Translation of "Drahtzufuhr" in English

Nach Einspeisung einer vorgewählten Drahtlänge stoppt die Klemmvorrichtung 7 die weitere Drahtzufuhr.
After feed of a preselected wire length, the clamp means 7 stops the further wire feed.
EuroPat v2
Mittels automatisierter Drahtzufuhr und Korbentnahme kann die BSM bis zum Vollautomaten aufgerüstet werden.
By means of automated wire feed and cage removal, BSM models can be upgraded to fully automated machines.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungskopf verfügt über Schnittstellen zur Wasserkühlung, Cross-Jet und Kollisionsschutz für die Drahtzufuhr.
The processing head has interfaces for water-cooling, Cross-Jet and collision protection for the wire feeding.
ParaCrawl v7.1
Rseries ist ausgestattet mit externen Drahtzufuhr gesteuert werden können, um die Remote Schweißen.
Rseries is equipped with external wire feeder, which can be controlled to weld remotely.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der Drahtzufuhr 25 ist eine Spannvorrichtung 30, bestehend aus drei Ausgleichsrollen 31, 32, 33, angeordnet.
Arranged above the wire feed 25 is a tensioning device 30, consisting of three compensating rollers 31, 32, 33 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drahtlaufsystem für eine Funkenerosionsvorrichtung mit wenigstens einer Drahtelektrode, wobei Drahtzufuhr-, Drahtspannungs-, und/oder Drahtabfuhrmittel derart ausgebildet sind, dass der Drahtlauf insgesamt automatisiert ist.
A wire transport system for an electrical discharge machining apparatus with at least one wire electrode includes a wire supply, a wire tensioner and/or a wire disposer arranged such that the entire wire transport is automated.
EuroPat v2
Bei rechtssinniger Arbeitsweise wird die Drahtzufuhr geschwenkt und der Drahtanfang zuerst vom Transportriemenpaar 13, 14 aufgenommen, durch die Ringkern­öffnung 3 geschoben und an das Transportriemenpaar 11, 12 weitergegeben.
Given right-handed operation, the wire feed is pivoted and the wire start is initially picked up by the conveyor belt pair 13, 14, is thrust through the toroidal core opening 3 and handed over to the conveyor belt pair 11, 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ringkernspulen-Wickelvorrichtung mit einer Ringkernhalterung für drehbar gelagerte Ringkerne, einer Drahtzuführung, einem Fixierelement zur Unterbrechung der Drahtzufuhr und einer Fördervorrichtung zur Formung und Förderung von Drahtschleifen durch die Ringkernöffnung.
The invention is directed to a toroidal core coil winding appliance including a torodial core mount for rotatably seated toroidal cores, including a wire feed, a fixing element for the interruption of the wire feed and including conveying means for forming and conveying wire loops through the toroidal core opening.
EuroPat v2
Hierzu erfolgt die Drahtzufuhr unter einem Winkel von 45° und einem Abstand zum Plasmabrenner von 12 mm bis 18 mm.
This is possible by feeding the wire at an angle of less than 45° and a distance between torch and work-piece between 12 mm and 18 mm.
ParaCrawl v7.1
Okay, so war, dass ein elektronisches GerätBremse, die dazu dienen würde, um die Drahtzufuhr zu stoppen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Okay, so that was an electronic devicebrake, which would serve to stop the wire feed when the device is turned off.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißeinrichtung SE umfasst eine Drahtelektrode 30, die innerhalb eines Schutzgasrohrs 60 in einem Kontaktrohr 27 mit Drahtzufuhr der zu schweißenden Position zugeführt wird.
The welding device SE comprises a wire electrode 30 which is fed to the position for welding within an inert gas tube 60 in a contact tube 27 with a wire feed.
EuroPat v2
Das Kontaktrohr 27 mit der Drahtzufuhr 28 besteht im inneren Kern 34 (34 ist hohl ausgebildet) aus einem ersten Material, vorzugsweise kupferhaltigen Material und außen (Mantel) 37 aus einer nichtkupferhaltigen metallischen Material.
