Translation of "Drüberfahren" in English

Der will mir die Eier abschneiden und mit seinem Auto drüberfahren!
He wants to cut my eggs and with his car go over it!
OpenSubtitles v2018
Hübsche Brücke, aber ich würde nicht drüberfahren.
That's a sweet little bridge, but I wouldn't want to drive across it.
OpenSubtitles v2018
Sie verbuddeln Sprengsätze am Straßenrand, die explodieren, wenn wir drüberfahren.
For the Taliban? They make road bombs which explode when we drive over them.
OpenSubtitles v2018
Und dann würde vermutlich jemand drüberfahren und sie, und sie wär tot.
Some would probably drive over it and crush it.
OpenSubtitles v2018
Diese wird beim Drüberfahren über das Bild eingeblendet.
It will be shown when hovering the image.
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie du mal drüberfahren?
Can you drive over this?
OpenSubtitles v2018
Die zugewiesene VPN IP Adresse kann ggf. durch drüberfahren mit dem Mauszeiger erneut angezeigt werden.
The assigned VPN IP Address can be viewed again by hovering the icon with the mouse’s cursor.
ParaCrawl v7.1
Bilder, bei denen sich der Mauszeiger beim drüberfahren in eine Lupe verwandelt, öffnen sich in einer so genannten Lightbox, in der dann die Bilder in Originalgrösse erscheinen.
Images, in which the mouse pointer turns into a magnifier when going over it, will open in a so-called Lightbox, where then the pictures appear in full size.
CCAligned v1
Hierbei wird im Gegensatz zum Drüberfahren über den sensitiven Bereich dann das entsprechende Register aktiv und Eingaben durch den Benutzer können getätigt werden.
In contrast to passing over the sensitive area, the corresponding register can become active and the user can activate input.
EuroPat v2
Es gibt ein paar Leute, die nicht in imperialistischer Selbstgewissheit "über andere Länder drüberfahren", sondern wie Vonnegut sich lustig machen über die amerikanische Mentalität und Lebensweise.
There are a few people who "don't just drive across other countries" with imperialistic self-assurance, but like Vonnegut joke about the American mentality and way of life.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten angenommen, es würde ihnen Selbst keinen Schaden zufügen, sie ihrer Würde zu berauben, wenn sie im wahrsten Sinne des Wortes über die Griechen "drüberfahren" würden.
They believed that it would not cause them any damage to offend them by walking all "over" them.
ParaCrawl v7.1