Translation of "Drahtbrucherkennung" in English

Insbesondere spielt eine Drahtbrucherkennung eine wichtige Rolle.
In particular, detecting a broken wire plays an important role.
EuroPat v2
Beide Ausgabebaugruppen sind dabei mit einer Drahtbrucherkennung ausgestattet.
Here, both output assemblies are equipped with wire break identification.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht das Live-Zero-Signal eine Drahtbrucherkennung, womit bei besonders sicherheitskritischen Anwendungen kostspielige Folgeschäden vermieden werden.
In addition, the live-zero signal enables wire break detection, which prevents costly consequential damage in the case of particularly safety-critical applications.
ParaCrawl v7.1
Eine Drahtbrucherkennung, welche aus der Rückzugsfunktion und der Drahtbeschleunigung abgeleitet wird, wird mittels der Leuchtanzeige 13 als Störung rot angezeigt.
The LED 13 displays the results of a wire breakage detection, which is derived from the return function and the wire acceleration, using the color red to indicate a malfunction.
EuroPat v2
Da die genannten Baugruppen auch mit einer Betriebsspannung versorgt werden müssen, ist es weiterhin von Nachteil, dass bei der redundanten Verschaltung, insbesondere bei Schwankungen der Versorgung, es dazu kommen kann, dass vorzeitig eine Drahtbrucherkennung diagnostiziert werden kann, obwohl kein wirklicher Drahtbruch vorliegt.
It is also necessary to supply the modules with an operating voltage. As a result, it is further disadvantageous that with redundant connection, especially with fluctuations of the supply, a detected wire break can be diagnosed prematurely although no actual wire break is actually present.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es bei unterschiedlichen Lastspannungen, kleinen Lastströmen, unabhängig redundanten Netzteilen, mögliche Spannungsabfälle an den Versorgungsleitungen, dazu kommen, dass eine Drahtbrucherkennung bzw. eine Fehlermeldung irrtümlich erzeugt wird.
For example, different load voltages, small load currents, independent redundant power supplies, possible voltage drops on the supply lines can result in a wire break message or an error message being mistakenly generated.
EuroPat v2
Derartige Verfahren und Baugruppen werden beispielsweise bei digitalen Ausgabebaugruppen angewendet, wobei die Diagnose der elektrischen Verbindung sich vorzugsweise auf eine Drahtbrucherkennung bezieht.
Diagnostic methods and assemblies are used, for example, for digital output assemblies, where the diagnosis of the electrical connection preferably amounts to identifying a wire break.
EuroPat v2
Insbesondere bei sicherheitsgerichteten Einrichtungen, beispielsweise in der Automatisierungstechnik, spielt eine sichere Drahtbrucherkennung eine wichtige Rolle.
Particularly, in the case of safety devices, such as in automation technology, reliable wire break identification plays an important role.
EuroPat v2
Da die genannten Baugruppen auch mit einer Betriebsspannung versorgt werden müssen, ist es weiterhin von Nachteil, dass bei der redundanten Verschaltung, insbesondere bei Schwankungen der Versorgungsspannungen, es dazu kommen kann, dass vorzeitig eine Drahtbrucherkennung diagnostiziert werden kann, obwohl kein wirklicher Drahtbruch vorliegt.
Since the assemblies must also be supplied with an operating voltage, it is also disadvantageous that, in the case of the redundant connection, i.e., in the event of fluctuations in the supply voltages, it is possible for a wire break identification to be diagnosed prematurely, even though no actual wire break has occurred.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren sind die Ausgabebaugruppen vorzugsweise redundant verschaltet, bei dieser redundanten Verschaltung ist es vorteilhaft, dass wenn die erste Ausgabebaugruppe einen vermeintlichen Diagnosefehler, vorzugsweise eine Drahtbrucherkennung, erkannt hat, dass dies nicht sofort zu einen Absetzen einer Störmeldung führt, denn es könnte ja sein, dass die Erkennung des Diagnosefehlers fälschlicherweise, beispielsweise aufgrund von Spannungsschwankungen, ausgelöst wurde.
In accordance with the method of the invention, the output assemblies are preferably redundantly connected, and in the case of this redundant connection, it is advantageous that, when the first output assembly has identified a supposed diagnosis fault, preferably a wire break identification, this does not immediately lead to a defect message being produced because it could in fact be possible for the identification of the diagnosis fault to have been initiated incorrectly, such as based on voltage fluctuations.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung eines redundanten Systems aus mindestens zwei Ausgabebaugruppen kann für eine Drahtbrucherkennung mit besonderem Vorteil auf eine zusätzliche Kommunikation zwischen den beiden Ausgabebaugruppen verzichtet werden.
The presently contemplated embodiment of a redundant system comprising at least two output modules advantageously enables elimination of additional communication between the two output modules for wire break detection.
EuroPat v2
Es kann zur unterschiedlichen Stromverteilung zwischen beiden Ausgabebaugruppen 1,2 kommen und dies kann dazu führen, dass beispielsweise in der ersten Ausgabebaugruppe 1 eine Grenze für dir Drahtbrucherkennung unterschritten wird und somit fälschlicherweise eine entsprechende Diagnose abgesetzt werden würde.
Different power distribution between the two output modules 1, 2 can result and this can lead, for example, to a threshold for the wire break detection being undershot in the first output module 1 and thus a corresponding diagnosis would be incorrectly issued.
EuroPat v2
Obwohl sich bei dieser Konfiguration eine Überwachung der einzelnen Leitungen auf ihre Funktionstüchtigkeit (z.B. mittels einer Drahtbrucherkennung) vergleichsweise einfach durchführen lässt und aufgetretene Fehler leicht einer bestimmten Leitung zugeordnet werden können, bedeutet die Festverdrahtung insbesondere bei Sammelschienen mit vielen Abzweigen einen sehr hohen Installationsaufwand und daher hohe Kosten.
Although this configuration allows the serviceability of the individual lines to be monitored comparatively easily (for example by means of wire break identification), and faults which have occurred can easily be associated with a specific line, the hard wiring, particularly in the case of busbars with a large number of outgoers, results in a very high level of installation complexity, and therefore high costs.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eine Drahtbrucherkennung so auszuführen, daß sie während des Umschaltens auf den gewünschten Motor nicht anspricht.
It is also possible to carry out an open-circuit detection such that it will not respond during changeover to the desired motor.
EuroPat v2
Auch eingeschränkte Spannungsbereiche (z.B. 0,5..4,5 V zur Drahtbrucherkennung) oder eine I²C-Schnittstelle und PWM-Signal sind auf Anfrage möglich.
Limited voltage ranges (such as 0.5..4.5 V for wire break detection) and an I2C interface and PWM signal are also available on request.
ParaCrawl v7.1