Translation of "Drallfrei" in English

Hinter der Gegendralleinrichtung 38 ist der Faden 4 wesentlich drallfrei.
Downstream of the counter-twist apparatus 38 the thread 4 is substantially twist-free.
EuroPat v2
Das Spinnkabel wird völlig drallfrei in die Kanne abgelegt.
The filament tow is deposited in the can completely free of twists.
EuroPat v2
Die Brennkammerströmung ist sowohl am Eintritt als auch am Flammrohraustritt im Wesentlichen drallfrei.
The combustion chamber flow is substantially swirl-free both at the inlet and at the outlet of the flame tube.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß der Faden während der Wärmebehandlung zur Relaxation bereits drallfrei ist.
It is thus ensured that the thread is already twist-free during the heat treatment for the relaxation.
EuroPat v2
Der kleinere Anteil Kühlluft, d.h. die zur Kühlung der letzten Verdichterscheibe sowie der Trommel und der ersten Turbinenscheibe notwendige Luft muss zur Wahrnehmung der Kühlfunktion in einem Kühler rückgekühlt werden, bevor er drallfrei in den Ringkanal eingeleitet wird.
The smaller portion of cooling air, i.e. the air necessary for cooling the last compressor disk as well as the drum and first turbine disk, must be recooled in a cooler for exercising the cooling function before it can be passed free of spin into the annular passage.
EuroPat v2
Der Düsenkörper weist einen ersten Zufuhrkanal für eine zu zerstäubende Flüssigkeit auf, durch welchen besagte Flüssigkeit unter Druck und drallfrei dieser Kammer zuführbar ist.
The nozzle body has a first feed duct for a liquid to be atomized, through which duct said liquid can be fed under pressure, free of swirling, to this chamber.
EuroPat v2
Die Einbringung des Schwefels erfolgt ein- und/oder mehrstufig über mehrere spezielle peripher am Brennraum installierte Düsen mit einem Zerstäubungshilfsmittel, der Verbrennungsgasstrom tritt drallfrei oder drallarm in den Verbrennungsraum ein und durchströmt diesen in Form einer rückströmfreien und turbulenzarmen Pfropfenströmung in den Verbrennungsraum.
The sulphur is introduced in a single-stage and/or multistage manner via a plurality of special nozzles which are installed peripherally in the combustion space and have an atomization aid. Typically, the combustion gas stream enters the combustion space without swirl or with low swirl and flows through this combustion space in the form of back-flow-free and low-turbulence plug flow into the combustion space.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Falschdrall-Texturiermaschine und das Verfahren derart weiterzubilden, daß der Faden unabhängig von der Fadengeschwindigkeit drallfrei aufspulbar ist.
The present invention is based on the object of developing the false twist texturing machine of the type described above and the process in such a way that the thread is coilable twist-free irrespective of the thread speed.
EuroPat v2
Die Brennstoff- und Luftzuführung erfolgt im Wesentlichen drallfrei, d.h. in der Nähe des Brennerkopfs breiten sich die Luft, der Brennstoff oder das Brennstoff-Luft-Gemisch auf einzelnen Strahlen aus.
The fuel and air are directed essentially without spin, spreading out in individual jets in the vicinity of the fuel head.
EuroPat v2
Die Verbrennungsluft (9) wird der Brennkammer über den verbleibenden freien Querschnitt der Öffnung (6) axial und drallfrei zugeführt.
Combustion air 9 is supplied axially and free of spin to the combustion chamber via the remaining, free cross-section of opening 6.
EuroPat v2
Der vorgewalzte und geschopfte Draht aus der Zwischenstraße tritt in den Fertigwalzblock 1 ein und wird in den zehn Gerüstkassetten drallfrei auf bspw. 5,5 mm Durchmesser bei einer Endwalzgeschwindigkeit von etwa 85 m/sec reduziert.
The breaking-down and chopped wire from the intermediate mill enters in the finishing block and is reduced in the ten stand units twist-free to a diameter, e.g., of 5.5 mm with a rolling speed of about 85 m/sec.
EuroPat v2
In den Kammern KA1 bis KA4 sind die Verseilelemente VE1 bis VE4 aufgrund der gegenüber sie im Profilquerschnitt größeren Kammern vorzugsweise weitgehend frei geführt, so daß sie selbst weitgehend drallfrei, d.h. ohne Eigentorsion, dem Verseilnippel VN zugeführt sind.
In the chambers KA1 through KA4, the stranding elements VE1 through VE4 are preferably largely freely guided, because of the chambers having a profile cross section larger with respect to the latter, so that they are themselves largely fed without spin, that is to say without inherent torsion, to the stranding nipple VN.
EuroPat v2
Bei der Weiterverarbeitung des Seiles ist dann darauf zu achten, daß das Seil von der Spule drallfrei abgezogen wird, damit das Seil nicht aufgewickelt wird oder einen zusätzlichen Drall erhält.
In further processing of the wire, consideration must then be given to unwinding the wire in a twist-free condition from spool 83 so that the wire is not wound up or given an additional twist.
