Translation of "Drahtschlinge" in English

Es ist eine Drahtschlinge mit einem Griff.
It's a wire noose with a handle.
OpenSubtitles v2018
Ein vorgespannter Mitnehmer wird freigegeben und verhakt sich in einer Drahtschlinge.
A pre-loaded follower will be released and engage a wire loop.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die Aktivelektrode als Drahtschlinge ausgeführt ist.
It is preferable if the active electrode is designed as a wire loop.
EuroPat v2
Die Aktivelektrode 30 ist als Drahtschlinge ausgeführt.
The active electrode 30 is designed as a wire loop.
EuroPat v2
Zum Abtragen von Gewebe wird beispielsweise eine Hochfrequenz-Elektrode aus einer Drahtschlinge verwendet.
A high-frequency electrode made of a wire sling is used, for instance, for detaching tissue.
EuroPat v2
Die Drahtschlinge selbst wächst dreidimensional aus dem Bild.
The wire loop grows three-dimensional from the picture.
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden nach der Urteilsverkündung im Schauprozess wurde er mit einer Drahtschlinge in Plötzensee getötet.
Two hours after the sentence had been handed down at the show trial, he was put to death by hanging with a wire noose at Plötzensee Prison in Berlin.
Wikipedia v1.0
Die Elektrode ist dabei üblicherweise als Drahtschlinge ausgebildet, mit der Gewebeschnipsel resiziert werden können.
In general, the electrode is configured as a wire loop to trim tissue snippets.
EuroPat v2
Die verzinkte Drahtschlinge sorgt für ein besseres Handling beim Setzen wie auch im Abbau.
The zinc-plated wire cares for a better handling during placement and removal.
ParaCrawl v7.1
Diese querschnittsveränderten Einflüsse würden nur wenige Umläufe der endlosen Drahtschlinge zulassen, wobei sich überdies die Schweißparameter entsprechend den Querschnittsvarias tionen ändern würden.
These influences that produce cross section changes would permit only a few revolutions of the endless wire loop while the welding parameters would change according to the changes in cross section.
EuroPat v2
Es hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, die Anordnung so zu treffen, daß der Konnektor aus zwei etwa in einer Axialebene zusammensetzbaren Teilen besteht, in deren Trennebene eine Ausnehmung zur Aufnahme der Drahtschlinge und des die beiden Buchsen verbindenden Kanals ausgebildet sind.
It has proven especially advantageous to make the configuration such that the connector consists of two parts which can be assembled approximately in an axial plane, at the junction plane of the parts there is provided a recess for receiving the wire loop and the passage connecting the two coupling parts.
EuroPat v2
Beide Kopplungselemente 20 und 23 sind durch einen Kanal 24 miteinander verbunden, der die die Drahtschlinge 4 aufnehmende Ausnehmung 19 mit einschließt.
Both coupling parts 20 and 23 are connected to each other by a passage 24 which also includes the recess 19 which receives the wire loop 4.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Verfahren, bei dem die Embryonen mit Hilfe einer Drahtschlinge aus ihrer Nährlösung entnommen und, nach Beseitigung des vorhandenen Flüssigkeitsüberschusses mit Hilfe eines Filterpapiers, unter dem Stereomikroskop auf die Agaroseunterlage aufgeklebt werden.
A process whereby the embryos are taken from the nutrient solution by means of a wire loop and adhesively bonded, following the removal of the excess liquid, with the aid of a filter paper, under a stereomicroscope onto the agarose substrate.
EuroPat v2
Diese querschnittsveränderten Einflüsse würden nur wenige Umläufe der endlosen Drahtschlinge zulassen, wobei sich überdies die Schweißparameter entsprechend den Querschnittsvariationen ändern würden.
These influences that produce cross section changes would permit only a few revolutions of the endless wire loop while the welding parameters would change according to the changes in cross section.
EuroPat v2
Dadurch wird trotz der geringen Wandstärke eine gute mechanische Stabilität insbesondere gegenüber mechanischer Reinigung (Abkratzvorgang) von Cerumen beispielsweise mit einer Drahtschlinge erreicht.
This will produce good mechanical stability, the negligible wall thickness notwithstanding, especially during mechanical cleaning (scraping off) of cerumen with, for instance, a wire loop.
EuroPat v2
Es kann sich als nützlich oder notwendig erweisen, bereits nach 12 - 14 Tagen die Zahnkrone auf das Implantat zu montieren und mit einer provisorischen Schiene oder Drahtschlinge zu stabilisieren.
It may prove beneficial or necessary to fit the crown onto the implant, and to stabilize it with a provisional splint or wire loop, after only 12-14 days.
EuroPat v2
Infolge der ungleichmäßigen Druckverteilung am Innenumfang des Federringes oder der Drahtschlinge ist zum Erreichen einer vollständigen Abdichtung eine besonders hohe Vorspannung erforderlich.
Because the pressure is unevenly distributed around the inner circumference of the spring ring or the wire sling, a very high preload is required in order to achieve complete sealing.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Federringes oder einer Drahtschlinge zur Befestigung eines Dichtungsbalges hat jedoch den Nachteil, daß die Montage und Befestigung des Dichtungsbalges besonders aufwendig ist.
The disadvantage of using a spring ring or a wire sling for fastening a sealing bellows is that the mounting of the sealing bellows is very costly.
EuroPat v2