Translation of "Drahtspule" in English

Sie weist ober- und unterhalb des Preßkanals je eine Drahtspule auf.
It comprises one roll of wire above and one below the pressing duct.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Drahtspule ist wie folgt:
The wire reel functions as follows:
EuroPat v2
Durch diese Öffnungen ist eine toroidale Drahtspule 433 gefädelt.
Through these openings, a toroidal wire coil 433 is threaded.
EuroPat v2
In einer Variante ist die Antenne 5 in Form einer Drahtspule ausgebildet.
In a variant, the antenna 5 is configured in the form of a wire-wound coil.
EuroPat v2
Die Drahtspule dient als Antenne zur Übertragung und von Informationen auf dem Chip.
The wire coil is used as an antenna for transmission of information on the chip.
EuroPat v2
Typischerweise wird die Drahtspule gedreht und der Draht dabei tangential abgezogen.
Typically, the wire spool is rotated and in this process the wire is drawn off tangentially.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Draht vollständig von der Drahtspule abgewickelt werden.
In this way, the wire can be completely unwound from the wire spool.
EuroPat v2
Die Drahtspule wird dann nochmals für etwa 15 Minuten in einem Ultraschallbad mit destilliertem Wasser gewaschen.
The spool of wire is then again washed with distilled water in an ultrasonic bath for approximately 15 minutes.
EuroPat v2
In diesem Falle besteht die mäanderförmige Leiterbahnanordnung vorzugsweise aus einer mäanderförmigen Drahtspule in Zylinderkonfiguration.
In this case the meander-like conductive strip array preferably consists of a meander-shaped wire coil of cylindrical configuration.
EuroPat v2
Der Mikrowellenresonator gemäß der Erfindung kann als um die Förderleitung 10 gewickelte Drahtspule 44 ausgebildet sein.
The microwave resonator according to the invention may be embodied by a wire coil 44 wound around the feed pipe 10.
EuroPat v2
Der Hochfrequenz-Resonator gemäß der Erfindung kann als um die Meßleitung 18 gewickelte Drahtspule 44 ausgebildet sein.
The high frequency resonator according to the invention can be provided as a wire coil 44 wound around the measuring line 18.
EuroPat v2
Auf der Drahtspule 35 ist der zum Auflegen eines neuen Sägedrahtes notwendige Drahtvorrat aufgewickelt.
The wire supply required for putting in place a new saw wire is wound up on the wire spool 35.
EuroPat v2
Eine flexible Drahtspule am distalen Ende lässt vor dem Zurückziehen leicht zu einem Doppelhelixring formen.
A flexible wire coil at the distal end easily expands when retracted to form a double-helix ring.
ParaCrawl v7.1
Bei der Drahtspule sind die Windungen vorzugsweise aus isoliertem Draht hergestellt und auf einen Wickelkern aufgewickelt.
The windings of the wire coil are preferably produced from insulated wire and wound onto a winding core.
EuroPat v2
In den Figuren ist die Drahtspule jeweils nur zum Teil dargestellt, da sie im wesentlichen symmetrisch zur Mittelachse 1 aufgebaut ist.
Only a portion of the wire reel is shown in all figures because it is substantially symmetrical relative to its central axis 1.
EuroPat v2
Der lösbare Flansch 40 der in der Zeichnung wiedergegebenen Drahtspule ist gleichfalls mit einem äußeren Verstärkungsring 4 und einer nach innen gerichteten Eindrehung 6 versehen, deren Ringfläche 11 der entsprechenden Ringfläche 10 der Nabe 44 gegenüberliegt, die in analoger Weise wie bei der Nabe 7 durch Schraubenbolzen 12 miteinander verbunden sind, von denen jeder eine Druckfeder 13 führt.
The detachable flange 40 of the wire reel shown in FIGS. 2 and 3 of the drawing is also furnished with an outer reinforcing ring 4 and an annular groove 6. The circumferential wall 11 opposes the corresponding wall 10 of a hub 44. They are analogous to the construction of hub 7 and are connected to each other by threaded bolts 12, each of such bolts guiding a compression spring 13.
