Translation of "Drahtbogen" in English

Diese Drahtbogen werden bezüglich ihrer Dimension in Inches angegeben.
These wire arches with regard to their dimensions is specified in inches.
EuroPat v2
Der Drahtbogen 300 ist nun ebenfalls in seiner gewünschten Position fixiert.
The wire arch 300 is now likewise fixed in its desired position.
EuroPat v2
Sowohl Drahtbogen als auch Schiene werden als kieferorthopädische Hilfsmittel bezeichnet.
The wire arch as well as the aligner are indicated as orthodontic aids.
EuroPat v2
An bzw. in diesen Brackets wird ein Drahtbogen befestigt.
An orthodontic wire is then fixed to or into the brackets.
ParaCrawl v7.1
Der Drahtbogen wird während der Behandlung mehrmals gewechselt.
The orthodontic wire has to be changed several times during the treatment.
ParaCrawl v7.1
Zum Verschieben der korrekturbedürftigen Zähne werden vielfach an Brackets befestigte, orthodontische Drahtbogen verwendet.
Orthodontic is arch wires fastened on brackets are often used for moving the teeth which are in need of correction.
EuroPat v2
Diese Drahtbogen oder Bögen bestehen entweder aus Stahl oder aus Nickeltitan mit einem sogenannten Memory-Effekt.
These wire arches or these arches either consist of steel or nickel titanium with a so-called memory effect.
EuroPat v2
Der Einsetzteil kann neben der Lagerung von Drahtbogen auch zur verbesserten Halterung von Schienen dienen.
The insert part, apart from the mounting of the wire arches can also serve for the improved retention of aligners.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Halteelemente, die im allgemeinen eine in Richtung der Zahnreihe verlaufende Mittelnut aufweisen, wird der erwähnte Drahtbogen gehalten.
By using the clamping elements which usually have a central groove extending in the direction of the row of teeth, the afore-mentioned wire spring is held in place.
EuroPat v2
Der unter anderem gebräuchliche quadratische Querschnitt von 0,41 mm x 0,41 mm ist ausreichend, um bei einem Drahtbogen, der mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung exakt angepaßt sein kann, die erforderlichen Kräfte und Momente aufzubringen.
The square cross-section of 0.41 mm×0.41 mm which is used, amongst others, is sufficient to be able to apply the necessary forces and moments with a wire spring which can be adapted accurately by using the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Die Höhe H ist so bestimmt, dass der Drahtbogen unter der Kapillare den Kontaktfinger 2b jedenfalls noch nicht berührt.
The height H is determined so that the wire loop under the capillary does just not yet touch the contact finger 2b.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil wird dadurch bedingt, daß beim individuellen Unterfüttern der Bracket-Basen das Idealmodell an die vom Drahtbogen gehaltenen Brackets herangeschoben wird, weshalb das Verfahren für jene Kiefer­formen ungeeignet ist, bei welchen der Zahnbogen im Bereich der zweiten Molaren gleich breit oder schmäler als im Bereiche der ersten Molaren ist.
Another disadvantage is that on individual lining of the bracket bases, the idealized model is pushed on the brackets held by the wire, so that the process is unsuitable for a jaw shape in which the dental arch curvature in the vicinity of the second molar is of equal width or smaller than that in the vicinity of the first molar
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren kann weiters die durch das Idealmodell festgelegte okklusale Feineinstellung vom Arzt mit einem absoluten Minimum an erforder­lichen Biegungen im orthodontischen Drahtbogen oder in dessen Segmenten und mit großer Zeitersparnis vorgenommen werden.
By the process according to our invention the occlusal fine adjustment by the orthodontist determined from the idealized model can be performed with an absolute minimum of required bending operations of the orthodontic arch wire or in segments and with a great saving of time.
EuroPat v2
Das begünstigt eine Herstellung des Brackets und seines Schiebers aus Keramik und ist günstig, um Kräfte aufzunehmen, die von einem im Slot des Brackets liegenden Drahtbogen auf die Unterseite des Schiebers ausgeübt werden.
It favours the production of the bracket and of its slide of ceramic and is quite suitable to absorb forces which are exerted by an archwire situated in the slot of the bracket on the underside of the slide.
EuroPat v2
In der Schließstellung überbrückt der Schieber 13 die Nut 7, so dass ein darin verlaufender Drahtbogen 10 die Nut 7 in labialer Richtung nicht verlassen kann.
In closed position, the slide 13 bridges the slot 7, so that an archwire 10 running therein cannot leave the slot 7 in labial direction.
