Translation of "Drahtspanner" in English
Durch
eine
gesteuerte
Antriebsvorrichtung
10
der
Wickelvorrichtung
sind
die
einzelnen
Arbeitspositionen,
insbesondere
des
Fanghakens
22
und
der
Drahtspanner
32a,
32b,
32c,
32d
in
bekannter
Weise
vorwählbar.
The
individual
working
positions,
particularly
of
the
catch
hook
22
and
of
the
wire
retainers
32a,32b,32c,32d,
are
selectable
in
a
conventional
manner
by
a
controlled
driving
device
10
of
the
winding
apparatus.
EuroPat v2
Der
Einfachkeit
halber
wird
angenommen,
dass
sowohl
auf
den
ersten
72
als
auch
auf
den
zweiten
73
Schenkel
des
Spulenkörpers
7'
vier
volle
Windungen
gelegt
werden,
wodurch
der
erste
Drahtspanner
32a
drei
volle
Umdrehungen
ausübt
und
aus
der
Position
A
über
die
Positionen
B,
C,
D
usw.
wieder
in
die
Position
A
gemäss
der
Fig.3c,
3c'
gelangt.
For
the
sake
of
illustration
it
is
assumed
that
four
complete
turns
are
applied
both
to
the
first
limb
72
and
to
the
second
limb
73
of
the
coil
former
7'.
Consequently,
the
first
wire
retainer
32a
undergoes
three
complete
revolutions
and
passes
from
the
position
A
through
the
positions
B,C,D,
etc.
once
again
to
the
position
A,
as
shown
in
FIGS.
3c,3c'.
EuroPat v2
Um
zwischen
den
beiden
Schenkeln
72,
73
des
Spulenkörpers
7'
eine
Drahtverbindung
innerhalb
der
Kernöffnung
71
zu
vermeiden,
erfolgt
eine
vertikale
Verschiebung
der
Drahtspanner
32a,
32b,
32c,
32d
des
Wickelkopfes
31,
so
dass
der
Verbindungsdraht
vom
ersten
zum
zweiten
Schenkel
72,73
nicht
über
die
Kernöffnung
71,
sondern
am
Rand
der
Kernöffnung
71
geführt
wird.
In
order
to
prevent
a
wire
connecton
within
the
core
opening
71
between
the
two
limbs
72,73
of
the
coil
former
7',
a
vertical
displacement
of
the
wire
retainers
32a,32b,32c,32d
on
the
winding
head
31
takes
place
so
that
the
connecting
wire
from
the
first
to
the
second
limb
72,73
does
not
pass
through
the
middle
of
the
core
opening
71.
Rather,
it
lies
at
the
edge
of
the
core
opening
71.
EuroPat v2
Bei
der
folgenden,
beispielsweise
zweiten
Windung,
wird
der
Fanghaken
22
aus
seiner
Ausgangsposition
durch
den
in
der
Wickelposition
A
befindlichen,
folgenden,
geöffneten
Drahtspanner
32b
und
die
Kernöffnung
71
-wie
bereits
beschrieben-
hin-und
zurückgeschoben,
wodurch
der
Wickeldraht
6
gefangen
und
im
Haken
gehalten
wird.
During
the
second
turn,
for
example,
the
catch
hook
22
is
pushed
forwards
and
back
through
the
next
open
wire
retainer
32b
located
in
the
winding
position
A
and
the
core
opening
71,
as
previously
described,
whereupon
the
winding
wire
6
is
caught
and
held
in
the
hook.
EuroPat v2
Technische
Spezifizierung
der
Schrauben
und
Muttern
(Edelstahl
und
verzinkt),
Drahtspanner,
Drahtbügel
und
Klemmen.
Technical
specification
of
bolts
and
nuts
(stainless
steel
and
galvanized),
wire
stretchers,
wire
brackets
and
clamps.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
wie
hydraulischer
Drahtzieher,
hydraulischer
Drahtspanner
und
Motorkraftwinde,
sie
alle
erhalten
die
hohe
qualifizierte
Bescheinigung
und
durch
die
ISO,
den
Prüfbericht
und
die
QA-Prüfung
vor
Anlieferung.
Machines
such
as
hydraulic
wire
puller,
hydraulic
wire
tensioner,
and
engine
power
winch,
they
are
all
get
the
high
qualified
certification,
and
through
the
ISO,testing
report,
and
QA
testing
before
delivery.
ParaCrawl v7.1