Translation of "Drahterosion" in English

Die Schneidelemente 4 werden durch Drahterosion aus einer Metallplatte hergestellt.
The cutting elements 4 are made from a metal plate by means of wire-EDM.
EuroPat v2
Auch die Distanzringe 5 können durch Drahterosion hergestellt wer­den.
Certainly, the spacer rings 5 may be made through wire-EDM as well.
EuroPat v2
Eine besonders rationelle Herstellung der Schneidelemente 4 durch Drahterosion wird durch die Fig.
The cutting elements 4 are made in especially economical manner by wire-EDM as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das MECANIC Entwicklungsteam hat maßgebliche Neuerungen im Bereich der Drahterosion eingeführt:
The R & D team has introduced several innovations in the domain of wire EDM:
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgte mit Hilfe von Drahterosion.
This was done by means of wire erosion.
EuroPat v2
Für den Fall der Drahterosion entspricht die Planetärgeschwindigkeit der Drahtvorschubgeschwindigkeit.
For the case of wire erosion, the planetary speed corresponds to the wire advance speed.
EuroPat v2
Die Schnitte wurden durch Drahterosion in die entsprechende Kolbeneinheit 16, 18 eingebracht.
The cuts have been introduced into the corresponding piston unit 16, 18 by wire erosion.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich herausgestellt, die Nuten durch Drahterosion herzustellen.
It has been found to be particularly advantageous to produce the grooves by wire erosion.
EuroPat v2
Die Stirneinsätze 41 und 42 sind mit Drahterosion fertigbar.
The end inserts 41 and 42 can be manufactured by wire spark erosion.
EuroPat v2
Hierzu können bekannte Elektroerosionsverfahren, wie beispielsweise die Drahterosion, eingesetzt werden.
For this purpose, known electro-erosion methods, such as wire erosion, for example, can be used.
EuroPat v2
Zur Herstellung können bekannte Elektroerosionsverfahren, wie beispielsweise die Drahterosion, eingesetzt werden.
Familiar electric discharge techniques can be used for the fabrication, such as wire spark erosion.
EuroPat v2
Es gibt zwei verschiedene Verfahren: Drahterosion und Senkerosion.
There are two distinct processes — wire-cutting EDM and die-sinking EDM.
ParaCrawl v7.1
Als Herstellungsverfahren für derartige Motor-/Pumpsysteme können für prototypische Realisierungen die Verfahren Drahterosion und Senkerosion eingesetzt werden.
As manufacturing processes for a prototype realization of such motor/pump systems, the processes of wire spark erosion and cavity sinking may be used.
EuroPat v2
Die Trennschlitze Ts sind dabei mit einer Schlitzbreite von beispielsweise 0,5 mm durch Drahterosion hergestellt worden.
The parting slots Ts have been produced by wire erosion and have a slot width of, for example, 0.5 mm.
EuroPat v2
Hierbei werden die Schneidelemente 4 gruppenweise aus einem Stapel von Metall­platten 11 durch Drahterosion herausgeschnitten.
According to this method, sets of cutting elements 4 are cut out from the metal plates 11 through wire-EDM.
EuroPat v2
Das Normal ist mit Drahterosion hergestellt und weist verschiedene Radien, Winkel und Abstände auf.
The standard is manufactured by wire-cut EDM and shows different radii, angles and distances.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vollschnitt zusammen mit den Nachschnitten stellt die zyklische Bearbeitung bei der Drahterosion dar.
This full cut, together with the aftercuts, represents the cyclic machining during wire erosion.
EuroPat v2
Die Hülse 60 schließlich ist auch ein Pumpen-Bauelement, das mit Drahterosion gefertigt werden kann.
The casing 60, finally, is also a pump component, which can be manufactured by wire spark erosion.
EuroPat v2
Um zu einer toleranzarmen, sich aus verschiedenen Teilen zusammensetzenden Kalibriereinheit mit integrierten Gelenken zu kommen, werden die einzelnen Teile durch Drahterosion aus einem spannungsfrei geglühten Stahlblock hergestellt.
To produce a low-tolerance calibrating unit which is made up by various members and has integrated joints, the individual members are produced by wire erosion from a steel ingot annealed tension-free.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsart der Erfindung wird zum Abgleichen die sogenannte Drahterosion eingesetzt, d. h. ein Funkenerosionsverfahren mit einer Drahtelektrode.
According to a preferred embodiment of the invention matching is performed by so-called wire erosion, i.e., an EDM method with a wire electrode.
