Translation of "Drahtbruch" in English
Man
muss
die
Maschine
also
bei
Drahtbruch
mit
der
Hand
zurückdrehen.
Thus,
in
the
event
of
wire
breakage,
the
machine
must
be
turned
back
manually.
EuroPat v2
Diese
Nasen
39
schützen
die
Schrauben
11
bei
Drahtbruch.
These
projections
39
protect
the
screws
11
if
the
wire
1
breaks.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
in
seinen
Wirkungen
einem
Drahtbruch
gleichzusetzen.
This
effect
is
equivalent
in
its
reprecussions
to
a
wire
break.
EuroPat v2
Das
Nichtfunktionieren
des
Auslösemagneten
durch
Drahtbruch
oder
mechanische
Blockierung
kann
schwerwiegende
Folgen
haben.
Failure
of
the
tripping
magnet
to
operate
because
of
a
broken
wire
or
mechanical
blocking
may
have
serious
consequences.
EuroPat v2
Das
sind
insbesondere
Kurzschluss,
Drahtbruch
oder
fehlende
Teilnehmer
auf
der
Teilnehmerschleife.
These
are,
in
particular,
short
circuit,
wire
break,
or
absence
of
devices
on
the
device
loop.
EuroPat v2
Drahtbruch
wird
durch
Error-LEDs
und
am
Feldbus
signalisiert.
A
broken
wire
is
signalled
by
the
error
LEDs
and
on
the
fieldbus.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Gerät
lassen
sich
Strömung,
Temperatur
und/oder
Drahtbruch
überwachen.
Depending
on
the
unit,
it
is
possible
to
monitor
flow,
temperature
and/or
wire
break.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Verwendung
mechanischer
Kontakte
ist
eine
Drahtbruch-
oder
Kurzschlussüberwachung
möglich.
Wire
break
or
short
circuit
monitoring
is
also
possible
when
using
mechanical
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
LEDs
zeigen
den
Datenaustausch
mit
dem
Buskoppler
sowie
Überlastung
und
Drahtbruch
an.
The
LEDs
indicate
the
data
exchange
with
the
Bus
Coupler
as
well
as
overload
or
wire
breakage.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Drahtbruch
mit
IO-Link
erkannt
werden?
How
can
wire
break
be
detected
with
IO-Link?
ParaCrawl v7.1
Die
Error-LEDs
zeigen
Überlastung
und
Drahtbruch
an.
The
error
LEDs
indicate
an
overload
condition
and
a
broken
wire.
ParaCrawl v7.1
Daneben
überwacht
der
MIO
alle
Anschlüsse
auf
Drahtbruch
und
Kurzschluss.
The
MIO
monitors
all
connections
for
lead
breakages
and
short
circuits.
ParaCrawl v7.1
Ein
Drahtbruch
an
Wickel-
oder
Flechtmaschinen
erzeugt
eine
Sollbruchstelle.
A
wire
break
at
winding
or
braiding
machines
generates
a
predetermined
breaking
point.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
es
gibt
kein
Drahtbruch,
Seit
der
connector.
Make
sure
there's
no
broken
wire,
Since
the
connector.
ParaCrawl v7.1
Die
EtherCAT-Klemmen
zeigen
ihren
Signalzustand
durch
Leuchtdioden
an.
Sensorstörungen
(z.
B.
Drahtbruch)
signalisieren
Error-LEDs.
The
EtherCAT
Terminals
indicate
their
signal
state
by
means
of
light
emitting
diodes.
Sensor
malfunctions
such
as
broken
wires
are
indicated
by
error
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kamera
mit
der
entsprechenden
Software
überwacht
nun
den
Produktionsprozess
kontinuierlich
und
meldet
einen
Drahtbruch.
A
camera
with
the
appropriate
software
now
monitors
the
production
process
continuously
and
signales
a
broken
wire.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
darauf
geschlossen
werden,
dass
ein
Fehler
oder
Drahtbruch
im
System
des
Resolvers
vorliegt.
