Translation of "Drahtenden" in English

Außerdem können hervorstehende Drahtenden zu Verletzungen führen.
Projecting wire ends may also cause injury.
EUbookshop v2
Zu diesen beiden Verbindungsleitungen 21 sind zwei Drahtenden 24 der Schwingspule 16 geführt.
Two wire ends 24 of voice coil 16 are routed to these two connecting lines 21.
EuroPat v2
Die Drahtenden 10 liegen in der Einschuböffnung frei.
The wire ends 10 lie freely in the insertion opening.
EuroPat v2
Ein gegenseitiger Abstand der Drahtenden von einigen mm ist dabei erwünscht.
A mutal spacing of the wire ends amounting to several mm is desirable here.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Drahtes am Implantat werden gewöhnlich die beiden Drahtenden miteinander verzwirnt.
To secure the wire on the implant, the two ends of the wire are usually twisted together.
EuroPat v2
Auf die Verbindung der Drahtenden miteinander kann verzichtet werden.
The wire ends do not have to be connected to one another.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahrensschritt werden beide Drahtenden vorzugsweise in einem Lötbad miteinander verlötet.
In another process step, the two wire ends are preferably soldered to each other in a solder bath.
EuroPat v2
Das Stoppen der Drahtenden und Abziehen erfolgt für alle Drähte gleichzeitig.
The stopping of the wire ends and pull-off ensue simultaneously for all wires.
EuroPat v2
Besondere Endbefestigungen und Verankerungen der Drahtenden sind nicht erforderlich.
Special end attachments and anchors for the wire ends are not required.
EuroPat v2
Besondere Verankerungen für die beiden Drahtenden 16 sind entbehrlich.
Special anchor means for the two wire ends 16 are optional.
EuroPat v2
Die Drahtenden 28, 30 werden mit Anschlussblechen 31,33 der Bürstenanordnung verbunden.
The wire ends 28, 30 are connected to connection plates 31, 33 of the brush arrangement.
EuroPat v2
Die Drahtenden müssen dann noch zur Kontaktierung und zum Anschluss vorbereitet werden.
The wire ends then still need to be prepared for the contact-making and connection.
EuroPat v2
Nach dem Wickelvorgang werden die Drahtenden mit Schrumpfschläuchen versehen und mit Crimpkontakten konfektioniert.
After the winding process, the wire ends are provided with heat shrink sleeves and are assembled with crimp contacts.
EuroPat v2
Setzen Sie die Hülsen auf die Drahtenden.
Place the tubes on to the wire ends.
ParaCrawl v7.1
Drahtcrimpklemmen sollten verwendet werden, wenn die Drahtenden oder Kabel zu dick sind.
Wire crimp terminals should be used when the wire ends or cables are too thick.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Änderung zu meiner ersten Rahmenantenne ist die Verarbeitung der Drahtenden.
Another change from my first loop is how the ends of the wires are handled.
ParaCrawl v7.1
Beide Drahtenden und das überstehende Bastende vom Anfang zusammen umwickeln.
Wrap both ends of the wire together, along with the trailing bast end.
ParaCrawl v7.1
Isolieren und Korrosionsschutz an allen Drahtspitzen und Drahtenden vornehmen.
Make isolation and corrosion prevention on all wire points and wire ends.
ParaCrawl v7.1
Bei mir wurden alle Drahtenden vorher verzinnt.
With me all wire ends were tinned before.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Testkörper herausragenden Drahtenden wurden an der einen Schmalseite abgeschnitten und die Schmalseite abgeschliffen.
The wire ends projecting from the test sample were cut off at one narrow side and the narrow side abraded.
EuroPat v2
Sollen beide Drahtenden mit je einem Kontaktstück verbunden werden, so sind zwei Wärmequellen erforderlich.
If both wire ends are to be respectively connected to a contact piece, then two heat sources are required.
EuroPat v2
Die Drahtenden der Schwingspule sind mit den jeweiligen Segmenten der Zentriermembran mittels Ultraschallverschweißung verbunden.
The voice coil wire ends are connected to the respective segments of the centering diaphragm by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Werden dagegen zwei getrennte Spurspulen gewickelt, so müssen ihre Drahtenden miteinander verlötet werden.
However, when two separate track coils are used, their wire ends have to be soldered together.
EuroPat v2
Zwei Drahtklemmen am oberen Ende des Apparates dienen der Befestigung der Drahtenden von Telefonleitungen.
Two wire terminals at the upper end of the apparatus are available for attaching the wire ends of telephone lines.
WikiMatrix v1
Sodann wird das stirnseitige Ende 16 vom austretenden Epoxidharz befreit und unter Freilegung der Drahtenden abgeschliffen.
Then, the front-side end face 16 is freed from the protruding epoxy resin and is abraded while freeing the wire ends.
EuroPat v2
Bei einer bifilaren Wicklung können beide Drahtenden an einer Seite der Schweissmuffe angeordnet sein.
With a bifilar coil, both ends of the wire may be disposed at one end of the welding sleeve.
EuroPat v2