EuroPat v2
Zur Herstellung der mäanderförmigen Drahtspule 570 in U-förmiger Zylinderkonfiguration kann man beispielsweise von einer mäanderförmigen Flachspule mit ausreichend langen Mäanderabschnitten ausgehen.
For manufacturing the meander-like wire coil 570 of U-shaped cylindrical configuration, it is possible for instance to proceed from a meander-like flat coil including sufficiently long meander sections.
EuroPat v2
Vorerst wird aus dem erwähnten Backlackdraht mit rundem Drahtquerschnitt und mit Hilfe eines geeigneten Wickelwerkzeuges eine Drahtspule 3 gewickelt, die in Fig.
To begin with a wire coil 3 is wound from the mentioned baked varnish wire with round wire cross-section using a suitable winding tool, which coil is depicted in cross-section in FIG.
EuroPat v2
Die Längserstreckung dieser Drahtspule (rechtwinkelig zur Zeichenebene) ist größer als ihre Quererstreckung (in der Zeichenebene, wie dargestellt).
The longitudinal dimension of this wire coil (perpendicularly to the plane of the drawing) is greater than its transverse dimension-(in the plane of the drawing, as depicted).
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Gleichstrommaschine mit U-förmigem Permanentmagnetring als Rotor und angepaßter mäanderförmiger Drahtspule liefert eine besonders hohe EMK, weil in einem kleinen Bauraum eine große gestreckte magnetische Länge realisiert wird.
A DC machine in accordance with the invention including a U-shaped permanent magnet ring as the rotor and matched meander-like wire coil will supply a particularly high e.m.f., because a large elongated magnetic length is realized in a small structural space.
EuroPat v2
Die mäanderförmige Drahtspule 570 weist angepaßte, zylindrische U-Konfiguration auf, so daß sie in den vom U-förmigen Permanentmagnetring 560 umschlossenen Hohlraum 562 eingeführt und in möglichst engem Abstand zum rotierenden Permanentmagnetring 560 angeordnet werden kann.
The meander-like wire coil 570 includes matched cylindrical U-configuration, so that it may be inserted in the hollow space 562 enclosed by the U-shaped permanent-magnet ring 560 and may be disposed at a minimum distance from the rotating permanent-magnet ring 560.
EuroPat v2
Weiterhin erkennt man in Fig.1 die schematisch dargestellte Bonddraht-Zuführvorrichtung 40, welche ein nicht näher dargestelltes Abzugselement umfasst, mittels welchem ein von einem hier nicht dargestellten elektrisch/optischen Sensor berührungslos abgetasteter Bonddraht 42 von einer entsprechend gelagerten Drahtspule 41 abgezogen wird.
FIG. 1 also shows the diagrammatically represented bonding wire supply device 40, which incorporates a not shown removal element, by means of which a bonding wire 42 sensed in contact-free manner by a not shown electrical/optical sensor is removed from a correspondingly installed wire reel 41.
EuroPat v2
Der Bonddraht 42 wird dabei durch das am Ausleger 35 vorgesehene Führungsorgan 37 hindurchgeführt und im wesentlichen mittels der Klemmvorrichtung 30 von der Drahtspule 41 abgezogen und zentrisch in die Kapillare 27 geführt.
The bonding wire 42 is guided through the guidance member 37 provided on the arm 35 and is drawn by means of the clamping device 30 from the wire reel 41 and is centrally guided in the capillary 27.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine zerlegbare Drahtspule mit einem lösbaren Flansch und einem mit dem anderen Flansch verbundenen Kern aus mehreren zum Angriff an der Innenseite des Drahtwickels radial auseinanderspreizbaren Segmenten.
The invention relates to a dismantable wire reel for wire coils having a detachable flange and another flange to which is connected a core which includes a plurality of segments which can be spread apart in order to engage with the inner side of a wire-coil and thereby retain the coil on the reel.
EuroPat v2