Translation of "Drahtrolle" in English

Diese Eigenschaften und Möglichkeiten der Mehrfachnutzung machen die Drahtrolle wirtschaftlich und ökologisch wertvoll.
This characteristic and the possibility of multiple use make the Coil economical and ecological valuable.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem konnte er die Drahtrolle so gut verstecken, dass Spezialisten sie nicht finden können.
Yet during that time he hid the reel of wire so effectively that it can't be found by experts.
OpenSubtitles v2018
Aus einer Drahtrolle werden die Kettenglieder von der Maschine kontinuierlich gebogen, abgeschnitten und ineinandergefügt.
Starting with a reel of wire, the machine continuously bends, cuts and crimps links.
ParaCrawl v7.1
Von einer Drahtrolle 1 wird Schweißdraht 2 mittels einer aus Vorschubrollen 3 und Antriebsmotor 4 bestehenden Nachführeinrichtung einem Schweißbrenner 5 zugeführt, aus dem das Ende des Schweißdrahtes 2 als Elektrode 6 herausragt.
A welding wire 2 is fed from a wire coil 1 to a welding torch 5 by means of a guiding device comprised of feed rolls 3 and drive motor 4, the end of the welding wire 2 projecting as electrode 6 from the welding torch 5.
EuroPat v2
Die Anschlußdrähte 23 werden derart vorbereitet, indem sie von einer Drahtrolle abgezogen, zunächst an einem vorderen Ende in einem Abisolierblock 28 eine hinreichende Abisolation des vorderen Drahtendes erfolgt, anschließend der Draht entlang zweier fluchtender relativ zueinander auf schwenkbare Greifer 29 weitergefördert werden.
The leads 23 are prepared in such a way that, on being removed from a wire roll, there is firstly an adequate bearing or stripping of the front wire end in a stripping or bearing block 28 and then the wire is conveyed on along two aligned grippers 29, which can be pivoted relative to one another.
EuroPat v2
Extruderschweißeinrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluiddruckaggregat (31) eine Aufnahme (35) für eine Drahtrolle aus Kunststoffmaterial (13) aufweist.
The extruder welding device as defined in claim 7, characterized in that the pressurized fluid generator (31) has a receptacle (35) for a reel of rod made of the plastic material (13).
EuroPat v2
Die Anschlußdrähte 23 werden derart vorbereitet, indem sie von einer Drahtrolle abgezogen, zunächst an einem vorderen Ende in einem Abisolierblock 28 eine hinreichende Abisolation des vorderen Drahtes erfolgt, anschließend der Draht entlang zweier fluchtender relativ zueinander schwenkbarer Greifer 29 weitergefördert werden.
The leads 23 are prepared in such a way that, on being removed from a wire roll, there is firstly an adequate bearing or stripping of the front wire end in a stripping or bearing block 28 and then the wire is conveyed on along two aligned grippers 29, which can be pivoted relative to one another.
EuroPat v2
Zudem kann über die Steuervorrichtung 4 noch ein Drahtvorschubgerät 11, welches insbesondere für das MIG/MAG-Schweißen üblich ist, angesteuert werden, wobei über eine Versorgungsleitung 12 ein Zusatzwerkstoff bzw. ein Schweißdraht 13 von einer Vorratstrommel 14 bzw. einer Drahtrolle in den Bereich des Schweißbrenners 10 zugeführt wird.
Additionally, a wire feeding device 11 can, furthermore, be activated via the control device 4, which feeding device is particularly common for MIG/MAG welding, wherein a filler material and/or a welding wire 13 is supplied from a feed drum 14 or a wire coil into the region of the welding torch 10 via a supply line 12 .
EuroPat v2
Ein weiterer Grundgedanke der Erfindung ist der gegenüber bisher völlig andere Ausgangspunkt für die Herstellung der Zuleitungen, nämlich diese von einem von einer Drahtrolle ablaufenden Draht zu gewinnen, diesen einen Großteil der Fertigungsstufen Zusammenhängend durchlaufen zu lassen und erst nach Ausbildung der Kunststoffumhüllung, also der Anbringung der Becher, in die einzelnen Halbleiterbauelemente aufzutrennen.
Another fundamental idea of the invention is the completely different starting point for the manufacture of the leads, namely to form the latter from a wire unwinding from a spool, to pass this wire through a major part of the manufacturing stages unseparated, and to separate it into the individual semiconductor devices only after formation of the plastic package, i.e., the mounting of the cans. The invention offers the following advantages.
EuroPat v2
Zudem kann über die Steuervorrichtung 4 noch ein Drahtvorschubgerät 11, welches für das MIG/MAG-Schweißen üblich ist, angesteuert werden, wobei über eine Versorgungsleitung 12 ein Zusatzwerkstoff bzw. ein Schweißdraht 13 von einer Vorratstrommel 14 bzw. einer Drahtrolle in den Bereich des Schweißbrenners 10 zugeführt wird.
In addition, a wire feed device 11, which is typical for MIG/MAG welding, can be activated via the control device 4, an auxiliary material or a welding wire 13 being supplied from a storage drum 14 or a wire roll in the area of the welding torch 10 via a supply line 12 .
