Translation of "Drahtreifen" in English

Warum ist ein Schlauchreifen besser als ein Drahtreifen?
Why a tubular is better than a clincher?
CCAligned v1
Alle Full Carbon-Laufräder sind auch in der Version für Drahtreifen erhältlich.
All the full carbon wheels are also available in a clincher version.
ParaCrawl v7.1
Die Drahtreifen sind von Conti 4000 S und die Pedale ist Look.
The wire wheel is from Conti 4000 S and the pedal is Look.
ParaCrawl v7.1
Shamal™ Ultra™ 2012 für Drahtreifen sind in den Versionen Dark- und Bright Label erhältlich.
The Shamal™ Ultra™ 2012 clincher is available in the Dark and Bright Label versions.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Typen Rennradreifen, wie Drahtreifen, Tubeless Ready und Tubular Reifen.
There are various types of road bike tires, like clincher tires, tubeless ready and tubular tires.
ParaCrawl v7.1
Die Faltreifen und Drahtreifen von Panaracer entstehen aus den hochwertigsten Materialien unter Verwendung patentierter Technologien.
Panaracer folding and wire bead tires are made from the highest quality materials using patented technologies.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Tubeless Faltreifen oder Drahtreifen, es gibt für jeden Untergrund die passende Bereifung.
Whether tubeless or wired tires, there is a tire to suit every surface.
ParaCrawl v7.1
Road Cruiser 42-622 Drahtreifen - exklusiv für Cube gefertigt mit Cube Logo!
Road Cruiser 42-622 Clincher - exclusively for Cube made with the cube logo!
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung ist der Schlauchreifen der schlechteste Performer, der Drahtreifen stellt eine signifikante Verbesserung dar und Tubeless-Reifen bieten den geringsten Rollwiderstand von allen.
Contrary to popular belief, the tubular tire is the worst performer, the clincher/inner tube represents a significant improvement and tubeless tires offer the least rolling resistance of all.
ParaCrawl v7.1
In unserem umfangreichen Fahrradreifen Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie die MTB Fahrradreifen von 26 Zoll in verschiedenen Farben, Größen und Modellen, wie den Drahtreifen oder Faltreifen.
In our wide Bicycle Tire range on Hollandbikeshop.com you can find 26 Inch MTB Bicycle Tires in various colors, sizes and models, like the clincher or folding tire.
ParaCrawl v7.1
Der Motor hatte anfangs verkapselte Ventile, einstellbare Zusatzschmierung, einen Druckfedersattel, Fußrasten anstelle von Trittbrettern, Drahtreifen und einen flachen Aluminium Auspufftopf.
The engine originally had encapsulated valves, variable supplementary lubrication, a compression spring saddle, footrests instead of running boards, wired-on tyres and a flat aluminium exhaust silencer.
ParaCrawl v7.1
Hyperon™ One wird nur in der Version für Drahtreifen erhältlich sein, während Bora™ One nur in der Schlauchreifen-Version hergestellt wird.
The Hyperon™ One will be available in the clincher version, while the Bora™ One is produced in the tubular version.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Schlauchreifen allgemein als die beste Lösung für den professionellen Radsport auf höchstem Niveau angesehen werden, ist es jedoch Tatsache, dass sie für alle, die nicht das Glück haben, über ein Servicefahrzeug mit Reserverädern zu verfügen, weniger praktisch sind als Drahtreifen.
While most will recognize the tubular wheels as the go-to choice for top professional riders, the fact remains that tubular tires are less practical than clinchers for those of us not fortunate enough to have a support car with spare wheels following behind.
ParaCrawl v7.1
Die Felgenhöhe, die in der Lage war, bei einem Sprint-Finish mit Greipel und bei der Bergauffahrt mit Valverde zu siegen, die neue Breite, die Komfort, Steifgkeit, Reaktionsvermögen und modernste aerodynamische Leistungen schenken konnte, das 3Diamant Finish auf der Bremsoberfäche für ein starkes und modulierbares Bremsmanöver, die exklusive G3 Einspeichung, verbunden mit den äußeren Nippeln, für eine stets effziente Wartung, die Naben mit differenziertem Durchmesser zwischen VR und HR mit Konuslagerung und USBTM Keramiklagern, um dem Bora One 50 Kunden eine im Verhältnis zu den herkömmlichen Systemen auf jeden Fall größere Leichtläufgkeit zu bieten, haben diese Laufräder zur idealen Wahl für Wettkämpfer aller Niveaus gemacht und dank der neuen Version für Drahtreifen seit heute auch für den Amateur.
Features of this wheel are the height of its rim, capable of winning while sprinting with Greipel or racing uphill with Valverde, a new width that ensures comfort, stiffness, reactivity and cutting-edge aerodynamic performance, 3Diamant fnish on the braking track for powerful, modular braking, exclusive G3 spokes combined with external nipples for always effcient maintenance, different diameters on front and rear hubs with cone/cup system and USB bearings that offer the Bora one 50 client a smoothness that is however superior to traditional systems. All this makes it the ideal choice for competitive cyclists at any level and, from today, also for amateurs thanks to the arrival of the clincher version.
ParaCrawl v7.1
In unserem umfangreichen Fahrradreifen Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie die MTB Fahrradreifen von 27.5 Zoll in verschiedenen Farben, Größen und Modellen, wie den Drahtreifen oder Faltreifen.
In our wide Bicycle Tire range on Hollandbikeshop.com you can find MTB Bicycle Tires 27.5 Inch in various colors, sizes and models, like the clincher or folding tire.
ParaCrawl v7.1
Eine reine Downhill-Version (Drahtreifen, doppelte Karkasse, 1250 g) gibt es nur von Magic Mary.
The only purely downhill version (wire-bead tire, double carcass, 1250 g) is only available in the Magic Mary series.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung einer Felge, welche insbesondere für den Einsatz an Fahrrädern geeignet ist, dient das Verfahren zur Herstellung einer Felge, welche ein Felgenbett, einen Felgenboden, sowie seitliche Felgenflanken und Felgenhörner umfasst, zwischen denen ein Drahtreifen aufnehmbar ist.
SUMMARY In the method according to the invention of producing a rim which is in particular suitable to be employed in a bicycle, said method serves to produce a rim comprising a rim well, a rim base, lateral rim flanks and rim flanges between which a wire tire can be received.
EuroPat v2