Translation of "Drahtelektrode" in English

Eine derartige Drahtelektrode ist aus der DE-OS 29 06 245 bekannt geworden.
Such a wire electrode has become known from German Offenlegungsschrift No. 29 06 245.
EuroPat v2
Diese Schneidleistungen konnten noch einmal durch die Verzinkung der Drahtelektrode erhöht werden.
These cutting performances could again be increased by galvanizing the wire electrode.
EuroPat v2
Die Drahtelektrode umfaßt eine erste Elektrode 1, welche zentrisch angeordnet ist.
The wire electrode includes a first electrode 1, which is centrally arranged.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Profilierung bei einer nicht gewendelten Drahtelektrode vorteilhaft sein.
The profiling can in the same manner be advantageous for a noncoiled wire electrode.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die Drahtelektrode als Durchlaufelektrode oder als Senkelektrode auszugestalten.
Furthermore, it is possible to design the wire electrode as a continuous electrode or as a laced electrode.
EuroPat v2
Beim Anschneiden eines Werkstücks mit Hilfe einer Drahtelektrode herrschen zunächst keine optimalen Schneidbedingungen.
Upon the initial cutting of a workpiece by means of a wire electrode, optimal cutting conditions do not initially prevail.
EuroPat v2
Insofern ist eine ummantelte Drahtelektrode wesentlich günstiger als die Verwendung einer nicht ummantelten.
In this respect a covered wire electrode is substantially more advantageous than a not covered one.
EuroPat v2
Die Bewegungsrichtung der Drahtelektrode 8 ist durch die Pfeile angedeutet.
The direction of movement of the wire electrode 8 is indicated by arrows.
EuroPat v2
Der Hebel ist im Sinne einer Spannung der Drahtelektrode federvorbelastet.
The lever is spring loaded with a view to tensioning the wire electrode.
EuroPat v2
Damit wird die Drahtelektrode 14 in den einzelnen Erosionsabschnitten besser gespannt.
Thus, the wire electrode 14 is better secured in the individual erosion sections.
EuroPat v2
Die Vorteile einer Kernelektrode verbinden sich mit den Vorteilen einer massiven Drahtelektrode.
The advantages of a cored electrode are retained with the advantages of a solid wire electrode.
EuroPat v2
Über die obere Elektrodenrolle 108 ist eine Drahtelektrode 142 geführt.
A wire electrode 142 is led around the upper electrode roller 108.
EuroPat v2
Eine gleiche Drahtelektrode 143 ist über die untere Elektrodenrolle 111 geführt.
An identical wire electrode 143 is led around the lower electrode roller 111.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Funkenerosionsmaschine mit einer zwischen zwei Führungsköpfen verlaufenden Drahtelektrode.
The invention pertains to an electrical discharge machine with at least one wire electrode which runs between two guide heads.
EuroPat v2
Als Drahtelektrode wird üblicherweise ein Abschnitt eines durchlaufenden Drahtes zwischen zwei Führungsköpfen bezeichnet.
A section of a wire running between two guide heads is commonly referred to as a wire electrode.
EuroPat v2
Die Drahtelektrode hat dadurch die Tendenz dem Profil zu folgen.
Because of this, the wire electrode has a tendency to follow the profile.
EuroPat v2
Dabei werden die Führungsköpfe 10,10' jeweils zur Positionierung der Drahtelektrode 30 verwendet.
Here the guide heads 10,10' were each used for positioning the wire electrode 30.
EuroPat v2
Die Eingabe der Punkte erfolgt entsprechend der gewünschten Bewegung der Drahtelektrode.
The inputs of the points are effected in accordance with desired movement of the wire electrode.
EuroPat v2
In der Figur hat die Drahtelektrode 2 bereits einen Schnitt 4 durchgeführt.
In the drawing wire electrode 2 has already made a cut 4.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Quer­schnitt der dünnen Drahtelektrode zusätzlich verringert.
This leads to an additional reduction of the diameter of the thin wire electrode.
EuroPat v2
Die zuzuführende Drahtelektrode 1 ist auf einer Neudraht-Rolle 54 gespeichert.
The wire electrode 1 is stored on a new wire reel 54.
EuroPat v2
Es wird dabei durch die drei Antriebsstufen eine elastische Dehnung der Drahtelektrode bewirkt.
It is preferred that an elastic stretching of the wire electrode is carried out by the three drive stages.
EuroPat v2
Die Drahtelektrode wird damit zu einer elastischen Dehnung um 0,5 % gezwungen.
The wire electrode is forced to elastically stretch by 0.5%.
EuroPat v2
Drahterodiermaschinen sind regelmässig mit einer Vorrichtung für das automatische Einfädeln der Drahtelektrode ausgestattet.
Wire electrical discharge erosion machines are typically equipped with a device for automatic threading of the wire electrode.
EuroPat v2
Die kleine Neigung garantiert, dass die Drahtelektrode der Führungsrohranordnung folgt.
The slight inclination guarantees that the wire electrode follows the guide-tube assembly.
EuroPat v2
In Schritt S100 wird der Siliziumgehalt w_Si der Drahtelektrode eingegeben.
The Si content w_Si of the wire electrode is entered in step S 100 .
EuroPat v2
In dieser geschlossenen Position kann die Drahtelektrode 2 genau eingefädelt werden.
The wire electrode 2 may be accurately threaded in this closed position.
EuroPat v2
Die Drahtelektrode wird weiter vorgeschoben und in den unteren Drahtführungskopf geführt.
The wire electrode is pushed further forward and guided into the lower wire-guiding head.
EuroPat v2
Dabei wird die Rotationsbewegung des Antriebs in eine lineare Bewegung der Drahtelektrode umgewandelt.
Here, the rotary motion of the drive is converted into a linear motion of the wire electrode.
EuroPat v2
Vorteilhaft hat die Drahtelektrode eine Zugfestigkeit von mindestens 800 N/mm 2 .
The wire electrode has advantageously a tensile strength of at least 800 N/mm 2 .
EuroPat v2