Translation of "Drahtförderung" in English

Mit den Produkten der MasterLiner-Reihe werden neue Maßstäbe in der Drahtförderung gesetzt.
The products of the MasterLiner series are setting new wire feeding standards.
ParaCrawl v7.1
Vier angetriebene Rollen gewährleisten eine stabile und gleichmäßige Drahtförderung.
Four driven wheels ensure stable and uniform wire feed.
ParaCrawl v7.1
Die Drahtförderung von dem Drahtvorrat 14 zu dem Schweißbrenner 10 (siehe Fig.
The wire is fed from the wire supply reel 14 to the welding torch 10 (see FIG.
EuroPat v2
Im Fall der Kreisen und Spulen folgt Drahtförderung durch die Abroller.
In case of coils and reels, the feeding is accomplished with uncoiler or uncoiler sets.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Die Ausfälle infolge der Unterbrechung der Drahtförderung sind eliminiert.
Secondly, there are no longer any outages due to interrupted wirefeed.
ParaCrawl v7.1
Die Drahtein- und ausläufe sind aus Nylon gefertigt und garantieren eine beschädigungsfreie Drahtförderung:
The wire threading and spouts are made of nylon and ensure a damage-free wire feeding:
ParaCrawl v7.1
Dieser spezielle Roboterbrenner arbeitet mit externer Drahtförderung.
This special robot torch works with external wirefeed.
ParaCrawl v7.1
Vier kleine Rollen in jedem der Segmente sorgen für eine reibungslose Drahtförderung, nahezu ohne Widerstand.
Four small rollers in every single segment guarantee smooth wire feeding, with almost no resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind höchst stabile Drahtförderung, weniger Abnützung von Verschleißteilen und perfekte Schweißeigenschaften.
The result is highly stable wirefeed, less attrition of wearing parts, and superb welding properties.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtungsänderungen der Schweißdrahtführung erschweren die Drahtförderung und führen auch bei schnellen Bewegungen der Schweißdüse zu Schwingungen im Drahtvorschubsystem.
These changes of direction of the wire guide complicate the wire transport and lead to vibrations in the wire feed system even if the die moves fast.
EuroPat v2
Hierzu empfiehlt es sich, die Schlupfgrenze auf eine Kraft einzustellen, die zumindest gleich oder größer als die zu erwartenden, maximalen, der Drahtförderung entgegenwirkenden Reibkräfte oder dgl. Widerstände ist.
For this purpose, it is advisable to adjust the slip limit to a force which is at least equal to or greater than the maximum friction forces or similar resistances to be expected, counteracting the wire transport.
EuroPat v2
Durch den Push-/Pull-Betrieb ist die präzise Drahtförderung bei kleinen Schlauchpaketradien genauso garantiert wie bei weichen Drähten wie Aluminium oder Kupfer-Silizium.
No matter whether you are using small hosepack radii or soft wires such as aluminum or copper-silicon, the push/pull operation is an equally effective guarantee of precision wirefeed in either case.
ParaCrawl v7.1
Vier angetriebene Rollen gewährleisten eine stabile und gleichmäßige Drahtförderung – auch bei dünnen und weichen Drähten (z. B.: AlSi)
Four driven wheels ensure stable and smooth wire feed – even with thin or soft wires (steel, aluminium, bronze)
ParaCrawl v7.1
Die Schweißbrenner-Serie der Baureihe Push-Pull Plus – speziell für die Anforderungen beim Aluminiumschweißen und dem Einsatz von dünnen Drähten entwickelt – ermöglicht eine problemlose und konstante Drahtförderung, auch bei längeren Schlauchpaketen.
The welding torches of the Push-Pull Plus series, specially developed for aluminum welding requirements and the use of thin wires, makes problem-free and consistent wire feed and constant wire feed possible, even with longer cable assemblies.
ParaCrawl v7.1
Weiter vorzugsweise weist die erfindungsgemäße Vorrichtung ein Antriebsmittel zur Drahtförderung auf, wobei das Antriebsmittel dazu eingerichtet ist, den durch das zweite Drahtdurchführungsloch durchgeführten, von der Klemmeinrichtung festgehaltenen Draht zu fördern, um die gebildete Schlaufe auf ein vorbestimmtes Maß zu verkürzen.
Further preferably the apparatus according to one embodiment of the invention has a drive means for wire conveyance, wherein the drive means is adapted to convey the wire passed through the second wire guide passage hole and held fast by the clamping device, to shorten the formed loop to a predetermined size.
EuroPat v2
Damit kann eine exaktere Positionierung für den fluchtenden Übergang zwischen der Bohrung des Kontaktrohres und der Bohrung 31, 32 an der Schutzkappe 27 geschaffen werden, so dass eine reibungslose Drahtförderung gewährleistet werden kann.
