Translation of "Drallabscheider" in English

Gemäß den physikalischen Bedingungen werden im Drallabscheider Feststoffe radial nach außen getragen.
According to the physical requirements, solids are carried radially outward in the cyclone separator.
EuroPat v2
Ebenfalls resultiert diese Ausführung prinzipbedingt in einem deutlich höheren Komponentengewicht im Vergleich zu einem konventionellen Drallabscheider.
This embodiment likewise results in a much higher component weight in comparison to a conventional drop separator due to the principle involved.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die im Drallabscheider abgeschiedenen Poly- mertropfen.in den Entspannungskasten-des Zyklons zurückgeführt werden.
A process according to claim 5, characterised in that the polymer droplets separated in the spin separator are returned to the evaporation box of the cyclone.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die im Drallabscheider abgeschiedene Produktflüssigkeit in den Eintrittskasten des Zyklons zurückzuführen, und zwar an die Stelle, an der sich der Eintrittskasten gegenüber der Produktzuleitung sprunghaft erweitert.
If desired, the liquid product separated in the spin separator may be returned to the entry box of the cyclone at the point where there is a sudden increase of width from the product inflow pipe to the entry box.
EuroPat v2
Mit Zyklon und Drallabscheider gelingt eine optimale Lösung der gestellten Aufgaben bei gleichzeitig sparsamtem Einsatz aller Mittel und einem Minimum an Aufwand.
The cyclone and spin separator provide an optimum solution to the given problems while providing the maximum economy of means and minimum expenditure.
EuroPat v2
Der Drallabscheider 8 besteht aus einem mit Schaufeln 17 bestückten Leitapparat 18, der über ein kurzes konisches Rohrstück 19 mit dem Drallrohr 20 verbunden ist.
The spin separator 8 comprises a distributor 18 equipped with blades 17 and connected to a spin pipe 20 by way of a short conical pipe element 19.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Anordnung von Drallabscheider und Zyklon bei Rückführung des abgeschiedenen Produktes in den in mehreren Stufen erweiterten Eintrittskasten des Zyklons.
FIG. 5 shows the arrangement of spin separator and cyclone, illustrating how the separated product is returned to the cyclone through an inlet box which widens out in several stages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum thermischen Behandeln von körnigem Gut, bei welcher das zu behandelnde Gut auf einem Lochboden liegt, der von unten mit einem Gas durchströmt wird, und bei welcher das Abgas hinter der Wirbelschicht einem Drallabscheider zum Abscheiden von ausgetragenen Feststoffpartikeln zuführbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention pertains to an appliance for the thermal processing of granular material, wherein the material to be processed lies on a perforated base, a gas flows through the base from below, and the exhaust gas can be fed behind the fluidized bed to a cyclone separator for the separation of entrained solid particles.
EuroPat v2
Abweichend von einem Drallabscheider, wie er eingangs beschrieben wurde, werden hier zwei Abscheidekammern hintereinander positioniert.
In contrast to a drop separator such as was initially described, two separation chambers are positioned behind one another here.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann auch statt des umgedrehten Pitot-Rohres eine Entlüftungswirkung durch Nutzung eines niedrigen Druckniveaus am Innenradius eines dem Drallabscheider nachgeschalteten Krümmers erfolgen, wie dies in den Figuren 1 und 2 gezeigt ist.
Alternatively to this, a venting effect can also take place—instead of the inverse Pitot tube—by utilization of a low pressure level at the inner radius of a manifold disposed after the drop separator, as is shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Es ist beispielsweise aus der US-PS 5,292,005 eine Röstvorrichtung bekannt, bei welcher ein Drallabscheider über dem Wirbelbett angeordnet ist.
For instance, a roasting appliance is known from U.S. Pat. No. 5,292,005, in which a cyclone separator is arranged above the fluidized bed.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung dadurch gelöst, daß der Siebboden in einer inneren Kammer angeordnet ist, die von einer den Drallabscheider bildenden äußeren Kammer zumindest teilweise umgeben ist, in die das Abgas aus der inneren Kammer von oben mit einer Drallströmung einführbar ist.
The objective is realized according to a first embodiment of the invention in that the sieve base is located in an inner chamber, which is at least partially enclosed in an outer chamber forming the cyclone separator, and into which the exhaust gas can be fed from the top in a rotary flow.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ist der Siebboden in einer äußeren Kammer angeordnet, bei welcher zumindest der Bereich über dem Lochboden als Drallabscheider ausgebildet ist und die eine innere Kammer zumindest teilweise umschließt, durch die das Gas unterhalb des Lochbodens mit einer Drallströmung in die äußere Kammer einführbar ist.
According to a second embodiment of the invention, the sieve base is located in an outer chamber, in which at least the area above the perforated base is designed as the cyclone separator. The outer chamber at least partially encloses an inner chamber, through which the gas can be fed from beneath the perforated base into the outer chamber in a rotary flow.
EuroPat v2
Beiden Ausführungen ist gemeinsam, daß der Drallabscheider und die Röstkammer in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind.
Common to both designs is the fact that the cyclone separator and the roasting chamber are arranged in a common housing.
EuroPat v2
Insbesondere für die den Drallabscheider bildende äußere Kammer werden somit optimale Strömungsbedingungen für das Abgas erreicht, das in der im wesentlichen ringförmigen äußeren Kammer um die innere Kammer vom Auslaß zum Einlaß der inneren Kammer strömt.
In this way, especially for the outer chamber forming the cyclone separator, optimal flow conditions are realized for the exhaust gas, which flows in the essentially annular outer chamber around the inner chamber from the outlet to the inlet of the inner chamber.
EuroPat v2
In der in der Figur 1 dargestellten Ausführungsvariante des Drallabscheider erfährt ein feuchter Luftmassenstrom durch einen Drallerzeuger 1 eine rotatorische Bewegungsüberlagerung, wodurch Wassertröpfchen an die Innenwandung eines zylindrischen Rohres transportiert werden und durch einen nachgeschalteten, umlaufenden Ringspalt 2 vom feuchten Primärmassenstrom abgetrennt werden und in eine erste Stufe 3 einer Abtrennkammer transportiert werden.
In the embodiment variant of the drop separator shown in FIG. 1, a rotary movement superimposition is imparted to a moist air mass flow by a swirl generator 1, whereby water drops are transported to the inner wall of a cylindrical tube and are separated from the moist primary mass flow by a downstream peripheral annular gap 2 and are transported into a first stage 3 of a separation chamber.
EuroPat v2
Die Vorabscheidung von flüssigen Bestandteilen wie Wasser- und Ölanteilen erfolgt bereits im Kompressor nach jeder Stufe über mechanische Abscheider, wie zum Beispiel Drallabscheider oder Zyklonabscheider.
Preliminary separation of liquids, such as water and oil, is already effected after each stage in the compressor by mechanical separators, such as spin or cyclone collectors.
ParaCrawl v7.1