EuroPat v2
Besonders hat sich bewährt, wenn die Kaliberteile durch Drahterosion aus einem spannungsfrei geglühten Werkstück in einem Arbeitsgang hergestellt sind.
A very effective feature of the invention is that the calibrating members are produced in a single operation by wire erosion from a workpiece annealed tension-free.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung von Werkstücken durch Drahterosion ist das Problem der Halterung des vom üoriqen Teil des Werkstückes abgetrennten Teils bisjetzt noch nicht zufriedenstellend gelost.
In the machining workpieces by wire erosion using a wire electrode, the problem of retention of the part separated from the remaining part of the workpiece has so far not been solved satisfactorily.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß die geforderte extrem hohe Präzision in den Abmessungen der Belastungsstege und des Zylinders mittels Drahterosion erreicht werden kann.
It is known that extremely high precision which is required in forming loading webs and the cylinder can be obtained using spark erosion methods.
EuroPat v2
Es ergibt sich außerdem der entscheidende Vorteil, daß zur Herstellung von profiliertem Substrat mit Beschichtung weitverbreitete und kostengünstige Fertigungsverfahren, wie z.B. Drahterosion und Poliertechnik eingesetzt werden können.
Furthermore, there is the clear advantage of being able to use commonplace and cost-favorable fabrication methods such as wire erosion and polishing techniques for the fabrication of the profiled substrate with coating.
EuroPat v2
Um zwischen den Zahnrädern 1 und 2 ein tangentiales Zahnspiel P T möglichst geringer, aber für die Relativbewegung ausreichender Größe zu erhalten, wird eine der beiden wie vorstehend beschrieben erzeugten Verzahnungen 1a und 2i über ihr gesamtes Profil äquidistant, d.h. normal zum Profil, zurückgenommen, beispielsweise mittels Drahterosion eines nach der Erzeugungsvorschrift erhaltenen Zahnrad-Sinterrohlings.
To achieve a tangential clearance P T between the gears 1 and 2 which is as small as possible, but sufficiently large for the relative motion, one of the two toothings 1 a and 2 i generated as described above is equidistantly, i.e. normally to the profile, offset over its entire profile, for example by means of wire erosion of a sintered gear blank obtained in accordance with the specification for generating.
EuroPat v2
Die Einarbeitung der Durchbrüche und auch der Freistellung im tragenden Matrizenteil kann vorteilhaft mittels Drahterosion vorge­nommen werden, welche hohe Genauigkeit ermöglicht.
The apertures, and the release clearance in the supporting die part, can be advantageously produced by means of wire spark erosion, which enables high accuracy.
EuroPat v2
Derartige Trennschlitze können auf einfache Weise durch Drahterosion mit der erforderlichen Präzision in die gemeinsame Platte eingebracht werden.
Such parting slots or slits can be introduced into the common plate with the required precision in a simple way by means of wire erosion.
EuroPat v2
Letztere Möglichkeit ist hingegen weniger vorteilhaft, wenn die Form der Spannkammer 3 durch Drahterosion, die bekanntermassen ein äusserst präzises Bear­beiten ermöglicht, ausgebildet werden soll.
However, said latter possibility is less appropriate if the shape of the clamping chamber 3 is to be realized by a wire erosion process which ensures, as is well known in the art, an extremely accurate machining of a metallic work piece.
EuroPat v2
Für ein Räumwerkzeug zum Innen­räumen, wie es aus der EP-PS 0 013 189 bekannt ist, bei dem die Zähne an der äußeren Umfangsseite der Schneidele­mente angeordnet sind und zumindest ein Abschnitt, der die zentrale Öffnung der Schneidelemente begrenzenden Um­fangsfläche zylindrisch geformt ist, kann nach einer Weiterbildung der Erfindung die zentrale Öffnung der Schneidelemente dadurch erhalten werden, daß zunächst ein einen kleineren Durchmesser als die zentrale Öffnung auf­weisendes Loch spanend gebohrt und dann der Rest durch Drahterosion herausgeschnitten wird.
In a broach for internal broaching as known from the EP-PS No. 0 013 189 in which the teeth are arranged at the outer circumferential side of the cutting elements and at least one section of the circumferential area defining the central bore of the cutting elements is cylindrically shaped, according to a further development of the invention, the central bore of the cutting elements may be provided by drilling a hole of a diameter smaller than the central bore, and then cutting the remainder through wire-EDM.
EuroPat v2