Translation of "Dränung" in English

Unter landwirtschaftlicher Dränung versteht man die Anwendung von Dränrohren (FF-drän) für landwirtschaftlich genutzte Flächen.
Agricultural drainage is the application of drainage pipes (FF-drän) for agricultural surface.
ParaCrawl v7.1
Dem Dränpraktiker wird damit erstmals ein vollständiger Überblick über alle mit der Dränung zusammenhängenden Fragen gegeben.
He provides the drainage expert with an overview of all questions regarding drainage for the first time.
ParaCrawl v7.1
Er betont außerdem die Bedeutung der Umsetzung bewährter Verfahren in der Landwirtschaft und empfiehlt die Förderung der Auffors­tung, der Heckenpflanzung in den Regionen, in denen dies sinnvoll und machbar ist, sowie der nachhaltigen Dränung und Bewässerung im Rahmen der Politik zugunsten des ländlichen Raums.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
TildeMODEL v2018
Er betont außer­dem die Bedeutung der Umsetzung bewährter Verfahren in der Landwirtschaft und empfiehlt die Förderung der Aufforstung, der Heckenpflanzung in den Regionen, in denen dies sinnvoll und machbar ist, sowie der nachhaltigen Dränung und Bewässerung im Rahmen der Politik zugunsten des ländlichen Raums.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
TildeMODEL v2018
Es gilt, eine effizientere Wassernutzung zu fördern und insbesondere auf eine nachhaltige Bewässerung und Dränung zu setzen (z.B. Tröpfchenmethode).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
TildeMODEL v2018
Es gilt, eine effizientere Wassernutzung zu fördern und insbesondere auf eine nachhaltige Bewäs­serung und Dränung zu setzen (z.B. Tröpfchenmethode).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
TildeMODEL v2018
Er betont außer­dem die Bedeutung der Umsetzung bewährter Verfahren in der Landwirtschaft und empfiehlt die Förderung der Aufforstung, der Heckenpflanzung in den Regionen, in denen dies sinnvoll und machbar ist, sowie der nachhaltigen Dränung und Bewässerung im Rahmen des verfüg­baren GAP-Haushalts.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with CAP support for the same budget.
TildeMODEL v2018
Er betont außer­dem die Bedeutung der Umsetzung bewährter Verfahren in der Landwirtschaft und empfiehlt die Förderung der Heckenpflanzung sowie der nachhaltigen Dränung im Rahmen der GAP.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends the planting of hedges and the promotion of sustainable drainage techniques, with CAP support.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von der parallelen Verwendung des Begriffes in der Medizin ist die Dränung definiert als die Herstellung künstlicher unterirdischer Wasserabzüge, verrohrt oder nicht verrohrt, die überschüssiges Wasser ableiten sollen.
Apart from the parallel use of the term in medicine, drainage is defined as the production of artificial underground water lines - pipe drainage or open-ditch drainage, in order to remove excess water from the area.
ParaCrawl v7.1
Die Dränung ist in Polen bereits im Jahre 1930 völlig zum Erliegen gekommen, weil sie nach dem Preissturz für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Polen nach liberalistischen Gesichtspunkten nicht mehr rentabel war.
As early as 1930, drainage works had come to a complete standstill in Poland because from a liberal point of view the drop in prices for agricultural products in Poland rendered it no longer worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Falls der Aushub um das Schwimmbecken zu schmal ist, verlegen Sie die Dränung und die Geotextilien und füllen Sie ihn mit Sand aus, den Sie mit Wasser verdichten (benutzten Sie niemals Schutt, Siebsand oder Lehm).
In case the excavation round the swimming pool is narrow, drain, lay geotextile fabric and fill with sand firmed with run through water (never use clitter, siftings, or clay).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung der Dränrohrpresse für Ton ca. 1840 in England bringt der Dränung in Europa einen raschen Aufschwung.
The invention of the clay pipes press in England around 1840 boosted drainage in Europe.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie im Aushub am Schwimmbecken eine Dränung (siehe das Bild) durch und verdichten Sie sie mit Schotter Krongröße 4-8mm und 8-16mm (die minimale Unterschicht der verdichteten Verfüllung muss 10 cm betragen)
Drain (at places see picture) in the excavation around the swimming pool and do rammed gravel fill using gravel of fraction 4-8mm and 8-16mm (minimal backing coat of rammed gravel fill has to be 10 cm)
ParaCrawl v7.1
Die durchgeführten Maà nahmen umfassten dabei einfache Sofortmaà nahmen in Form von Kellerentlüftungen und den Einbau gasdichter Türen, Abdichtungen von Wänden und Fuà böden, lüftungstechnische Maà nahmen (Unterdruckhaltung über Dränung, Radonbrunnen und mit Bohrtechnik eingebrachte Absaugrohre) bis hin zu Komplettsanierungen als Kombination von Abdichtungsmaà nahmen und Unterdruckhaltung.
The accomplished measures covered simple immediate measures such as cellar ventilation and the installation of gas-tight doors, sealings of walls and floors, ventilation measures (underpressure maintenance by drainage, radon wells, and suction pipes installed by drilling techniques) up to complete reorganizations as combination of sealing measures and underpressure maintenance.
ParaCrawl v7.1