Leistenkraft-Verlaufs an einen vorgegebenen Gasdruckverlauf mit einer hinreichenden Anzahl von Koeffizienten möglich macht.
Another advantage of the gun tube according to the invention is that, as in a preferred embodiment of the invention, it is provided that a rifling angle described by a higher order Fourier series makes possible a corresponding adaptation of the desired rifling force curve to the given gas pressure curve by means of a sufficient number of coefficients.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zum Texturieren von Fadenbündeln aus synthetischen hochmolekularen Stoffen mit hohen Texturiergeschwindigkeiten gefunden, bei dem die Fadenbündel durch eine Einlaufdüse geführt werden, mit einem heißen gasförmigen, sich in Drallbewegung befindlichen Medium zusam mentreffen, in einer nachfolgenden rohrförmigen Kammer durch dieses Medium aufgeheizt werden und anschließend zur Kräuselung in eine Expansicnsstufe geführt werden, bei dem man dem heißen, in Drallbewegung befindlichen Medium durch eine Führung im Drallgeber einen Drallwinkel von 10 eis 70°, vorzugsweise von 20 bis 50° gibt.
We have found a process for texturizing bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials at high texturizing speeds, in which the filament bundle is passed through a feed nozzle, encounters a hot gaseous medium which is in vortical motion, is heated by this medium in a downstream tubular chamber and is then fed to an expansion stage to produce the crimp, in which process a vortex angle of from 10° to 70°, preferably from 20° to 50°, is imparted to the hot medium, which is to be given a vortical motion, by passage through a vortex inducer.
EuroPat v2
Der Drallwinkel ist dabei definiert als Winkel zwischen der Tangente an eine Schraubenlinie, die sich beim Verdrillen einer vorher geraden Mantellinie eines Zylinders (oder Kegels) ergibt, und einer die Tangente schneidenden Parallele zur Achse.
The vortex angle is here defined as the angle between the tangent to a helix which results on twisting a previously straight generating line of a cylinder (or cone), and a line, parallel to the axis, which intersects the tangent.
EuroPat v2