Translation of "Drachenblut" in English

Ich bin Daenerys, die jungfräuliche Prinzessin von Drachenblut.
I am Daenerys, the virgin princess of dragon blood.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages werden wir Drachenblut aus dem Siegerkelch trinken.
One day, I promise you, we shall drink dragon's blood from the victor's cup.
OpenSubtitles v2018
Drachenblut verleiht einem fast übermenschliche Kräfte.
Dragon blood can give you superhuman strength for a short while.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt Drachenblut in Euren Adern?
You have dragon's blood in your veins?
OpenSubtitles v2018
Einen Mann, der Drachenblut trinkt, tötet man nicht so leicht.
A man who drinks dragon blood isn't easy to kill.
OpenSubtitles v2018
Zaardon hat Drachenblut aus dem Kelch des Meisters getrunken.
Zaardon drank dragon's blood from the master's chalice.
OpenSubtitles v2018
In der Siegfriedssage macht Drachenblut unverwundbar und läßt die Sprache der Vögel verstehen.
In the Siegfried saga dragon's blood renders one invulnerable and makes one understand the language of birds.
ParaCrawl v7.1
Drachenblut zeigt eine duale Aktivität als Antioxidans und als Prooxidans.
Drago's Blood has a dual activity (antioxidant and prooxidant).
ParaCrawl v7.1
Drachenblut wird von den Früchten des Drachenbaumes, die mit einem...
Dragon ?s Blood comes from the fruits of the Dragon Tree wich is...
ParaCrawl v7.1
Für die anschließende Deko empfehlen wir Flüssige Lebensmittelfarbe Drachenblut für deinen unheimlichen Hexenfinger.
We recommend the following decoration Liquid Food Colouring Dragon Blood for your eerie witchfinger.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in Drachenblut gebadet, und kein Lindenblatt ließ mich irgendwo schutzlos.
I have bathed in dragon’s blood, and no lime-tree leaf leaves me unprotected anywhere.
ParaCrawl v7.1
Dieses Harz wird auch „Drachenblut“ genannt.
This resin is also called "Dragon's Blood".
ParaCrawl v7.1
Das Drachenblut hat Siegfried jedoch befähigt, Mimes wahre Absichten zu durchschauen.
The dragon's blood has, however, made Siegfried able to realize Mime's true intentions.
ParaCrawl v7.1
Einige Gefäße enthalten so seltenes Gebräu wie Drachenblut oder Pulver aus den Schädeln Gehenkter sowie Wolfsleber-Pulver.
This is to say that some of the pharmaceutical containers even hold such potions as dragon’s blood, powder of hanged man’s head or wolf liver.
TildeMODEL v2018
Vater des Feuers, wild und klug, Drachenblut wird sich noch einmal erheben.
Father of fire, fierce and wise, dragon blood shall once more rise.
OpenSubtitles v2018
Der Drachenblut Weihrauch ist ideal, um Ihren Lebensraum zu reinigen und Dämonen auszutreiben.
The dragon's blood incense is ideal for purifying your habitat and casting out demons.
ParaCrawl v7.1
Benutze ein Drachenblut, wirf es ins Öl, renne dann rückwärts aus der Tür.
Use a dragon blood and throw it into the oil, then run backwards out of the building.
ParaCrawl v7.1
Das wurde als Drachenblut angesehen.
This was seen as dragon blood.
ParaCrawl v7.1
Keller weiter:"Ingrid trinkt Drachenblut, das verhörnt ihre Seele, treibt ihr jede Leidenschaft aus.
Keller continues: “Ingrid drinks dragon’s blood, it hardens her soul, and drives out all passion from her.
ParaCrawl v7.1
Smalte, Mennige, Auripigment, Zinnober, Azurit, Malachit, Lapislazuli, Chrysokoll, Vivianit, Indigo, Krapplack, Drachenblut, Safran und Curcuma hießen einige der historischen Farbstoffe, mit denen KÃ1?4nstler und Kunsthandwerker des Mittelalters, der Renaissance oder der Barock zeit ihre Werke ausfÃ1?4hrten.
Smalt, minium, auripigment, vermilion, azurite, malachite, lapis lazuli, chrysocolla, blue iron ore, indigo, rose madder, dragon's blood, saffron and curcuma are the names of some of the historical colourants which artists and artisans of the Middle Ages, the Renaissance or the Baroque used in their work.
ParaCrawl v7.1
Das Serum enthält Drachenblut, eine traditionelle Käuterart aus dem Amazonas Gebiet, die für ihre heilenden Eigenschaften und starke antioxidative Inhalte bekannt ist.
It also contains dragon's blood, a traditional Amazonian herb used for its healing properties and powerful antioxidant content.
ParaCrawl v7.1
Das Drachenblut des Croton-Baums hat über hämolytische Tests in vitro bewiesen, dass es eine potenter inhibitorische Wirkung auf die klassischen und alternativen Wege des Komplementsystems hat.
The drago´s blood obtained from Croton lechleri shows through in vitro testing hemolíticos, a potent inhibitory activity of the classical and alternative routes of the complement system.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ist auf die heilende Wirkung des Pflanzensaftes zurückzuführen, die im Kontakt mit der Luft oxidiert und eine rötliche Farbe ähnlich wie Blut annimmt (Drago-Blut – Drachenblut).
They believed its sap, which once in contact with the air oxidizes and turns reddish in colour (dragon tree blood=dragon blood) was believed to have healing properties.
ParaCrawl v7.1