Translation of "Drachenbootrennen" in English

Verpassen Sie nicht die spektakuläre Parade in der Dämmerung und die rasanten Drachenbootrennen.

Das einmaligste Schauspiel des Festes in Zhouzhuang ist jedoch seit jeher das Drachenbootrennen.

Seitdem hat Drachenbootrennen auf dem aufgetreten fünften Tag des fünften Mondmonats.

Die Veranstalter sprechen hier vom “höchsten Drachenbootrennen der Welt”.

Das erste Drachenbootrennen in Frankfurt fand 1991 im Rahmen der Neukonzeption des Museumsuferfestes statt.

Darüber hinaus ist Hanka auch noch eine Europa- und Weltmeisterin im Drachenbootrennen – diesen Titel hat sie sogar mehrfach gewonnen.

Das Festival ist bekannt für seine Drachenbootrennen bekannt, vor allem in den südlichen Provinzen, in denen viele Flüsse und Seen gibt es.

Das zwischen 1934 und 1936 angelegte künstliche Gewässer lädt auf seinen weitläufigen Uferwegen zum Flanieren, Radfahren oder Joggen ein, und als Veranstaltungsort für Regatten und das alljährliche Drachenbootrennen ist es genauso gut geeignet wie für jede andere Art von Sport im und auf dem Wasser.

Obwohl die Drachenbootrennen im 21. Jahrhundert zu einer Art Sport wurden, sind die Traditionen, die an ihre ritualistische Herkunft erinnern – wie Sie feststellen werden – in Hong Kong noch immer sehr lebendig.

Das Drachenbootrennen Eglisau mauserte sich in den Jahren vom lokalen Dorf-Happening zum Drachenboot Festival mit nationalem Interesse und viel Szene-Prominenz.

Abseits all des Treibens und Glanzes der Hauptinsel genießen so manche Einwohner von Hong Kong Freizeitvergnügungen wie Surfen, Campen, Wandern, Klippenspringen und Drachenbootrennen – und das alles weniger als eine Stunde vom Stadtzentrum entfernt.

Als erste nationale Geschäftsdestination in China, die die Wertung 5A erreicht hat, war der Jinji-See der Austragungsort zahlreicher großer Veranstaltungen, wie dem Suzhou-Taiwan Laternenfest, dem internationalen Tourismusfestival von Suzhou, dem Business-Travel-Festival am Jinji-See und dem Drachenbootrennen.

Seitdem bin ich gern bei den Schweriner Drachenbootrennen dabei – wenn auch seit 2005 nicht mehr im aktiven Dienst.

Ganz gleich, ob Sie Drachenbootrennen oder Badewannenregatta, dieses Event (ob im Boot oder als Zuschauer an Land) ist ein Muss für jede Familie.

Deshalb sind auch weitere Projekte mit dem Theater Kiel oder die Teilnahme eines CAU-Teams am Kiel.Lauf und am Drachenbootrennen geplant.

Erstmalig ist beim diesjährigen Drachenbootrennen am Sonnabend, 13. September, auch ein Boot der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) an den Start gegangen.

Alle Hotels bieten neben moderner Tagungstechnik umfangreiche Rahmenprogramme, die von spezialisierten Veranstaltungsagenturen organisiert werden (z.B. Rundflüge mit Wasserflugzeugen, Segeln, Tauchen, Beacholympiaden mit Sportprominenz, Kanutouren und Drachenbootrennen, Golfincentives und Kulturelles aus Vergangenheit und Gegenwart).

Konfrontiert mit dieser unerwarteten Situation, fiel es dem Organisator, trotz seiner 25 Jahre langen Erfahrungen mit dem Drachenbootrennen, schwer, den Streit zu schlichten.

Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.

Auch im 2010 bricht das Drachenbootrennen Eglisau wieder neue Rekorde: In weniger als einem Tag sind alle 60 Startplätze ausverkauft!

Da das Wasser im Stausee das ganze Jahr über ruhig ist, ist es ideal für feuchtfröhlichen Wasserspaß wie Kajakfahren oder, falls Sie einen ausgeprägten Teamgeist haben, Drachenbootrennen.

Das jährliche Festival „Taiwantag - Drachenbootrennen“ fand am 28. August 2010 am Blackstone River in Pawtucket, Rhode Island, statt.

Daraus sind die heutigen Drachenbootrennen und die Teigtaschen hervorgegangen – zwei der typischsten Merkmale des heutigen Festivals.

So organisiert das Hotel zusammen mit einem externen Partner ein vielfältiges Programm vom Drachenbootrennen oder Floßsegeln auf dem Möhnesee über GPS Zielwandern oder Klettertouren bis hin zu Eisstockschießen am Hotel und vieles mehr.

Wenn im Rund der Berge in Osttirol Trommelschlag erklingt, hat das seinen guten Grund: Drachenbootrennen am Obersee am Staller Sattel im Defereggental.