Translation of "Dralldüse" in English

Die Flüssigkeit wird parallel zur Achse dieser Dralldüse eingeleitet.
The fluid is introduced parallel to the axis of this swirl nozzle.
EuroPat v2
Bei dieser Dralldüse ist die Austrittsrichrung der Flüssigkeit parallel zur Eintrittsrichtun der Flüssigkeit.
In the swirl nozzle the outlet direction of the fluid is parallel to the inlet direction of the fluid.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung der Kühlluft auf eine möglichst hohe Tangentialgeschwindigkeit wird beispielsweise eine Dralldüse verwendet.
For the acceleration of the cooling air to a highest possible tangential velocity, for example a swirl nozzle is used.
EuroPat v2
Das abgeschiedene CO2 26 wird als Teilstrom von der Dralldüse 32 zur weiteren Behandlung abgeleitet.
The separated CO 2 26 is passed on as a flow element from the swirl nozzle 32 for further processing.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene kryogene Abtrennvorrichtung ist eine Dralldüse durch die der zu behandelnde Gasstrom strömt.
The proposed cryogenic separating apparatus is a swirl nozzle through which the gas flow to be treated flows.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit tritt durch einen Düsenkanal aus, der sich auf der Achse der Dralldüse befindet.
The fluid exits through a nozzle outlet duct, which is located on the axis of the swirl nozzle.
EuroPat v2
Der zylindrische EndteiL der Sprühglocke 1 ist hohl ausgebildet und in dem so geschaffenen, in der Zeichnung mit 4 bezeichneten HohLraum ist eine DraLLdüse 5 angeordnet, die feststehend ausgebildet ist und der Zuführung des zu versprühenden FLuids dient.
The cylindrical end portion of the spraying-bell 1 is of hollow design, and a swirl nozzle 5 is located in the cavity this created, marked 4 in the drawing, this nozzle being of stationary design and serving to feed in the liquid which is to be sprayed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einstellen einer Luftspinnvor­richtung mit einer Injektor- und einer Dralldüse auf die höchstmögliche Liefergeschwindigkeit für eine gewünschte Garnqualität, sowie eine Luftspinnvorrichtung mit mehreren Spinnstellen zur Durchführung des Verfahrens.
The instant invention relates to a process for the adjustment of an air spinning device, with an injection nozzle and a twisting nozzle, to the highest possible delivery speed for a desired yarn quality, as well as to an air spinning device with several spinning stations to carry out the process.
EuroPat v2
Die Druckluftbohrungen 300, 301 bzw. 310, 311 und 312 sind, obwohl sie tangential zur Axialbohrung 302 bzw. 313 angeordnet sind, aus darstellerischen Gründen in der Schnittebene der Injektordüse 30 bzw. der Dralldüse 31 eingezeichnet.
The compressed air bores 300, 301 or 310, 311 and 312, although they are tangential to the axial bore 302 or 313, are drawn for the sake of visualization in the sectional plane of injector nozzle 30 or twisting nozzle 31.
EuroPat v2
Die radial äußeren Enden der Druckluftbohrungen 300 und 301 stehen mit einem die Injektordüse 30 umgebenden Ringkanal 304 und die Druckluftbohrung 310, 311 und 312 der Dralldüse 31 mit einem diese Düse umgebenden Ringkanal 315 in Verbindung (Fig.
The radially outermost ends of the compressed air bores 300 and 301 are connected to a ring channel 304 surrounding the injector nozzle 30 and the compressed air bores 310, 311 and 312 of twisting nozzle 31 are connected to a ring channel 315 surrounding that nozzle (FIG.
EuroPat v2
Im ersten Fall wird die Kerndrehung (Pfeil 319) stets durch die zweite Düse (Dralldüse 31) mit der zweiten Reihe von Druckluftbohrungen 310, 311 und 312 erzeugt, welche zu diesem Zweck auch in stärkerem Maße auf das Fadenende 12 einwirkt (drei Druckluftbohrungen 310, 311, 312 gegenüber zwei Druckluftbohrungen 300, 301 in der Injektordüse).
In the former instance the core twist (arrow 319) is always produced by the second nozzle (twisting nozzle 31) by means of the second row of compressed air bores 310, 311 and 312, said nozzle acting for that purpose with greater strength upon yarn end 12 (three compressed air bores 310, 311, 312 as compared with two compressed air bores 300, 301 in the injector nozzle).
EuroPat v2
Damit erhält man - im Gegensatz zur bekannten Dralldüse, wo die Tropfen durch Zerfall eines dünnen Flüssigkeitsfilms stromabwärts der Düsenöffnung entstehen, - auch der aus der Düsenbohrung austretendende Brennstoffstrahl im wesentlichen keine tangentialen Geschwindigeitskomponenten, die zu einer kegelförmigen Erweiterung des Brennstoffes führen würden.