In
this
case
it
can
be
monitored
that
a
failure
or
a
wire
breakage
is
present
in
the
system
of
the
resolver.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Versorgungsleitungen
und/oder
Signalleitungen
auf
Funktionsstörungen
wie
Kurzschluss
und
Drahtbruch
ständig
überwacht.
To
this
end
the
supply
lines
and/or
signal
lines
are
continuously
monitored
to
detect
functional
faults
like
short-circuits
and
wire
breakages.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
fälschlicherweise
für
den
Kanal,
der
keinen
Strom
führt,
ein
Drahtbruch
detektiert
werden.
As
a
result
a
wire
breakage
can
be
incorrectly
detected
for
the
channel
that
is
not
carrying
current.
EuroPat v2
Durch
Drahtbruch
entsteht
eine
Schwachstelle,
aus
der
eine
verkürzte
Lebensdauer
des
Schlauches
resultieren
kann.
A
broken
wire
creates
a
predetermined
breaking
point,
which
can
result
in
a
shortened
lifetime
of
the
hose.
ParaCrawl v7.1
In
analoger
Weise
wird
ein
Drahtbruch
erkannt,
wenn
die
Schaltung
23
als
Stromausgabeschaltung
wirkt
und
die
Spannung
U
einen
vorbestimmten
Pegel
überschreitet.
Analogously,
an
open
circuit
is
recognized
when
the
circuit
23
acts
as
a
current-output
circuit
and
the
voltage
U
exceeds
a
predetermined
level.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
sind
sowohl
der
Stromwert
als
auch
der
Spannungswert
der
Ausgabeschaltung
in
die
Ausgabeschaltung
zurückgeführt,
wobei
der
Wert,
der
gerade
das
auszugebende
Signal
darstellt,
zur
Stabilisierung
des
auszugebenden
Signals
einer
Rückkopplungsschaltung
Zugeführt
ist
und
zumindest
der
andere
Wert
einer
Auswerteschaltung
zur
Überwachung
der
Ausgabesignalleitung
auf
Leitungsfehler,
z.
B.
Drahtbruch
oder
Kurzschluß,
zugeführt
ist.
Feeding
back
both
the
current
value
and
the
voltage
value
of
the
output
circuit
arrangement
into
the
output
circuit
arrangement
is
advantageous.
The
value
representing
the
signal
to
be
output
is
supplied
to
a
feedback
circuit
to
stabilize
the
signal
to
be
output.
The
other
value
(i.e.,
the
value
not
representing
the
signal
to
be
output)
is
at
least
supplied
to
an
evaluation
circuit
such
that
the
output-signal
line
may
be
monitored
for
line
faults,
such
as
open
circuits
or
short
circuits.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dieser
Weiterbildungen
läßt
sich
ein
Drahtbruch
ohne
Zeitverzögerung
unmittelbar
durch
eine
plötzliche
Änderung
des
Ausgangssignals
der
Fühlereinrichtung
erfassen.
Further
embodiments
allow
any
wire
fracture
to
be
sensed,
without
any
delay,
by
a
sudden
change
in
the
output
signal
supplied
by
the
sensor.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Drahtbruch
durch
den
beschleunigten
Drahtrückzug
sofort
feststellbar
und
angezeigt
wird,
entfallen
alle
sonstigen
notwendigen
Einrichtungen.
Because
wire
breakage
is
immediately
detected
and
displayed
by
means
of
the
accelerated
return
of
the
wire,
all
other
devices
which
are
necessary
in
the
prior
art
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Durch
ein
integriertes
Leistungsteil
kann
dieser
Schaltkreis
neben
Lampen
die
unterschiedlichsten
Arten
von
Transistorstufen
ansteuern,
der
Schaltkreis
kann
an
einem
Ausgang
auf
Kurzschluß
und
Drahtbruch
überwacht
werden
und
alle
Fehl
ströme
gegen
Masse
und
Speisespannung
anzeigen.
Through
an
integrated
power
section,
this
circuit
can
drive
all
kinds
and
types
of
transistor
stages
besides
lamps;
the
circuit
can
be
monitored
at
an
output
for
short
circuits
and
open
wires
and
can
indicate
fault
currents
to
ground
and
to
the
supply
voltage.
EuroPat v2