Translation of "Drallbehaftet" in English

Ist der Druck im Zentrum kleiner als an der Einströmdüse, so ist die Strömung drallbehaftet.
If the pressure is lower in the center than at the inlet nozzle, then the flow is afflicted by swirling.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Strömungsöffnungen 50 auch derart eingebracht werden, daß ein sie durchströmendes Medium radial und nicht drallbehaftet zum Sitzbereich 24 bzw. zum Bodenbereich 22 gelangt.
Flow openings 50 can, of course, also be introduced in such a way that a medium flowing through them arrives at seat region 24 or base region 22 radially and with no swirl imparted to it.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise besitzen diese Strömungsöffnungen eine derartige Ausrichtung, daß ein sie durchströmendes Medium drallbehaftet wird.
Advantageously, these flow openings have an orientation such that a medium flowing through them has a swirl imparted to it.
EuroPat v2
Die Förderflüssigkeit durchströmt das Rückschlagventil 9 jedoch nicht nur in Richtung 13, sondern ist dort auch drallbehaftet.
The delivery fluid flows through the non-return valve 9 not only in the direction 13, but there also has a swirling.
EuroPat v2
Die Spaltströmung bezeichnet die Strömung, welche sich zwischen dem Lüfterrad und der Zarge aufgrund des Unterdruckes ausbildet und welche wegen der Rotation des Lüfterrades drallbehaftet ist.
The gap flow refers to the flow which forms between the fan impeller and the frame due to negative pressure and which tends to swirl due to the rotation of the fan impeller.
EuroPat v2
Die Rückstromleiteinrichtung 4 richtet eine Rückströmung, welche aufgrund des ansaugseitigen Unterdrucks entsteht, wieder gleich, so dass dadurch bedingt die Rückströmung nicht mehr drallbehaftet ist.
The reverse flow guide device 4 rectifies a reverse flow which arises as a result of the negative pressure on the intake side, such that the reverse flow no longer swirls in consequence.
EuroPat v2
Die Rückstromleiteinrichtung richtet die Rückströmung wieder gleich, so dass diese nicht mehr drallbehaftet ist, und mischt diese Rückströmung mit der Strömung, welche zwischen dem Innenring der Rückstromleiteinrichtung und dem Lüfterrad-Außenring strömt.
The reverse flow guide device rectifies the reverse flow again so that this no longer swirls, and mixes said reverse flow with the flow which flows between the inner ring of the reverse flow guide device and the fan impeller outer ring.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Rückströmung 13 nach einem Durchgang durch die Rückstromleiteinrichtung 4 nicht mehr drallbehaftet ist und sich gut mit der Lüfterrad-Spaltströmung und der Hauptströmung 14 des Kühlerlüftermoduls 1 vermischt.
We can see that the reverse flow 13 no longer swirls after passing through the reverse flow guide device 4 and mixes well with the fan impeller gap flow and the main flow 14 of the cooling fan module 1 .
EuroPat v2
Die Zumeßeinrichtung 3 spritzt Kraftstoff durch eine nicht dargestellte Abspritzöffnung am unteren abspritzseitigen Ende der Zumeßeinrichtung 3 in einen zwischen der nicht dargestellten Abspritzöffnung und dem Strömungsaustritt 9 im Gehäuse 4 liegenden Mischbereich 7, idealer-weise fein verteilt, mit geringem Sauterdurchmesser und evtl. drallbehaftet, in den durch den Mischbereich 7 strömenden temperierten Stoffstrom, welcher durch eine Zuleitung 12 dem Mischbereich 7 durch einen seitlich zwischen erstem und zweitem Durchmesserabsatz 25, 26 befindlichen Strömungseintritt 8 zugeführt wird, ein.
Metering device 3 injects fuel through a spray-discharge opening (not shown) at the lower spray-side end of metering device 3 in a mixing area 7 situated between the spray-discharge opening (not shown) and flow outlet 9 in housing 4, ideally finely divided, at a low mean diameter and possibly swirling, into the temperature-adjusted substance stream flowing through mixing area 7, which is fed into mixing area 7 via a supply line 12 and through a flow inlet 8 located laterally between first and second diameter steps 25, 26 .
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn bei der erfindungsgemässen Druckzerstäuberdüse die zu zerstäubende Flüssigkeit drallbehaftet über den/die ersten Zufuhrkanal/Zufuhrkanäle in die Kammer zuführbar ist.
It is furthermore advantageous if, in the case of the pressure atomizer nozzle according to the invention, the liquid to be atomized can be fed into the chamber with swirl via the first feed channel/feed channels.
EuroPat v2