This provides, in the fuel jet emerging from the nozzle orifice also--in contrast to known swirl nozzles where the droplets occur due to the disintegration of a thin liquid film downstream of the nozzle orifice--substantially no tangential velocity components which would lead to a conical widening of the fuel.
EuroPat v2
In der Dralldüse 3 wird dieses unverspinnte Garn zu einem fertigen, vom Abgangswalzenpaar 5 übernommenen Garn 12 versponnen.
In the twist jet 3, this unspun yarn is spun to a finished yarn 12 received and forwarded by output roller pair 5.
EuroPat v2
Die so gebildete Faseransammlung wird nach Verlassen des Klemmpunktes beispielsweise einer herkömmlichen Luftspinnvorrichtung mit Injektordüse 44 und Dralldüse 45 zugeführt.
Upon leaving the clamping point the fiber accumulation thus formed can be fed to a conventional air spinning device with injection nozzle 44 and twisting nozzle 45.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt kann auch durch eine unterschiedliche Anzahl von Druckluftbohrungen 306, 316 in der Injektordüse 30 und in der Dralldüse 31 erreicht werden.
The same effect can also be obtained by installing different numbers of compressed air bores 306, 316 in the injector nozzle 30 and in twisting nozzle 31.
EuroPat v2
Ein Nachteil der beschriebenen Dralldüse ist, dass diese mit dem Einlaufkanal zweiteilig aufgebaut ist und daher einen erheblichen Mehraufwand an mechanischer Bearbeitung bedarf.
One disadvantage of such a twist nozzle is that the nozzle is comprised of two components in conjunction with the feed duct and therefore requires considerably more mechanical processing.
EuroPat v2
Das heißt, das Lieferwalzenpaar einerseits speist das unverspinnte Garn mit der vorgenannten Geschwindigkeit in die Dralldüse, welche andererseits das gesponnene Garn mit im wesentlichen derselben Geschwindigkeit weitergibt.
This implies that, on the one hand, the delivery roller pair feeds the unspun yarn at the aforementioned speed into the twist jet which, on the other hand, passes on the spun yarn at substantially the same speed.
EuroPat v2
Diese Dralldüse 3 ist zusätzlich zur Aufnahme einer an Führungsrohr 4 vorgesehenen Manschette 13. mit einer zylindrischen Fläche 14 und einen Anschlag 15 versehen.
This twist jet 3 is additionally provided with a substantially cylindrical surface 14 and an abutment or stop 15 for receiving a sleeve or collar 13 provided on the pneumatic guide tube 4.
EuroPat v2
Als Variante kann anstelle der zylindrischen Fläche 14 ein Gewinde (nicht gezeigt) zum Fixieren des Führungsrohres 4 an der Dralldüse 3 vorgesehen werden.
As a variation, in place of the cylindrical surface 14, a screw thread (not shown) can be provided for mounting the pneumatic guide tube 4 on the twist jet 3.
EuroPat v2
In den Spinndüsen 3 wird auf den Faden F eine Drehung aufgebracht, wobei die Drallwirkung der Injektordüse 31 derjenigen der Dralldüse 32 entgegenwirkt.
A yarn F is given a twist in the spinning nozzles 3, with the twisting effect of the injector nozzle 31 acting against the effect of the twisting nozzle 32.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zu diesem Zweck vorgesehen, daß die Druckluftbohrung in der Injektordüse einen größeren Durchmesser aufweist als die Druckluftbohrung in der Dralldüse.
Preferably for this purpose the compressed air bore in the injection nozzle has a diameter which is larger than that of the compressed air bore in the twisting nozzle.
EuroPat v2
Neben einer solchen Querstromdüse ist auch eine Dralldüse denkbar, in der der Gasstrom in einer Drallströmung geführt wird.
In addition to such a cross-flow nozzle, a swirling nozzle is also conceivable, in which the gas stream is guided in a swirling flow.
EuroPat v2
Zwar düst eine solche Dralldüse in die richtige Richtung ein, jedoch besitzen die von ihr erzeugten kleinen Tröpfchen keinen ausreichenden Impuls, um den Flüssigbrennstoff vor dessen Verdampfung oder vor der Beeinflussung durch die Luft in die äusseren Bereiche des Brenners zu transportieren.
Although such a swirl nozzle sprays in the correct direction, the small droplets produced by it do not have a sufficient impulse to transport the liquid fuel into the outer regions of the burner before the liquid fuel is vaporized or affected by the air.
EuroPat v2