EuroPat v2
Wenn in einer solchen Heftvorrichtung anstelle von einfachen Drahtklammern Ringösenklammern zum Heften der gestapelten Druckprodukte verwendet werden sollen, wird der Heftkopf der Vorrichtung entweder umgebaut oder gegen einen solchen gewechselt, dessen Bauteile an die Geometrie der Ringösenklammern angepasst sind bzw. in der Lage sind, den von einer Drahtrolle zugeführten Heftdraht in die Geometrie einer Ringösenklammer zu biegen.
If such a wire stitcher is to use annular-eyelet staples, instead of straightforward wire staples, for stitching the stacked printed products, the stitching head of the apparatus is either converted or exchanged for one with components adapted to the geometry of the annular-eyelet staples or being capable of bending the stitching wire, which is fed from a wire roll, into the geometry of an annular-eyelet staple.
EuroPat v2
Der Schnürvorgang beinhaltet das Umschlingen des Ballens mit Draht, das Straffziehen des Drahtes, das Verknoten des Drahtes und das Abschneiden des Drahtes von der Drahtrolle.
The tying process involves winding the wire round the bale, drawing the wire taut, knotting the wire, and cutting the wire off the wire roll.
EuroPat v2
Dabei kommt das Drahtende, welches vom nachfolgenden, von der Drahtrolle kommenden Draht noch nicht abgeschnitten ist, über dem Drahtanfang zu liegen.
Here the wire end that is still attached to the wire coming from the roll comes to rest on top of the leading wire end.
EuroPat v2
Die Beschichtung des metallischen Kerns 4 kann in einem Durchlaufverfahren erfolgen, bei dem die gesamte Länge einer Drahtrolle direkt mit der Duplexschicht 6 versehen wird.
Coating of the metal core 4 can be carried out in one pass-through operation in which the entire length of a wire roll is furnished directly with the duplex layer 6 .
EuroPat v2
Zudem kann über die Steuervorrichtung 4 noch ein Drahtvorschubgerät 8, welches für das MIG/MAG-Schweißen üblich ist, angesteuert werden, wobei über eine Versorgungsleitung ein Zusatzwerkstoff bzw. ein Schweißdraht 9 von einer Vorratstrommel 10 bzw. einer Drahtrolle in den Bereich des Schweißbrenners 7 zugeführt wird.
In addition, the control unit 4 may be used to control also a wire feeding device 8 as it is common for MIG/MAG welding, with an additional material and/or welding wire 9 being supplied to the region of the welding torch 7 from a supply roll 10 and/or a wire coil via a supply line.
EuroPat v2
Hierzu ist der Drahtauswerfer 300 zweckmäßigerweise unterhalb des Ringkerns 110 und in der Nähe der unteren Transportrolle 130, wie in den Fig. 3-5 gezeigt, so angeordnet und im Betrieb so eingerichtet, das der Abschnitt 230 der zur Schlaufe werdende Windung des zu wickelnden Drahtes nach Durchlaufen des Ringkerns aus der Drahtführungsebene seitlich so verrückt wird, dass die Drahtschlaufe von der zweiten Drahtrolle fällt bzw. nicht über die zweite Transportrolle sondern in den Drahtstraffer läuft.
To this end, the wire ejector 300 is expediently disposed underneath the toroidal core 110 and in the vicinity of the bottom transport roller 130 as illustrated in FIGS. 3-5 and is configured during operation, in such a way that the portion 230 of the turn of the wire to be wound that will become a loop, having passed through the toroidal core, is moved sideways out of the wire guiding plane so that the wire loop drops off the second wire roller and does not run across the second transport roller but into the wire tensioner.
EuroPat v2
Für die Behandlung ihrer Oberfläche wird die Drahtrolle lose auf eine Trägervorrichtung geschoben und mit dieser in einen Galvanikautomaten eingebracht.
To treat its surface, the wire coil is pushed loosely onto a support device and introduced into an automated plating unit together with this support device.
EuroPat v2
Dazu führt die Sonotrode einen Heizdraht an ihrer Spitze, wobei der Heizdraht über eine Drahtrolle nahe der Sonotrode kontinuierlich nachgespeist wird.
For this, the sonotrode guides a heating wire on its tip, with the heating wire continuously supplied from a spool of wire near the sonotrode.
EuroPat v2
Die DE 34 19 944 C1 zeigt zwar in Fig 6 bereits eine Mehrfachbevorratung die den Draht einem Zufuhrbereich übergibt, es sind jedoch motorisierte Haltemittel erforderlich die zudem für jede Drahtrolle einzeln ansteuerbar sein müssen.
FIG. 6 of DE 34 19 944 C1 shows a multiple wire supply that transfers the wire to a supply section. However, this system requires mechanized holding means that can be controlled individually for each wire coil.
EuroPat v2
In der JP-A-500-49137 ist eine Schweißanlage dargestellt, bei der der Schweißdraht von einer Drahtrolle über ein Schlauchpaket zu einem Schweißbrenner gefördert wird.
Patent specification JP-A-500-49137 describes a welding plant, in which the welding wire is fed along from a wire roller via a hose pack to a welding torch.
EuroPat v2
Hierbei weist die Schweißanlage zwei Antriebsvorrichtungen auf, wobei die erste Antriebsvorrichtung im Bereich der Drahtrolle angeordnet ist und den Schweißdraht von dieser in das Schlauchpaket fördert.
The welding plant has two drive systems, the first drive system being disposed in the region of the wire roller, from which the welding wire is fed into the hose pack.
EuroPat v2