EuroPat v2
Um einen in der Nut 7 liegenden Drahtbogen 10 zu sichern, wird der Schieber 13 in seine in der Figur 3 dargestellte Schließstellung überführt, in welcher das vordere Ende 19 des Schiebers 13 am Anschlag 18 an der okklusalen Wand 6 anschlägt.
In order to secure an archwire 10 situated in the slot 7, the slide 13 is transferred into its closed position illustrated on FIG. 3, in which the front end 19 of the slide 13 abuts the stop 18 on the occlusal wall 6 .
EuroPat v2
Die Brackets weisen ein Pad zur Verbindung mit dem Zahn und einen Bracketbody mit einem Slot auf, der den Drahtbogen aufnimmt.
The brackets have a pad for connection to the tooth and a bracketbody having a slot which receives the archwire.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Einsetzteil für ein kieferorthopädisches Bracket umfassend mindestens eine Basisplatte und eine über die Basisplatte schwenkbare Klappe mit der ein im Bracket direkt oder mittelbar geführter Drahtbogen fixierbar ist.
The present invention relates to a kit for an orthodontic bracket, said kit comprising at least one base plate and a flap which is pivotable over the base plate and with which a wire arch which is led in the bracket in a direct or indirect manner can be fixed.
EuroPat v2
Es ist nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen Bausatz für kieferorthopädische Brackets umfassend eine Basisplatte mit einer über die Basisplatte schwenkbaren Klappe in der ein im Bracket direkt oder mittelbar geführter Drahtbogen fixierbar ist, besonders klein und insbesondere mit äusserst geringer Bauhöhe zu realisieren, der viele Anpassungen zur Kraftübertragung auf den Zahn zulässt und mit unterschiedlichen Drahtbögen verwendbar ist.
It is now the object of the present invention, to realise a kit for orthodontic brackets, comprising a base plate with a flap which can be pivoted over the base plate and in which a wire arch led directly or indirectly in the bracket can be fixed, in a particularly small manner and especially with an extremely small construction height, said kit permitting many adaptations for force transmission onto the tooth and being able to be applied with different wire arches.
EuroPat v2
Der frühere Edgewiseslot wird nun mittels diesem auswechselbaren Einsetzteiles auf zwei senkrecht stehende Ebenen reduziert und die üblichen Brackets mit verschiedenen Slotdimensionen durch eine frei wählbare Klappe ersetzt, die den Drahtbogen auf die senkrechten Ebenen des Einsetzteiles drückt.
The earlier edgewise slot is now reduced to two perpendicular planes by way of this exchangeable insert part, and the usual brackets with different slot dimensions are replaced by a freely selectable flap which presses the wire arch onto the perpendicular planes of the insert part.
EuroPat v2
Mit der Grösse nimmt die Kongruenz zwischen Drahtbogen und Slot zu und als Folge stellt sich eher eine Klemmwirkung ein.
The congruence between the wire arch and the slot increases with size, and as a result a clamping or jamming effect tends to set in.
EuroPat v2
All diese Materialien benötigen eine relativ dicke Basisplatte auf der der Drahtbogen aufliegt und die seitliche Wände aufweist die den sogenannten Slot bilden.
All these materials require a relatively thick base plate, on which the wire arch lies and which comprises lateral walls forming the so-called slot.
EuroPat v2
Die neue Lösung erklärt sich als ein Bausatz bestehend aus einer auf den Zahn zu klebenden Basisplatte, in deren zur Okklusion hin gerichteten Seite ein Scharnierlager ausgeformt ist, in das eine Klappe als auswechselbare Feder zu einem Scharnier verschwenkt wird, die beim Verschliessen einen Drahtbogen in der Ausformung eines Einsetzteiles in zwei senkrecht zu einander verlaufenden Flächen hineindrückt.
The new solution is explained as being a kit consisting of a base plate which is to be bonded onto the tooth and in which a hinge bearing is shaped out to the side directed towards the occlusion, into which hinge bearing a flap as an exchangeable spring is pivoted, forming a hinge, said flap on closure pressing a wire arch in the embodiment of an insert part into two surfaces running perpendicularly to one another.
EuroPat v2
Hat der Drahtbogen im Querschnitt eine runde Form, so kann dieser direkt in diese um 180° eingerollte Kante eingelegt werden.
If the wire arch has a round shape in cross section, then this can be directly inserted into this edge rolled in by 180°.
EuroPat v2