Translation of "Drahtwalzwerk" in English
Es
wird
diese
Erzeugnisse
in
den
bestehenden
Anlagen
von
USINOR
und
im
Drahtwalzwerk
Schifflingen
herstellen,
das
UNIMETAL
zu
75
%
von
der
ARBED-Gruppe
erworben
hat.
Production
will
be
located
at
Usinor's
own
works
and
at
Arbed's
Schifflange
rod
mill,
in
which
Unimétal
is
to
take
a
75%
stake.
TildeMODEL v2018
Die
DE
44
26
930
A1
offenbart
ein
Feinstahlwalzwerk,
insbesondere
Drahtwalzwerk,
zur
Optimierung
von
Produktqualität
sowie
Leistung
der
fertigstraße.
German
patent
document
44
26
930
A1
discloses
a
fine
steel
plant,
especially
a
wire-rolling
plant
which
is
intended
to
optimize
product
quality
and
the
output
of
the
finishing
line.
EuroPat v2
Darin
wird
besonders
auf
die
Schwierigkeit
einer
Harmonisierung
zwischen
Stranggießanlage
und
Feinstahl-
oder
Drahtwalzwerk
hingewiesen,
da
diese
Walzwerke
ein
breit
gefächertes
Produktionsprogramm
haben
mit
vielen
verschiedenen
Abmessungen
und
Qualitäten
sowie
kleinen
Losgrößen.
This
reference
particularly
points
out
the
difficulties
of
a
harmonization
between
the
continuous
casting
plant
and
the
fine
steel
or
wire
rolling
mill
which
is
due
to
the
fact
that
these
rolling
mills
have
a
widely
ranging
production
program
with
many
different
dimensions
and
qualities
and
small
lot
sizes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Feinstahlwalzwerk,
insbesondere
Drahtwalzwerk
zur
Optimierung
von
Produktqualität
und/oder
Leistung
der
Fertigstraße.
The
present
invention
relates
to
a
light
section
rolling
mill,
particularly
wire
rolling
mill,
for
optimizing
the
product
quality
and/or
output
of
the
finishing
train.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Feinstahlwalzwerk
bzw.
ein
Drahtwalzwerk
zur
Optimierung
von
Produktqualität
und/oder
Leistung
der
Fertigstraße
anzugeben,
durch
welches
mit
möglichst
geringem
Aufwand
an
Kosten
sowie
mit
möglichst
sparsamem
Platzbedarf
und
ohne
nennenswerten
umbaubedingten
Produktionsausfall
eine
Steigerung
von
Produktqualität
und/oder
Leistung
der
Fertigstraße
möglich
und/oder
eine
Erweiterung
des
Produktionsprogramms
erreichbar
ist.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
light
section
rolling
mill
or
wire
rolling
mill
for
optimizing
the
product
quality
and/or
output
of
the
finishing
train
in
which
an
increase
of
the
product
quality
and/or
output
of
the
finishing
train
is
possible
and/or
an
expansion
of
the
production
schedule
can
be
achieved
in
a
manner
which
is
as
inexpensive
as
possible,
requires
as
little
space
as
possible
and
causes
little
interruption
of
the
production
as
a
result
of
the
modification.
EuroPat v2
Folglich
sollen
Daten
der
drahtproduzierenden
Unternehmen
an
den
Standorten
Donawitz
und
Bruck
an
der
Mur,
dem
Drahtwalzwerk
sowie
der
Drahtzieherei,
mit
deren
Inspektions-
und
Prüfeinrichtungen
miteinbezogen
werden.
The
intention
is
then
to
incorporate
the
data
captured
at
the
wire-producing
companies
at
the
sites
in
Donawitz
and
Bruck
an
der
Mur
with
that
from
the
wire
rod
mill,
the
wire
drawing
plant,
and
its
inspection
and
testing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dem
Drahtwalzwerk
dieser
bekannten
Anlagen
ist
eine
Bundbildevorrichtung
im
Anschluß
an
die
Kühlstrecke
nachgeordnet,
in
die
die
Drahtwindungen
von
einem
Einlegeförderer,
der
als
Überbrückungsglied
zwischen
dem
letzten
Förderabschnitt
der
Kühlstrecke
und
der
Bundebildevorrichtung
angeordnet
ist,
abgeworfen
werden.
Downstream
of
the
wire-rolling
mill
of
this
known
system,
a
coiler
is
provided
following
the
cooling
unit,
in
which
coiling
device
the
wire
loops
are
removed
from
a
feeder
conveyor
that
is
provided
as
a
bridge
element
between
the
furthest
downstream
conveying
section
of
the
cooling
unit
and
the
coiler.
EuroPat v2
Der
in
dem
mehrere
Gerüste
besitzenden
Drahtwalzwerk
gewalzte
Draht
wird
hinter
dem
letzten
Walzgerüst
und
nachdem
er
beispielsweise
einen
Wasserkasten
durchlaufen
und
von
einer
Schere
unterteilt
worden
ist,
von
einem
Windungsleger
in
Form
von
spiral-
bzw.
ringförmigen
Drahtwindungen
10
(vgl.
Fig.
2)
auf
den
Rollgangsrollen
6
abgelegt.
The
wire
that
is
rolled
in
the
wire
rolling
mill
comprising
a
plurality
of
stands
is
placed
on
the
table
rollers
6
by
a
laying
head
in
the
shape
of
spiral-
or
ring-shaped
loops
10
(see
FIG.
2)
formed
downstream
of
the
furthest
downstream
roll
stand
and
after
having
passed
through
a
water
bath,
for
example,
and
having
been
cut
by
a
shear.
EuroPat v2
Ende
September
2017
wurde
mit
dem
weltweit
modernsten
Drahtwalzwerk
am
Standort
Leoben/Donawitz,
Österreich,
die
umfangreichste
Investition
der
vergangenen
Jahre
in
diesem
Werk
offiziell
eröffnet.
The
Group's
most
extensive
investment
in
recent
years
is
embodied
in
the
world's
most
advanced
wire
rod
mill
in
Leoben/Donawitz,
Austria,
which
was
officially
inaugurated
at
the
end
of
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Großinvestition
ist
das
neue,
bereits
in
Vollbetrieb
befindliche
vollautomatisierte
Drahtwalzwerk
am
Hauptsitz
der
Metal
Engineering
Division
in
Leoben/Donawitz.
A
further
major
investment
is
the
new
and
already
fully
operational,
fully
automated
wire
rod
mill
at
the
Metal
Engineering
Division
headquarters
in
Leoben/Donawitz.
ParaCrawl v7.1