Translation of "Drahtanschluss" in English

Bei elektrischen Steckverbindungen mit Wickelkontakten, bei denen der Drahtanschluss als lötlose Verbindung in der sogenannten Wickel-oder Wire-Wrap-Technik ausgeführt wird, muss das beim Wickeln am Wickel- oder Wire-Wrap-Pfosten auftretende Drehmoment vom Kontakt aufgefangen werden, der sich deshalb im Kontaktloch des Kontaktgehäuses nicht drehen darf.
In the case of electric plug connections with winding contacts in the case of which the wire connection is executed as a nonsoldered connection in the so-called winding or wire wrap technique, it is necessary to absorb with the contact the torque occurring in the case of winding on the winding or wire wrap post, which contact must therefore not rotate in the contact hole of the contact housing.
EuroPat v2
Bei elektrischen Steckverbindungen mit Wickelkontakten, bei denen der Drahtanschluss als lötlose Verbindung in der sogenannten Wickel- oder Wire-Wrap-Technik ausgeführt wird, muss das beim Wickeln am Wickel- oder Wire-Wrap-Pfosten auftretende Derehmoment vom Kontakt aufgefangen werden, der sich deshalb im Kontaktloch des Kontaktgehäuses nicht drehen darf.
In the case of electric plug connections with winding contacts in the case of which the wire connection is executed as a nonsoldered connection in the so-called winding or wire wrap technique, it is necessary to absorb with the contact the torque occurring in the case of winding on the winding or wire wrap post, which contact must therefore not rotate in the contact hole of the contact housing.
EuroPat v2
B. aus Material vom entgegengesetzten Leitfähigkeitstyp besteht wie die Halbleiterschicht 6, in unserem Beispiel also vom Typ P ist, und an einer beliebigen Stelle einen Anschlusskontakt mit einem Drahtanschluss W besitzt.
The insulating layer 21 comprises, for example, material having an opposite conductivity type from that of the semiconductor layer 6, in the present example therefore is of the type P, and has a connecting contact with a wire connector W disposed in an arbitrary location.
EuroPat v2
Funkkommunikationsnetz nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß für einen Schnurlos-Teilnehmer ein Mobilteil (MTn) und ein Drahtanschluß vorhanden sind und daß in der Ortsvermittlungsstelle (DIV-O) eine automatische Anrufumleitung vom Drahtanschluß zum Mobilteil (MTn) erfolgt, wenn sich der Teilnehmer am Drahtanschluß nicht meldet oder die Anrufumleitung aktiviert ist.
The radio communication network as claimed in claim 5, wherein a cordless subscriber has a mobile section and a wire line, and wherein in the local exchange the call is automatically diverted from the wire line to the mobile section when the subscriber does not respond at the wire line or the call diversion facility is activated.
EuroPat v2
Über die elektrische, hermetisch dicht eingebrachte Signaldurchführung 16 wird die Piezoscheibe einerseits auf der innenliegenden Elektrodenoberfläche kontaktiert (dargestellt durch einen schematischen Drahtanschluß 16c).
Via the electrical signal feed through 16 which is also hermetically sealed tight, contact is made with the piezowafer on the inside electrode surface as represented by a schematic terminal 16 c .
EuroPat v2
Zur Kombination mit der herkömmlichen Technik ist es vorteilhaft, daß für einen Schnurlos-Teilnehmer ein Mobilteil und ein Drahtanschluß vorhanden sind und daß in der Ortsvermittlungsstelle eine automatische Anrufumleitung vom Drahtanschluß zum Mobilteil erfolgt, wenn sich der Teilnehmer am Drahtanschluß nicht meldet oder die Anrufumleitung aktiviert ist.
To combine this system with conventional technology, it is advantageous if a mobile section and a wire line exist for a cordless subscriber and if, in the local exchange, a call is automatically diverted from the wire line to the mobile section when the subscriber does not respond on the wire line or the call diversion facility is activated.
EuroPat v2
Für die Anbringung der Anschlüsse auf den nunmehr unterhalb der Rückseite des Substrates befindlichen Elektroden bzw. Koppelschleifen ist weit weniger technischer Aufwand erforderlich, als dies für einen bekannten Drahtanschluß auf der Vorderseite notwendig wäre.
For the securing of the terminals on the electrodes, or coupling loops, respectively, now disposed beneath the rear side of the substrate, much less technical expense is required than would be necessary for a known wire connection on the front side.
EuroPat v2
Über die elektrische, hermetisch dicht eingebrachte Signaldurchführung 16 wird die Piezoscheibe 25 einerseits auf der innenliegenden Elektrodenoberfläche kontaktiert (dargestellt durch schematischen Drahtanschluß 16c).
On the one hand, contact is made with the piezowafer 25 on the inner electrode surface via the electrical signal feed-through 16 which is inserted hermetically tight (shown by schematic wire terminals 16 c).
EuroPat v2
Er baute einen Stapel aus zwei verschiedenen Metallen mit einem feuchten Tuch zwischen ihnen und einem Drahtanschluß stört der beiden Enden des Stapels.
He built a pile of two different metals with damp cloth between them and a wire connecting both of the two ends of the pile.
ParaCrawl v7.1