This ensures more precise positioning for the aligned transition between the bore of the contact tube and the bore 31, 32 of the protective cap 27 in order to safeguard the friction-free conveyance of wires.
EuroPat v2
Die Drahtförderung von dem Drahtvorrat 14 zu dem Schweißbrenner 10 erfolgt über das Schlauchpaket 23 oder einer Führungsvorrichtung, insbesondere einer in dem Schlauchpaket 23 oder der Führungsvorrichtung angeordneten Seele.
The wire is fed from the wire supply reel 14 to the welding torch 10 through the hose pack 23 or a guide system, in particular a tube arranged in the hose pack 23 or guide system.
EuroPat v2
Nachdem der Schweißdraht die Werkstücke 8 berührt und dadurch zum Zeitpunkt 50 ein Kurzschluss gebildet wird, erfolgt eine Umkehr der Drahtförderung und der Schweißdraht wird vorzugsweise wieder in die Ausgangsposition zurückbewegt.
After the welding wire has contacted the workpieces 8, thus forming a short-circuit at time 50, the wire feed is reversed and the welding wire is preferably returned to its starting position.
EuroPat v2
Durch die Erfassung der entsprechenden Istwerte der Drahtförderung kann eine Regelung aufgebaut werden und auf einen Verschleiß insbesondere der Förderrollen 29, 30 der Fördervorrichtungen 8 Rücksicht genommen werden.
By measuring the corresponding actual values of wire conveyance a regulation can be created and a wear, particularly of conveying rollers 29, 30 of the conveying devices 8 can be considered.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Istwert der Drahtförderung, beispielsweise der Motorstrom I m des Antriebs 31 der Fördervorrichtung 8, auch mit vorgegebenen Schwellwerten verglichen und im Falle des Unter- oder Überschreitens der Schwellwerte eine optische oder akustische Alarmierung durchgeführt werden bzw. eine Nachjustierung des Anpressdrucks erfolgen.
Furthermore, the actual value of wire conveyance, for example the motor current I m of drive 31 of conveying device 8, can also be compared with predetermined threshold values and in case of falling below or exceeding the threshold values an optical or audible alarm can be performed or a readjustment of contact pressure can be done.
EuroPat v2
Anschließend wird die Drahtförderung umgekehrt, also der Schweißdraht 13 in Richtung des Pfeiles 31 vom Werkstück 16 weg bewegt.
After this, the wire conveyance is reversed, i.e., the welding wire 13 is moved away from the workpiece 16 in the sense of arrow 31 .
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht auch darin, dass das dynamische Verhalten der Drahtförderung verbessert wird.
A further object of the present invention also consists in improving the dynamic behavior of the wire conveyance.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt auch darin, dass durch die Ausbildung des Draht-Pufferspeichers direkt hinter dem Schweißbrenner die Drahtvorschubeinrichtung bzw. der Antriebsmotor sehr klein dimensioniert werden kann, da dieser keinerlei Reibungskräfte bei der Drahtförderung überwinden muss und somit ein sehr kleiner und leichter Antriebsmotor eingesetzt werden kann, wodurch die Baugröße des Schweißbrenners bzw. des Antriebselementes beim Schweißbrenner minimiert werden kann.
Another advantage also resides in that, due to the wire buffer storage being formed directly behind the welding torch, the wire feeder and the drive motor can be dimensioned very small, since the latter need not overcome any frictional forces during the wire transport and a very small and light drive motor can, thus, be used, thus minimizing the structural sizes of the welding torch and the driving element at the welding torch.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung nach den Ansprüchen 7 bis 9 wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass unabhängig vom Schlauchpaket eine Drahtförderung möglich ist, wobei der Draht-Pufferspeicher wiederum durch den Drahtführungsschlauch gebildet wird.
The configuration according to claims 7 to 9 in an advantageous manner enables a wire conveyance independent of the hose package, wherein the wire buffer storage is again formed by the wire guide hose.
EuroPat v2
Dabei wird der Füllstand des Draht-Pufferspeichers 35 bevorzugt neutral gehalten, d.h., dass der Füllstand des Draht-Pufferspeichers 35 auf einem Mittelwert zwischen dem Minimum-und Maximumzustand geregelt wird, wodurch kurzzeitige Schwankungen bei der Drahtförderung vom Draht-Pufferspeicher 35 aufgefangen werden können.
In this case, the filling level of the wire buffer storage 35 is preferably kept neutral, i.e. controlled to a mean value ranging between the minimum and maximum states, which enables short-term fluctuations in wire conveyance to be absorbed by the wire buffer storage 35 .
EuroPat v2