EuroPat v2
Die Drahtgebinde sind so angeordnet, daß die Abzugsrichtung für jedes Gebinde entgegengesetzt zur Einlaufrichtung beim Wickelvorgang liegt, so daß die Drähte beim Abziehen drallfrei werden.
The coils are so positioned that the unwinding direction for each coil is opposite to the supply direction during the winding process so that the wires are unwound from each coil in a twist-free condition.
EuroPat v2
In diesem wird der Luftstrom zunächst in einem Eintrittsschaufelkranz mit einem Drall versehen, dann in einem Ringraum zweimal axial in Gegenrichtung umgelenkt und schließlich in einem Strömungsablenker wieder drallfrei gemacht.
The air to be filtered enters the separator and is rotated in a first direction after which it is reverted twice in counterdirections as the air moves axially through an annular space, and is finally freed of its rotation in a flow diverter.
EuroPat v2
Je nach Ausführung der Kühlmitteleintrittsöffnung kann es vorteilhaft sein die Kühlluft K drallfrei in den Ringraum 5 einzuleiten.
Depending upon the construction of the cooling medium inlet opening, it can be advantageous to introduce the cooling air K into the annulus 5 in a swirl-free manner.
EuroPat v2
Da die Strömung zu diesem Zeitpunkt bereits weitgehend drallfrei ist, ist darauf zu achten, dass die Erweiterung nicht allzu stark verläuft, um ein Ablösen der Strömung an den in dieser Zone zylindrisch verlaufenden Begrenzungswänden 9 zu vermeiden.
Since the flow is now substantially swirl-free, it is necessary to ensure that the increase in area is not too great, in order to prevent separation of the flow on the boundary walls 9 (which extend cylindrically in this zone).
EuroPat v2
Vorteilhaft an dieser Vorverdrallung bzw. Drehung der Glasfaserleitung in sich selbst ist, dass dadurch beim Abwickeln der Glasfaserleitung keine Schlaufen entstehen und die Glasfaserleitung nach dem Abwickeln bzw. Abziehen drallfrei ist, wodurch anderenfalls ein Abreißen der Glasfaserleitung möglich wäre.
The advantage of pre-twisting or turning the optical fiber in itself can be seen in that no loops are created while the optical fiber is unwound and the optical fiber is twist-free after the unwinding or withdrawal process, wherein the risk of tearing the optical fiber would otherwise have to be accepted.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass die aus dem Umfangsspalt 35 austretende Rezirkulationsströmung gemäß Pfeil A weitestgehend drallfrei in die Hauptströmung S eintritt, wodurch Strömungsverluste in diesem Bereich vermieden werden.
This achieves the result that the recirculation flow shown by arrow A emerging from the circumferential gap 35 enters the primary flow S largely free of twist, thus avoiding flow losses in this region.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die jeweiligen Kühlluftaustrittsöffnungen 4 so angeordnet, dass die Kühlluft drallfrei, d.h. axial in den Ringraum 5 eingeleitet wird.
In this case, the respective cooling air outlet openings 4 are arranged so that the cooling air is introduced swirl-free, i.e. axially, into the annulus 5 .
EuroPat v2
Entsprechend einer besonders vorteilhaften Ausführungsform sind die Leitschaufeln innerhalb der jeweiligen Leitschaufelreihe so angeordnet, insbesondere so angestellt, dass die jeweilige Leitschaufelreihe vom Abgas drallfrei durchströmbar ist.
According to a particularly advantageous embodiment, the guide blades are arranged, in particular angled within the respective guide blade row so that the respective guide blade row can be subjected to a swirl-free through-flow by the exhaust gas.
EuroPat v2
Die hier vorgestellte Einrichtung zeichnet sich außerdem dadurch aus, dass die jeweilige Schaufelreihe, unabhängig davon, ob sie anströmseitig oder abströmseitig angeordnet ist, von der Abgasströmung im Wesentlichen drallfrei durchströmbar ist.
The device introduced here is additionally characterized in that the respective blade row, regardless of whether it is arranged on the inflow side or on the outflow side, can be substantially subjected to a swirl-free flow by the exhaust gas flow.
EuroPat v2
Durch die Anordnung von Trennwänden kann auf besonders einfache Weise erreicht werden, dass die axialen Strömungen des Arbeitsmediums in den Austrittsabschnitten der Zuleitungskanäle unvermischt und im Wesentlichen drallfrei in Bezug auf den rotierenden Rotor, der das Gehäuse für das Schaufelrad darstellt, in das Schaufelrad geführt werden.
By arranging separating walls, guiding the axial flows of the working medium in the outlet sections of the supply channels into the impeller may be achieved in an especially simple manner, unmixed and substantially free from spin with respect to the rotating rotor, which is the housing for the impeller.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Strömung der Drall zu entziehen, so dass das nachfolgende Laufrad weitestgehend drallfrei angeströmt wird.
Furthermore, the swirl is to be extracted from the flow so that flow onto the following impeller is swirl free as far as possible.
EuroPat v2