Translation of "Dragieren" in English

Ein Dragieren mit dieser Lösung war nur bedingt möglich.
Coating with this solution was possible only within limits.
EuroPat v2
Diese Gemische können beispielsweise in Form ihrer Lösung zum Dragieren verwendet werden.
These mixtures can, for example, be used in the form of their solution to make dragees.
EuroPat v2
Dieses Kaugummi wird durch Dragieren mit einem Sirup gewonnen, der hydrierte Isomaltulose enthält.
This chewing gum is obtained by coating with a syrup which contains the hydrogenated isomaltulose.
EuroPat v2
Das Verfahren kann sowohl für herkömmliches offenes Dragieren als auch für geschlossene Dragiersysteme eingesetzt werden.
The method can be used not only for conventional open dragee coating, but also for closed dragee-coating systems.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Dragieren von Kernen, wie Pharmadragee-Kernen, Schokolinsen, Haselnüssen und dergleichen, mit einem Dragiermittel, im wesentlichen bestehend aus Saccharose, wenigstens einem weiteren Zucker und Wasser.
The present invention relates to a process for coating cores, such as the cores of pharmaceutical dragees, chocolate centers, hazelnuts, and the like, with a coating agent consisting essentially of saccharose, at least one additional sugar, and water.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zum Dragieren von Kernen, wie Pharmadragee-Kernen, Schokolinsen, Haselnüssen und dergleichen, mit einem Dragiermittel, im wesentlichen bestehend aus Saccharose, wenigstens einem weiteren Zucker und Wasser, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Kerne mit einem Dragiermittel, bei dem der weitere Zuckerbestandteil Lactose ist, in an sich bekannter Weise dragiert.
The subject of the present invention is, thus, a process for coating cores, such as the cores of pharmaceutical dragees, chocolate centers, hazelnuts, and the like, with a coating agent consisting essentially of saccharose, at least one additional sugar, and water, characterized in that the centers are coated with a coating agent, in which the additional sugar constituent is lactose, in a manner that is in itself familiar.
EuroPat v2
Damit ist der Betrieb einer Vorrichtung zum Dragieren von stückigen Produkten stark vereinfacht und die Reinigungssicherheit erhöht.
Thus, the operation of a coating device for lumpy products is substantially simplified and the cleaning effort is reduced.
EuroPat v2
Die Apparatur eignet sich zum Mischen, Trocknen, Granulieren, Pelletieren, Lackieren und/oder Dragieren pulvrigen oder körnigen Gutes.
The apparatus is suitable for mixing, drying, granulating, pelleting, polishing, and/or coating pulverous or granular material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Dragieren von Kernen, wie Pharmadragee-Kernen, Schokolinsen, Haselnüssen und dergleichen, mit einem Dragiermittel, im wesentlichen bestehend aus Saccharose, wenigstens einem weiteren Zukker und Wasser.
The present invention relates to a process for coating cores, such as the cores of pharmaceutical dragees, chocolate centers, hazelnuts, and the like, with a coating agent consisting essentially of saccharose, at least one additional sugar, and water.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zum Dragieren von Kernen, wie Pharmadragee-Kernen, Schokolinsen, Haselnüssen und dergleichen, mit einem Dragiermittel, im wesentlichen bestehend aus Saccharose, wenigstens einem weiteren Zucker und Wasser, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Kerne mit einer wässrigen Dragierlösung, bei welcher der weitere Zuckerbestandteil Lactose ist, in an sich bekannter Weise dragiert.
The subject of the present invention is, thus, a process for coating cores, such as the cores of pharmaceutical dragees, chocolate centers, hazelnuts, and the like, with a coating agent consisting essentially of saccharose, at least one additional sugar, and water, characterized in that the centers are coated with a coating agent, in which the additional sugar constituent is lactose, in a manner that is in itself familiar.
EuroPat v2
Nach kurzem Kochen bei 108 °C im offenen Kupferkessel war alles gelöst, und es wurde nach dem Abkühlen der Lösung auf 90°C mit dem Dragieren begonnen.
After boiling briefly at 108° C. in an open copper kettle, everything was dissolved, and after cooling the solution down to 90° C., coating was begun.
EuroPat v2
In einem Abstand oberhalb der Leit­platten sind am Tauchrohr Düsen befestigt, die schräg nach oben gerichtet sind und mit Flüssigkeiten zum Befeuchten, Lackieren und/oder Dragieren eines im Behälter enthaltenen Gutes gespeist werden können.
At a distance above the guide plates nozzles are mounted on the immersion tube and are directed obliquely upwardly and can be fed with liquids for moistening, lacquering and/or coating a material contained in the container.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Schalenkatalysatoren wird die katalytisch aktive Mischoxidmasse auf bekannte Art und Weise auf den Trägerkörper aufgebracht, beispielsweise durch Beschichten der Träger im Drehrohrofen mit einer wässerigen Aufschlämmung oder Dragieren.
To prepare the coated catalysts, the catalytically active mixed oxide composition is applied to the support body in a known way, for example by coating the support with an aqueous slurry in a rotary tube furnace or by drum coating.
EuroPat v2
Diese Oblong-Tabletten, welche die Form einer flachen Platte mit zwei großen Oberflächen, mit zueinander parallelen, geraden, senkrecht zu den großen Oberflächen verlaufenden Längsseiten und mit runden Enden haben, werden beim Dragieren nicht mit einem einheitlichen Überzug versehen.
These oblong tablets which have the shape of a flat plate with two large surfaces with straight longitudinal sides running parallel to one another and perpendicular to the large surfaces and with round ends, are not provided with a uniform coating during coating.
EuroPat v2
Auch neigen die so geformten erfindungsgemäßen Tabletten trotz der oblongförmigen Platte - anders als konventionelle Oblong-Tabletten - beim Dragieren im Dragierkessel nicht dazu, sich untereinander zu verhaken und netzartige Strukturen mit den oben beschriebenen Nachteilen auszubilden.
In addition, in contrast to conventional oblong tablets, the tablets according to the invention shaped in this manner do not have a tendency to hook together and to form net-like structures with the aforementioned disadvantages during coating in the coating tank despite the oblong-shaped plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Granulieren, Pel­letieren, Dragieren und/oder Trocknen rieselfähigen Gutes mit einer Trommel, die um eine mindestens annähernd waagerechte Drehachse drehantreibbar ist und einen annähernd zylindrischen Rumpf sowie zwei auf je einer Seite des Rumpfes angeordnete steile Stirnwände aufweist.
The instant invention relates to an apparatus for granulating, pelleting, coating and/or drying fluid materials, comprising a drum adapted to be driven in rotation about an at least approximately horizontal axis of rotation and having an at least approximately cylindrical body and two steep end walls, one at each side of the body.
EuroPat v2
Geeignete mechanische Verfahrensschritte sind dem Fachmann bekannt und umfassen, unter anderem, Mischvorgänge, Mahlvorgänge, Lösungsvorgänge, Siebvorgänge, Homogenisieren, Trocknen, Pressen, Tablettieren, Beschichten und/oder Dragieren.
Suitable mechanical process steps are known to the person skilled in the art and include, inter alia, mixing processes, grinding processes, dissolution processes, sieving processes, homogenisation, drying, pressing, tabletting, coating and/or sugar-coating.
EuroPat v2
Dragieren: Der Lödige Coater kann so ausgerüstet werden, dass er Filmtabletten sowie Dragees herstellen kann.
Sugar coating: Lödige Coater can be equipped for the production of film tablets as well as dragees.
ParaCrawl v7.1