Translation of "Drahtschneider" in English

Chloe Robertsons Finger wurden mit einem Klapp- werkzeug durchtrennt, Drahtschneider würde passen.
Chloe Robertson's finger was cut using a hinged tool, so, wire cutters would fit.
OpenSubtitles v2018
Das Crimpwerkzeug für modulare Stecker umfasst Drahtschneider und Abisolierwerkzeug.
The crimping tool for modular plugs includes wire cutter and stripping tool.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Zähne brach mit einer Zange oder Drahtschneider.
The remaining teeth broke out with pliers or wire cutters.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel leicht die Zange als Zange oder Drahtschneider verwendet.
For example, the pliers easily used as pliers or wire cutters.
ParaCrawl v7.1
Der Drahtschneider ist ESD sicher, um sensible Komponenten zu schützen.
The lead cutter is ESD safe to protect sensitive components.
ParaCrawl v7.1
Für die Produktion von Keksen und Kleingebäck wird Haas-Meincke den Drahtschneider 6100 ausstellen.
For the production of biscuits and cookies, Haas-Meincke will present its Wire Cutter 6100 .
ParaCrawl v7.1
Der separate Drahtschneider erlaubt den Einsatz größerer Drahtstärken.
The separate wire cutter allows you to use thicker wires.
ParaCrawl v7.1
Der Drahtschneider kann einfach schneiden Sie die Aluminium-Draht.
The wire cutter can easily cut the aluminum wire.
ParaCrawl v7.1
Die Gartenschere ist präzisionsgeschliffen und hat eine Saftrille sowie einen integrierten Drahtschneider.
The secateurs are precision-ground and have a sap groove, as well as an integrated wire cutter.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche ein paar Drahtschneider!
I need some wire cutters!
OpenSubtitles v2018
Worth für diese Arbeiten Zange zu erhalten oder um eine Presszange, Schraubenzieher und Drahtschneider.
Worth for these works to get pliers or a crimping pliers, screwdriver and wire cutters.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Produkt kann die Abschneidevorrichtung mit einem Messer oder einem Drahtschneider ausgerüstet werden.
The cutter can be fitted with a knife or a wire cutter, depending on the product.
ParaCrawl v7.1
Hersteller von Twisted-Pair-Kabelbaum und Kabelkonfektion, mit professionellen Drahtschneider, um die Lieferzeit zu beschleunigen.
Manufacturer of twisted pair wire harness and cable assembly, with professional wire stranders to expedite the lead time.
ParaCrawl v7.1
Moment mal... vor dem Abschneiden des Fingers benutzte, wer auch immer dahinter steckt, den Drahtschneider an einem Zaun, was in meinen Augen nach einer schrecklich schädlichen Umgebung klingt.
So, wait-- before cutting off the finger, whoever was behind this used wire cutters on a fence in what sounds like a horribly noxious environment.
OpenSubtitles v2018
Am vorstehenden Stößelkopf (2a) ist ein Drahtschneider (6) vorgesehen, der über eine Kulissenführung (5, 6c) im Bewegungsablauf eines Klemmvorganges betätigt werden kann.
On a protruding ram head (2a) there is provided a wire cutter (6) which may be actuated through a pin-and-slot guide (5, 6c) during a connecting operation.
EuroPat v2
Gefertigt für die Abenteuer im Alltag, mit wichtigen Werkzeugen, inklusive einem optimierten, austauschbaren Drahtschneider.
Crafted for everyday adventures, it features crucial tools including upgraded, replaceable wire cutters.
CCAligned v1
1.Round Kabel und Drahtschneider schneidet mehradrige Kabel bis zu 0,5 "(12,7 mm) und solide oder Standard-Kabel bis zu 8AWG (10SQMM).
1.Round cable and wire cutter cuts multi-conductor cable up to 0.5" (12.7mm) and solid or standard wire up to 8AWG (10SQMM).
CCAligned v1
So verfügt es über ein Taschenmesser, eine Spitzzange, normale Zange, einen Drahtschneider, Flaschenöffner/mini Schlitzschraubendreher, Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Kistenöffner, eine Säge, Ahle/Bohrer und eine Flachfeile.
It offers a pocket knife, a needle-nose pliers, regular pliers, a wire cutter, bottle opener/mini screwdriver, Phillips screwdriver, slotted screwdriver, box opener, a saw, awl/drill and a flat file.
ParaCrawl v7.1
Andererseits aber muss der Kapitalist, der einen Drahtschneider beschäftigt, auch fünf Kopfaufsetzer anwenden, wenn er die Arbeitskraft des Ersteren seinen Zwecken völlig entsprechend ausnützen soll.
On the other hand, the capitalist who engages one pin-cutter must also employ five head-fixers, if he wishes to make the fullest use of the labour-power of the former.
ParaCrawl v7.1
An seinem Körper wurden ein Drahtschneider und ein Messer gefunden (IDF-Sprecher, 14. November 2018).
A wire cutter and knife were found on his body (IDF spokesman, November 14, 2018).
ParaCrawl v7.1
Nach dem trockenen Anpassen des Heckteils sowie weiterer Probeanpassungen und dem Studium der Ätzteilanleitung fing ich mit dem Heck des Gefährtes an, dort wanderten dann die Halterungen für den Drahtschneider, C-Haken, Anlasserkurbel und Südbahnwinde (Wagenheber) hin, das Kolonnenfahrtgerät, welches ich komplett aus Ätzteilen herstellte, war für mich eine besondere Herausforderung, da man die Lampe - die zylinderförmig ist - selber herstellen muss.
After a dry fitting of the rear parts of the kit and the study of the photo etch instructions, I began with the rear of the vehicle. First I installed the brackets for the wire cutter, the C-hook, the starter hand crank and the lift jack. The headlights were a special challenge since they were completely formed from photo etch but the lamp had to be scratch built. I used a round clear piece of sprue and gave it a cylindrical shape.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch notwendig, um die Drahtschneider vorbereitenisolierten Griffen, Zangen, LED-Stromnetz, Putz, Isolierband, Schalter, Steckdosen, Lampen, Installation und Verteilerkästen, Kabel zu überprüfen.
It is also necessary to prepare the wire cuttersinsulated handles, pliers, LED to check the power network, plaster, insulation tape, switches, sockets, lamps, installation and distribution boxes, cable.
ParaCrawl v7.1
Zwischen erstem Zangenarm 1 und zweitem Zangenarm 7 befindet sich außerdem ein Drahtschneider 45 zum Ablängen der abzuisolierenden Kabel.
Also, a wire cutter 45 to stretch the cable to be stripped is located between the first plier arm 1 and the second plier arm 7 .
EuroPat v2
Der Abstreifdurchmesser 0,6 - 2,5 mm oder 10 - 22 AWG .Multifunktions Es kann als Drahtschneider oder Zange verwendet werden,platzieren Sie den Draht zwischen Schneidmesser, schließen Sie die Griffe vollständig und der Draht wurde abgeschnitten, perfekt für Kupfer- und Aluminiumdrähte, und Sie können es verwenden, um auch Nägel herauszuziehen.
The stripping diameter 0.6 - 2.5mm or 10 - 22 AWG .Multi-use It can be used as a wire cutter or plier, place the wire between cutter blades, close the handles fully and the wire was cut off, perfect for copper and aluminum wires, and you can use it to pull out nails too.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Modell brauchst du mehrere Meter flexiblen Draht, einen Drahtschneider und eine Zange sowie Perlen deiner Wahl.
For this project, you will need several feet of a flexible wire, wire cutters and pliers, and beads of your choice.
ParaCrawl v7.1