The contact tube 27 with the wire feed 28 comprises the inner core 34 (34 is hollow) being formed from a first material, preferably a material containing copper, and on the outside (jacket) 37 from a metallic material which does not contain copper.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Kontaktrohrs 27 mit einer Kontaktdüse 25, die im Wesentlichen den gleichen Querschnitt aufweist wie das Kontaktrohr 27, wobei im Inneren der Kontaktdüse 25 die Drahtzufuhr 28 abgeknickt ist, so dass der Draht 30 schräg gegenüber der Stirnseite 44 des Kontaktrohrs 27 aus dem Kontaktrohr 27 heraustritt.
FIG. 14 shows a further exemplary embodiment of a contact tube 27 with a contact nozzle 25 which essentially has the same cross section as the contact tube 27, with the wire feed 28 being bent in the interior of the contact nozzle 25, such that the wire 30 emerges from the contact tube 27 inclined with respect to the end face 44 of the contact tube 27 .
EuroPat v2
Möglich ist anstelle einer kompletten Abschaltung des Brenners, natürlich auch eine Teilabschaltung, wobei die Drahtzufuhr und die Energieversorgung unterbrochen würde, wobei die Prozessgase weiter strömen könnten.
Instead of switching off the torch completely, partial shutdown is also possible, with the wire feed and energy supply being interrupted while the process gases could continue to flow.
EuroPat v2
Dabei wird der zweite Draht 19 in Richtung des Pfeils Z 2 durch die Drahtzufuhr 25 eingezogen.
In the process, the second wire 19 is drawn in through the wire feed 25 in the direction of arrow Z 2 .
EuroPat v2
Um eine Spule mit einem anderen Draht, beispielsweise mit anderem Drahtdurchmesser oder einem anderen Material gegenüber einer bereits gewickelten Spule anfertigen zu können, muß bei den bekannten Vorrichtungen der entsprechende Draht aus der Drahtzufuhr entfernt und ein neuer Draht eingezogen werden.
In order to be able to produce a coil having another wire, for example having a different wire diameter or a different material compared with a coil which has already been wound, in the known apparatuses the appropriate wire has to be removed from the wire feed and a new wire has to be drawn in.
EuroPat v2
Das System besteht aus Kopf des schmalen Abstandsschweißens, elektrischer Quergleitführung, zweidimensionales Spurgerät, Drahtzufuhr mit der Doppel-richtung, die Gerät, PEH-Schaltkasten, LAF-1000 Energiequelle, 4×4m Manipulator, Rollen des Drehens 200t, Kontrollsystem, Flusswiederaufnahme geraderichtet und System übermittelt.
The system consists of narrow gap welding head, electrical cross sliding guide, two-dimensional tracing device, wire feeder with dual-direction straightening device, PEH control box, LAF-1000 power source, 4×4m manipulator, 200t turning rolls, control system, flux recovery and conveying system.
CCAligned v1
Die Maschine arbeitet mit einem 4-Stationen-Rundschalttisch, automatischer Schaftzufuhr, Drahtzufuhr von Spulen, Pinzufuhr vom Coil oder Magazin, sowie automatischer Übergabe in eine geschlossene Beschneidestation um die Schnittabfälle zu separieren.
The machine is fitted with a 4-station turntable, automatic shaft feeding, wire feeding from spool, pin feeding from coil or magazine and automatic transfer in a closed trimming station in order to contain cut remnants.
CCAligned v1
Außerdem unterbrach mindestens einmal pro Schicht der Fertigungsfluss, verursacht durch Unregelmäßigkeiten bei den Brennerdüsen und der Drahtzufuhr.
To make matters worse, the production flow was interrupted at least once per shift as a result of irregularities with the torch nozzles and the wire feed.
ParaCrawl v7.1